Información De Contacto… Sus comentarios son aceptados.
Teléfono: 922735339

El chico especial. ¿El que usó a Kaia para abrir la puerta? Puede hacerlo de nuevo, para mí. Sí, sí puede. Y lo hará, si. ¿Cómo puedo saber que estás diciendo la verdad? No lo sabes. Al igual que nosotros no sabemos si la estás diciendo tú. Pero sí sabemos que estás escondiendo algo. Como dijo Dean, viniste aquí por una razón, pero si estás tan desesperada por regresar, estás tan decidida que considerarías. entregar tu lanza. eso significa que tienes una nueva razón, algo que no estás diciéndonos. Tenéis gente a la que sentís que hay que proteger, que salvar. Yo también. Si no me traes esto de vuelta, te encontraré y te mataré. ¿Cómo te encontraremos? “Ya lo has hecho antes.” Hazlo de nuevo. Cas, hola. ¿Sam? Fue Miguel. Sabía dónde estábamos. Nos ha pillado por sorpresa y destruyó el huevo, y, uh. Dean, tiene a Jack. ¿Sam? Fue Miguel. Sabía dónde estábamos. Nos ha pillado por sorpresa y destruyó el huevo, y, uh. Dean, tiene a Jack. ¿Cómo escapaste? No lo hice. Me noqueó. Yo. No sé por qué no me mató. Entonces, ¿qué.. está jugando con nosotros? “No lo sé. ” Garth no contesta a mis llamadas. La mejor suposición. Jack está en Kansas City. y que aún estamos a tiempo de que Miguel haga su jugada. Voy hacia allá. De acuerdo. Oye, tenemos la lanza, .así que nos encontraremos allí. Genial. “Y, Sam.” ¿Sí? no entres allí sólo. Lo sé. Conduce rápido. ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué no me mataste? ¿En tu condición actual, sin poderes? ¿Por qué me molestaría? ¿Estás familiarizado con Kansas City. la gente, el terreno? En mi mundo, me alisté a una guarnición para invadirla. La arrasamos. Muerte desde arriba. Pero había resistencia humana. Las cosas se complicaron. Estoy intentando algo diferente esta vez. una sublevación desde dentro. Mi monstruoso ejército convirtiendo. hasta al último hombre, mujer y niño. una ola de transformación. Vampiros u hombres lobo. no importará cuál. Todos a los que conviertan serán míos. Sin desorden, no hay alboroto. ¿Por qué pensarías que quiero escuchar algo de esto? Te odio. Oh, pero, Jack, somos familia. Sabes, de hecho, somos los únicos parientes que nos quedan en este mundo.

Necesitamos una rampa. ¡La hermana Sweet dice que quiere una rampa! ¿Le conseguiremos una rampa a la hermana Sweet? Necesitamos una ofrenda de amor. ¡Necesitamos una rampa! Me avergonzaste. Necesitas a Jesús en tu vida, hijo. Si estás sufriendo, él te sanará. Si sufres por algo, Jesús es tu salvación. ¿Colleen no te lleva a la iglesia? No. La hermana Shirley dice que alguien… …estuvo comiendo los refrigerios de la escuela dominical. Había una gran rata muerta. ¿De veras? Diez paquetes de papas fritas. ¿Era una rata o un cerdo? ¡No sé! Te contaré algo sobre tu difunta abuela Zimmie. Ella era un cohete. Venía a la iglesia golpeando en nombre de Dios. Rodaba con esa– Necesitas conocer tu historia, hijo. La conozco. Entonces, te contaré sobre tu papá. Lo conozco. Fue hace tiempo, mucho antes de que nacieras. Quizás sea viejo, pero sé algunas cosas. Y tu papá no es un mal tipo– ¡Está muerto como la abuela! ¿De veras? ¡Murió en Afganistán! Dios ten piedad y bendice su alma. No lo sabía, hijo. Lo lamento. Pero tienes un padre en el cielo. ¿Dónde está Él? ¿Está aquí? ¿Está aquí? ¿Está aquí? ¿Dios está aquí? ¿Adónde quieres llegar, Silas? Al hablar así de Dios, te haces amigo del diablo. Quiero irme a casa. No vine aquí para trabajar todo el día, correr ratas de iglesia muertas… …y estar rodeado de esa gente. Tengo una linda casa en Atlanta. Y buena gente a mi alrededor. Silas. Silas. Te estás privando de alimento. No tengo hambre. No hablo de comida. Hablo del alimento de Dios. Te estás privando de conocer tu historia. Eso es peor que no comer. Cualquiera puede comer. Tu padre es más raro que Cee Lo Green. Odio este lugar. Quiero ir a casa. ¿Te golpea? No, me está matando de hambre. Se llevó toda la comida. Vamos, Silas. Sé que tu abuelo no te mata de hambre. Es un buen cocinero. Cocinaba en todos los eventos de la iglesia cuando yo era niña. Cada domingo. Me dio los mismos huevos con pudín de cerdo dos días seguidos. Deberías haberlos comido el primer día. ¡No quería comer el primer día, quería mi comida!

…con el chico que la mamá sola lleva a la casa. Y aunque él mismo es una criatura, se cree un hombre. ¡No es un hombre! Y la abuela los cría a todos. Cuando debería retirarse, después de una larga vida de trabajo. ¡Se esclaviza de la noche a la mañana! ¡Y no debería ser así! Pero mi Dios es maravilloso. ¡Estos jóvenes no se conocen a sí mismos! Leamos a Lucas :-. Dice: “Ustedes no saben de qué espíritu son. Porque el Hijo del Hombre no ha venido a quitarle la vida a nadie… …sino a salvársela”. Solo tienen que acercarse a Jesús. Y ser salvados. No tendrán que preocuparse por dientes de oro. Ni por pantalones muy grandes. Ni por el Queen Mary . Tenemos a nuestro rey, ¡Jesús! ¡Y el refrescará su alma! ¡Los liberará! ¡Claro que sí! ¡Los liberará! Diáconos, traigan el banco de los lamentos. Gracias, Diáconos. Ya es hora. De pie. Hay alguien aquí… …que necesita a Dios. Hay alguien en este santuario sagrado… …que necesita a Jesús en su vida. Vamos. ¡Pasa al frente! Vamos. Necesitas a Jesús. ¿A quién necesita esta persona? ¡A Jesús! A Jesús en tu vida. No puedo motivar a esta persona. No puedo decirle a su alma que acepte a Jesús en su corazón. Eso debe venir de adentro. Jesús. Jesús, oigamos ruido ahora. Muy bien, siéntense. Es hora de la ofrenda de amor. Debemos mantener a esta iglesia en pie. Solo queremos billetes. Vamos, no sean tacaños con el Señor. Queremos traer nuevos fieles a la iglesia. La iglesia… …parece irse vaciando día tras día, año tras año. ¿Cómo podemos hacer volver a esa gente? Vamos, díganme. ¿Qué quieren para esta iglesia? ¿Qué los ayudaría? Por favor, que alguien hable.

Una charla con Jesús arregla todo Claro que sí Una charla con Jesús arregla todo Claro que sí Problemas de todo tipo Gracias a Dios siempre encontraré Una charla con Jesús Arregla todo, claro que sí Aleluya. Gracias, Jesús. Aleluya. ¡Amén! Gracias, Jesús. Estoy aquí parado con una actitud amorosa. Estoy aquí parado con una actitud agradecida. Gracias, Dios. ¡Gracias, Dios! Agradezco a Dios por la lluvia. Agradezco a Dios por la nieve. Agradezco a Dios por el calor. Hace calor aquí arriba, ¿no? Hace calor aquí arriba. Hace calor en toda la ciudad. ¡Temperaturas récord! ¡Son temperaturas récord! A solo cuadras de aquí, en la Terminal de Brooklyn… …los cruceros están amarrados soplando un humo negro espeso… …provocándole asma a nuestros niños… …y envenenando el aire. Para esa gente, ahí está fresco. Alguien caminaría al Queen Mary a decirles: “Disculpe. ¿Podrían apagar esos motores… …porque en Hook hace calor? O dennos un poco de ese fresco”. ¿No? Pero, ya saben… …vivimos en un mundo de “no debería”. Las niñitas de aquí no deberían… …ir a la escuela a los años… …con compañeras embarazadas. ¡No debería ser así! Se sientan en aulas de o más alumnos… …con cuatro maestros distintos en un año… …porque renuncian uno tras otro. ¡No debería ser así! La radio, la televisión… …los videos y las películas no deberían definir a nuestros chicos. ¡No debería ser así! Se ponen dientes de oro. Usan pantalones que les quedan grandes. Se llenan el cuerpo de tatuajes… …el único empleo disponible es basquetbolista profesional o rapero. ¡No debería ser así! ¡No debería ser así! ¿Saben? Estos edificios están llenos de madres solas. Sí. Y existe una diferencia… Escúchenme. Existe una diferencia entre una madre sola y una madre soltera. Sí. Una madre soltera intenta estar con su bebé. Pero una madre sola intenta estar con cualquier otro… …para olvidar que tiene un bebé en casa. Luego el bebé tendrá que lidiar…

Si un niño tiene una crisis asmática por la noche… …alguien llama a Emergencias… …y ellos tardan minutos… …dando vueltas por los edificios intentando hallar la dirección. Porque no pueden verla. Y cuando la encuentran… …el pobre niño está muerto. Si quieres sacar fotos de muertos… …estás en el lugar indicado. Bienvenido a las grandes ligas. No quiero estar aquí. Quiero ir a casa. Acabas de llegar. Ven aquí. Mira ahí afuera. Mira todo lo que Dios hizo para ti. Ese árbol. Ese pájaro. La hermana Sweet. Ella alimenta a esas aves todos los días antes de ir a trabajar. Se empuja hacia el subterráneo. Son cuadras. La madre Darling, predica el evangelio todos los días. Su evangelio, pero cualquier credo es mejor que ninguno. Sus dos hijos murieron de SIDA. Y míralas. Aún hacen la obra de Dios. Eso es inspiración, hijo. Red Hook es una ventana al mundo. Una ventana a la inspiración divina. No hallarás mejor lugar para verla en este mundo. No es lo que dijo el diácono Zee. El diácono Zee está confundido. Una charla con Jesús arregla todo Claro que sí Una charla con Jesús arregla todo Claro que sí Problemas de todo tipo Gracias a Dios siempre encontraré Esa charla con Jesús arregla todo Hermanos míos, recuerdo Que cuando era un pecador Gritaba: “Ten piedad, Jesús” Pero mi alma seguía intranquila Hasta que oí al Rey Jesús decir: “Ven aquí, yo soy el camino” Y una charla con Jesús arregla todo Una charla con Jesús arregla todo Claro que sí Una charla con Jesús arregla todo Claro que sí Problemas de todo tipo Gracias a Dios siempre encontraré Una charla con Jesús arregla todo

radyo turleri
Haz lo que quieras. Mi abuelo es el Obispo. ¿Y? ¿Y qué? ¡Trasero de pollo! Mi mamá es la hermana Shirley. Es administradora. ¿Qué es eso? No sé, pero está alto en la cadena alimenticia. Ella compra los refrigerios para la escuela dominical… …sabe en qué se gasta cada centavo. ¡Sabrá que falta eso! Puedo reponerlo. Mi madre me dio dinero. ¡Qué cantidad de dólares! Soy Chazz Morningstar. ¿De dónde eres? ¡Hablas como blanco! No hablo como blanco, solo voy a una escuela privada en Atlanta. Me llamo Flik Royale. ¡Salgan de ahí! ¡Delincuentes! ¡Les dije que compraran GMC! ¡Ahora mírenla! Treinta s dólares la acción, ahora se vende por centavos… …antes de que Barack Hussein Obama los rescatara. ¿Dónde está mi rescate? ¡No tienen futuro! Gastaron todo en Wall Street. ¿Qué están mirando? ¿También tienes una lata atada a la cola? Ponte a trabajar. Dame ese trapeador y ese balde. Chazz, tengo que mostrarte algo. ¿Qué? ¡Esto! ¡Saca a esa rata de iglesia, muchacho! ¡Cuando digo compren, compren! ¡Cuando digo vendan, vendan! ¡Se los dije, negros! ¡No! ¡Qué asco! ¡Mejor no traigas esa cosa aquí! ¡Estúpido! Está bien, voy a tirarla. Más despacio. Eres un chico raro. Te escondes detrás de esa caja. ¿Por qué tomarle fotos a una rata de iglesia muerta? A veces me gusta fotografiar cosas muertas. Entonces estás en el lugar indicado. Porque todo en este lugar está muerto. ¡Y esa es la verdad, Ruth! Muchacho, ¡saca de aquí a esa rata de iglesia rara, maldita sea… …como te dije la primera vez! ¡Dios es bueno! La vida es una trampa… …pero entra a los muros sagrados de Dios– Ve por el hombre con sombrero. Entra a los muros sagrados de Dios, y brillarás por fuera. Sr. Mookie, venga al Día de los Veteranos. ¡Diablos, no! ¡Me parecía! Ve por la mujer con el carro de compras. Señora, ¿vendrá al Día de los Veteranos? No, gracias. ¿Está segura? No. El Día de los Veteranos es en cuatro días. …porque, desde el tercer día… ¿El Día de los Veteranos dura cuatro días? Creí que solo duraba un día. No, es en cuatro semanas. Dura un solo día. Sí, pero el chico dijo cuatro días. Se equivocó. Hace tres años, el Día de los Veteranos duraba dos días. Eso fue hace tres años. Me estás confundiendo. Ven aquí, hijo, vamos. Sr. Curtis, duraba dos días– Ve al otro lado del centro comercial. Muy bien, adelante. No sé de qué habla, cuatro días.

¿Qué significa eso? Significa que el año pasado también tuviste una visión. El gran libro dice, en Hebreos : “La fe es la garantía de lo que se espera, la certeza de lo que no se ve”. ¡Ten fe! Tuve una visión… …de que un gran donante vendrá a nosotros pronto… …cerca del Día de los Veteranos. Y él nos ayudará a recuperarnos financieramente. Roguemos que trabaje par Exxon… …porque debemos $. en calefacción desde el invierno pasado. La camioneta de la iglesia volvió a romperse. El techo está a punto de desaparecer. Y el estado de la plomería taparía el tanque séptico. Soy un obispo con un plan. El hombre planifica y Dios se ríe. Porque es un bromista. Te traje ayuda. Él es mi nieto, Silas. Quiere que le digan Flik. Ya sabes cómo son los chicos de hoy. ¡No sabía que tenías un nieto! Pareces un hombre de números, Flik. Hasta tienes tu tableta y todo. ¡Es un iPad ! iPad . Esa cosa solo causa problemas, te lo aseguro. Debemos irnos. Limpia bien este lugar. Y deja de beber tanto. ¿Por favor? Gracias, Jesús. Obispo, prueba un poco de estabilizador. Tinto. El jugo de Jesús. La sangre de Cristo. BIENVENIDOS A Casas Oeste de Red Hook ¡Tengo calor! Si crees que hace calor, prueba ir al infierno. Soy técnico de calefacción. ¿Qué es eso? Un nombre elegante para fogonero. Enciendo las calderas de estos edificios. Diez horas por día, cinco días a la semana, invierno o verano. El calor no me molesta. El fuego del Señor arde en mi estómago. Ese es un calor bueno y parejo. Padre celestial, te agradecemos el alimento que estamos por recibir… …para nutrir nuestras almas y nuestros cuerpos. Gracias, Dios, por Jesucristo… …su santa luz, su santo nombre. Gracias, Dios… …por traerme a mi nieto por primera vez. Tócalo. Enderézalo. Hazle oír tu palabra… …guíalo a ti, a tu reino, a tu poder. Que su fe no se empañe. En nombre de Cristo, oremos. Amén. Dije: “Amén”. Sí, amén. Vamos, come eso. Te dije que esta no es mi comida. Mi madre me mandó comida. Hoy trabajarás en Lil’ Heaven. Con el diácono Zee. Si me necesitas, sabes dónde encontrarme. No vine hasta el norte para trabajar, ¡son mis vacaciones de verano! Tus vacaciones incluyen trabajo. ¿Qué haces? ¿Qué te importa? ¡Voy a delatarte!

. .Dios tiene un plan para ti, Herbert. ¿No ves que estoy ocupado, viejo? Lo veo claramente. ¿Esto es por lo que rezó tu madre, que en paz descanse… …todos estos años? ¿Que construyeras Lil’ Heaven? ¿Es lo que ella quería para ti, hijo? Primero, quíteme las garras de encima, predicador. Y la próxima vez que hable de mi madre– No quise faltarte el respeto. Solo quería que conocieras a mi nieto, Flik. Se quedará aquí todo el verano. Muy bien, ya lo conocí. Espera, ¿dónde están mis $? Dios te bendiga, Herbert. Sí, como sea. Ten cuidado con estos, ¿me oyes? ¿Cómo estás, negro? Oye, ¿qué pasa? Oye, ¿cómo va? Hola, obispo Enoch, ¿cómo está en este bendito día? Nos vemos el domingo. Diácono Zee, esta no es una iglesia católica. Lo sé, solo buscaba ese trapeador. Lo dejé por aquí. Olvida el trapeador. Ven aquí. Faltan cuatro semanas para el Día de los Veteranos. Y cada ex veterano vendrá… …y verá que este lugar está igual que el año pasado. Red Hook está en auge. Y nosotros también debemos estarlo. Debemos demostrarles que sobrevivimos y prosperamos. Sí. Algunos quieren ver este lugar quebrado. Sí. ¿Y quién no nos querría a nosotros dos… …como el pilar y los cimientos de Lil’ Heaven? He estado orando. Y tuve una visión. Si un gusano se arrastra a un rábano sin saber nada más… …pensaría que es un durazno de Georgia.

..el agua es dulce, el aire, puro. San Marcos dice: “No hay profeta deshonrado”. Y depende del profeta. Buenos días, queridos. Que Dios te bendiga, madre Darling. Vamos, hijo. Quiero que conozcas a la gente correcta aquí en Hook. Hay algunas personas de dudosa reputación, ¿sabes? Esto no es Atlanta. ¿Entiendes? Sí. Bien. Te enviaré a la iglesia… …para hacer un poco de– ¿Iglesia? Reaccionas como si fuera una mala palabra. ¿Qué tienes en contra de la iglesia? ¡Mucho! Te mantendrá lejos de– Buenos días, obispo Enoch. Hola, Sr. Kevin. Sigan sin mí, después los alcanzo. ¿Es su nieto? ¡Sí! Íbamos a nadar, si quieres acompañarnos. Sí, claro. ¿Sigues predicando en ese centro comunitario? No, solo voy a nadar. Ahí está la respuesta de mi nieto. Encantado de conocerte. Que tengan buen día. Igualmente. Buenos días, Box. Qué lindas zapatillas. Son Air Jordan’s, nene. Algo mejores que esos zapatos de cuero de imitación que usas. Debes mejorar tu calzado, predicador. ¿Por qué no vas con tus Jordan’s a Lil’ Heaven? Porque estoy ocupado aquí en el infierno. Así es. ¿Puedo hablarte un momento? Estamos bien. Espera. ¿Qué pasa? Más razón para venir a vernos.

¿podría vigilarlo un poco? Claro. Enviaré a Chazz. Mantenlos lejos de los problemas. Oriéntalo. Bien, mejor, nunca– Nunca descanses hasta que lo bueno sea mejor y lo mejor sea superior. Gracias, hermana Shirley. ¿Eso es pan de maíz, hermana Sweet? ¡Si lo fuera, lo estaría comiendo! Me voy a trabajar. Te veo el domingo. Está bien, ahora. ¿Necesitas ayuda? Sí, sácame de aquí. Gracias, cariño. Que Dios te bendiga. Igualmente. Apuesto a que es pan de maíz. Entonces, este es el lugar para eso. El pan de maíz dulce nunca fue fuerte. ¿Dices que su pan de maíz es para las aves? Te digo que no es tan bueno como el mío. Ten cuidado con mi Chazz. No, Silas, ni lo pienses. No hay nada ahí. Hola, madre Darling. Hola, hermana Shirley. ¿Cómo estás? EL ATALAYA Sr. Mookie, ¿tiene un momento para un testigo de Jehová? ¡Diablos, no! ¡Jehová lo ama! Mookie, ¿cuándo dejarás Sal’s Famous… …para venir a Lil’ Heaven, hijo? ¡Quiero que me paguen! Madre Darling, te presento a mi nieto, Silas. Tu… Silas. Qué jovencito más apuesto. Es un joven apuesto. ¿Quieres agua, hermana? Voy a C-Town. No, gracias, Obispo. Paso. En la tierra de Jesús el clima es fresco…

¿Hola? Es bueno devolver a la comunidad, ¿no? Claro. Si. Allí está. ¿Por qué no empiezas con los baños, Barack? Me lo merezco. Haz que suceda. Y una última cosa. Todos vivos y conscientes. Impresionante. Si crees que es impresionante… ¡Del! Deja al personal e instala el nuevo aire acondicionado. Tengo clase en minutos. Que Juice lo haga. ¡No! Maldita sea. ¡No eres fuerte, estudiante! ¡Oigan! Avísame cuando quieras un hombre de verdad. ¡Ocúpate de lo tuyo, Reggie! ¿Qué te crees? Te lo pierdes. GIMNASIO DE DEL Hombre, si no ganamos el Premio de los Niños… esto es . ¿Van a dejar que me pateé el culo? ¡Maldita cápsula del tiempo! Tengo Pollo USA. El mejor pollo frito de todo Brooklyn. No como pollo frito. Soy vegetariano. ¿Jesús no es negro? No sabemos de qué color era Jesús. Entonces ¿por qué es blanco? Eres hijo de tu madre. Esto no es comida. AMO A JESÚS Vamos. Iremos de compras. ¡Quiero ver los trucos de tu patineta! ¿Puedo? No. Vamos, quiero que conozcas a unas personas. Hermana Shirley. ¡Buenos días! Hermana Sweet. Hola, obispo Enoch. Quiero que conozcan a mi nieto, Silas. ¿Cómo estás, cariño? Hola. Hermana Shirley, lo enviaré a la iglesia… ..

Bueno, lo encuentro altamente irrespetuoso. podrías por favor quitar las gafas de sol? Muy bien. Ugh. Oh, Dios mío. ¿Qué pasó? Esto parece mucho peor de lo que es. ¿Qué estás escondiendo, Laura? ¿Cuál es esa cara? ¿Quieres pelear conmigo, Bob? ¿Qué? ZEs eso de lo que se trata, Bob? Porque te lo diré ahora mismo, Voy a headbutt que el próximo martes, ! Bien Bueno. Esta reunión del ayuntamiento está suspendida hasta que descubra lo que está pasando en todo el pueblo, ¿de acuerdo? No puedo creer que nadie mostró en la maldita reunión. Y yo iba a anunciar que Panera estaba abriendo una ubicación en Butler Ave. Panera Pan? Guau. Muy bien, Bob. Dios mío, tú haces tanto por esta ciudad. Es un trabajo /. Pero me encanta. Además, significa que llego a pasar más tiempo con usted. Detener. ¿Qué? Para. ¿Estaban ustedes de la mano? Sí. Estábamos cogidos de la mano, Chandler, ¿sabes por qué? Sí. Porque estamos teniendo una aventura. Sí. Nueve meses y medio, emocional y físico. Sí. El sabe de todas mis esperanzas y sueños. Sí, sí, lo suplico ella a dejar a su marido, pero en realidad, yo sería algo asustada si lo hacía. Eso es tan específico. Parece que es verdad. No, no hay nada que vaya con nosotros, Chandler. Pero hay algo en esta ciudad. He estado notando un montón de loca en esta ciudad. En el mercado de carnes de Taylor por la noche, el aparcamiento está muy lleno. Tal vez hay algunos filetes de flanco que están comenzando una pandilla allí. Parece un anillo de prostitución chuleta de cerdo. Ahora vete, para que podamos tener o. Sí. Está bien, voy a buscar el persianas Pero hazlo rápido. ¿Cómo estamos mirando esta noche? Garvey cogió un calentador en el blackjack, pero lo estamos matando en la ruleta. Buena contratación que Judy, por el camino, ella destruye a la gente. Es una malvada. Hola, Judy. Eres muy inteligente con estas cosas. Muy astuto. ¿De dónde sacaste eso? ¿Esta? Joe me la dio. Algo pegajoso híbrido. Me da escalofríos. ¿Quieres un poco? No. No, estoy bien. Quizas despues. Tengo que estar alerta. Vigile el premio. Sí. Weed es tan grande, ¿sabes? Cuando lo fumo, no siento nada. Es como una armadura emocional, hombre. Alex se fue el año que viene, ¿a quién le importa? Tengo hierba. Y yo. Y tú, sí. Chicos, tenemos un problema. Cuadro cuatro, tercer tipo de la izquierda. Este hijo de a la derecha aquí está contando tarjetas. ¿Cómo lo sabes? Si voy a acusar alguien de hacer trampa, quiero estar seguro. Está enganando. Sí. Definitivamente está enganando. Eso es tan grosero. Si la gente cree que puede entrar aquí y engañar, la calle va a pensar que somos suaves. Sí. Cada Blackjack Barry y Ruleta Rob va a pensar que es temporada abierta. Tenemos que hacer algo para enviar un mensaje. Sí. Como De Niro en Casino. ¿No rompió eso? ¿La mano de un chico con un martillo? Sí. Bueno. Sí. Sí. Todo bien. Bueno. Sí. ¡Kazowee! Disculpe, podemos tener una palabra con usted, por favor? Sí, me encantaría otro gris Ganso en las rocas, limón extra. Vamos. Vamonos. Disfrute de su juego. Entra aqui. Está bien, está bien. ¡Entra aqui! Mira la chaqueta.

¡Maldita sea! ¡Rápido! ¿Sigue buscando? Chicos, estoy sintiendo, como, realmente nervioso ahora mismo. ¿Quieres hierba? ¿Huh? Podemos hablar totalmente con ella como gente normal. zCómo estás borracho? Estoy bien. ¿Cuántos dedos tengo? No lo hagas. ¿Quién es el presidente? ¿El presidente? Bah Ba-Obama. Mmm-hmm. La espalda, la espalda, ellos nunca entrar por la espalda. Vamos a pasar por allí. Vamos por la parte de atrás. Sí. No, nunca pasamos por la espalda. Vamos a hacerlo. Vete. Vete. ¿Qué estás haciendo? Lo siento. Estoy tan alto. La costa está clara. Oh! zOyes algo? ¿Qué es? Mapaches Suena humano. Vete. Bueno. Es bueno. Rachel Es Rachel. Y Alex. ¡Oye! ¡Oye! Alex. ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué pasa, chicos? Los tengo. Lo siento. Lo siento, Rachel. Sándwich de Alex. Sándwich de Alex. Oh Dios. Oh, cariño. Ustedes se divierten esta noche Gran abrazo Bueno, esto fue genial. Estamos bien. Buenas noches. Voy a hacer pis. Y estoy bien. Oh Dios. Oh Dios. Oh Lo bueno es que es una tienda de contenedores. Hay contenedores por todas partes. ¿Miel? Sí. Solo voy a mentir abajo. Revise algunos correos electrónicos. Um . Disculpe un segundo. Oh Raina? ¿Eres el Raina del salón de belleza de Raina? Bueno, ¿qué haces aquí? ¿Tienes los papeles del divorcio? Escucha, estoy en algo grande. Oh Dios. ¿Bueno? No, y no es un esquema descabellado que cociné con mis amigos. Voy a recuperar la casa Guay. Y no vamos a tener que divorciarnos. No va a necesitar ni siquiera ocurrir. Voy a compensarte. ¿Estás jugando otra vez? ¿Qué? zEso es lo que es? No no. ZEstás jugando otra vez? No. Y de hecho UH Huh. No estoy jugando. ¿Por qué lo dijiste así? ¿Qué quieres decir? No. Lo siento, sólo estoy diciendo, en términos de juego Sí. La gente podría estar haciéndolo, pero no lo soy. Lo hiciste de nuevo. ¿Qué? No estoy jugando. “No estoy jugando”? Sí es cierto. Está bien, no voy a discuta contigo Estas guapa. Oh gracias. Bueno, hueles bien. Quiero decir, te ves bien. ¿Qué? Bueno. No, sí. Quiero decir, eres agradable. No voy a hacer esto. Solo porque has duchadas y te ves genial, no significa que has cambiado. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Usted puede notar que he hizo algunas mejoras al estilo Vegas. Bienvenido a Club Ooze. Porque lo que hace cada casino necesidad, pero una piscina de kick-culo. Has terminado de jugar, ¿qué? vas a hacer ¿Vete a casa? No. Vas a venir aquí, tomar una copa, fiesta en la piscina y luego de vuelta al interior para perder más dinero. ¿Cuánto costó todo esto? Usted sabe que el viejo refrán, “Gastar dinero para ganar dinero”. Hmm. Ahora, estoy muy emocionado. Oh wow. Estos son tanques puros de oxígeno. Lo estoy bombeando a la casa, y adivina qué Funciona. Bienvenido a la zona de relajación. Tenemos un salón de uñas, tenemos masajes, shiatsu, tejidos profundos y trabajos manuales. Bob Creo que realmente necesitamos empezar. Empezaré cuando todos estén aquí. Para. ¿Qué? ¿Dónde está todo el mundo, Laura? En ninguna parte. Por qué piensan que están en alguna parte? ¿Por qué llevas puesto? gafas de sol en el ayuntamiento? ‘Porque mi futuro es tan brillante.

414
Añadir a su sitio.
414

Hay miedo en los ojos de Reggie. Conozco un coño cuando veo uno. Sólo cuando estás mirando hacia abajo. Reggie, tenemos esto. Cómete, Garvey. Está bien. Laura, ¿quieres mantener la boca cerrada? Tienes una gran boca de . Hay un StairMaster abajo. Por que no te vas de pie al lado de ella y no hacer nada? ¿Quieres un pedazo de estos muslos? No sabes lo que viene. Todo el mundo, cierra la boca! Nadie está apostando a esta pelea. Gracias, Frank. ¿Qué? Vamos. Sí. A menos que usted está apostando con nosotros! Maldita sea. Maldita sea. Eso es, voy a ¿Vamos a apostar a nuestros amigos luchando? ¡Diablos, sí! Eres tú bromeando Somos un casino. ¿Alguna vez has oído hablar de Lucha ¿Noche? Esto es lo mismo. Consiga sus jugos allí. Vamos, Scott, estos chicos van a golpear la de uno al otro de todos modos. Estos consoladores van a apostar por ella. Deberíamos estar recibiendo eso acción. ¡Somos la casa! Miel ¡Oye! ¿Quién quiere una pelea? ¡No puedo esperar! ¡No puedo esperar! ¿Quién quiere pelear? ¡Di hola!” ¡Oye! ¡Vamos, pelea! ¡Aquí vamos! ¡Y vamos a empezar una guerra de carreras! ¡Whoa! ¡Whoa! Reggie, Reggie, eso nos pone nerviosos. Esto es sólo una lucha entre dos hombres de diferentes razas, luchando entre si para decidir qué carrera es superior. Whoa! No, eso suena mal. ¡Poder negro! ¡Bienvenido a Fight Night! En la esquina más cercana a la chimenea, que pesan libras, Reggie “El cohete” Whaler. Y en este rincón, que pesan libras, renunciar a Kevin “No Conocí Su Primera Nombre Kevin “Garvey!” Ahora, asesinense unos a otros! Guau. Eso fue rápido. Reggie es el ganador! Esto es una . Quiero mi dinero de vuelta. Ganador, ganador, cena de pollo. Laura, ¿por qué no empujas eso? cena de pollo hasta el culo? Y luego llevarlo a mi potluck. Por el amor de Dios, si trae de nuevo ese pozo Señoras, uh-uh! Enfriar sus jets! Sí. ¡Guárdelo para el anillo! Mmm! ¡Oh! ¿Cuál es mi nombre? ¡Soy Martha! Si, vamos. ¡Lucha! ¡Sí! Vete a la , Craig! No sé por qué me encanta esto tanto! ¡Coma su cara, Martha! Oh, oh! ¡Ella la atormentaba! Oh! Oh! ¿KO doble? Whoa, espera un minuto, Espera un minuto, espera un minuto. Qué significa eso? Bien, la buena noticia es que no tienen una apuesta prop para cubrir eso, así que la casa gana todo! Whoo, me siento muy bien. Sí yo también. Puedo hablar contigo en el lavandería por un segundo? Por eso no estoy preocupado por el próximo año. No, no en lo más mínimo. ¿Es este un verdadero microscopio? Sí amigo. Usted puede obtener mira a las hormigas al mismo tiempo. Nunca caminar por la noche. Es muy agradable caminar. Tan hermosa. Conduzco por todas partes. Sus solo bueno salir Disculpe, pitido. Beep-beep. Oye, ow. Oye. Oye. Ow. Oye, ow. Ay. Voy a orinar afuera. ¿Qué? Voy a echar una pis afuera. ¿Qué estás haciendo? Voy a hacerlo. ¿Qué, estás bromeando? Venga. Lo está haciendo. ¡Sí! ¡Sí! Eres tan bueno. ¡Este es el verdadero yo! Sí. ¡Sí! “Pee Outside” ¡Kate está de vuelta! Hazlo tu. Lo estás haciendo. Este es mi césped. Eres una mujer. Este es mi césped. Dios, tienes mucho pee-pee. ¡Oh, ! ¿Qué? Joder, son mis padres!

Eso no es cierto en absoluto. Pero, ¿sabes qué, vamos a no te preocupes por eso. Vamos a centrarnos en los aspectos positivos, que es, por $ . es un gran comienzo. Ooh. Bucknell. Ooh. ¿Qué es esto? millones de dólares? Mil, miel. Oh Dios. Mi trasero se puso tan apretado. Sí. ¿Ey qué es eso? Oye. ¿Qué? Nada. Oye. Tenemos que conseguir una campana. Sigue así. Sí. Y por eso es por lo que tu madre y voy a estar trabajando hasta tarde, uh, cada noche, y los fines de semana para todo el próximo mes. Porque estás trabajando en un proyecto super secreto que puede o no puede revelar a mí más tarde. Mmm-hmm. Sí, exactamente, lo entiendes. No, pero no lo entiendo. Sólo estás siendo raro. Estás actuando raro, con tus ojos movedizos y su postura incompleta. Lo siento. No se siente bien ser nombres llamados, ¿verdad? Bicho raro. Pensé que pasaríamos mucho este verano. ¿Seguimos asistiendo a las compras escolares? ¡Sí! Absolutamente, estamos voy a hacer todas esas cosas. Mientras trabajas cada noche hasta las : a.m.? ¿Sabes qué? Estás actuando como una . ¿Que acabas de decir? No lo dije. No lo pronuncié. ¿Mamá? Si camina como un pato y habla como un pato, es probablemente un . Acabas de decir “”. Me llamaste . No digas esa palabra. Simplemente no puedo evitarlo siente que estás mintiendo ¡Oh Dios mío! Esto es lo que quería mostrar ustedes. Bastante hermosa, ¿verdad? Realmente no. Es Thomas Kinkade, Maestro de la Luz. Es fascinante. Sí. Pero es, oh, mucho más. ¡Oh! Whoa! Espacio escondido, Frank. Cada una de estas cajas de seguridad tiene mil. Lo sé, porque corté papel en pilas de tamaño de dinero y he comprobado. Tomó un tiempo increíblemente largo. Ahora, si llenamos los cinco cajas fuertes, eso es mil. para usted, para mí. Ustedes pueden poner a Alex en la universidad, y puedo recuperar mi vida. Vamos a llenar estas malditas cajas fuertes. Guau. Parece que tenemos algo pesada acción esta noche. Sí, Reggie ganar fue el mejor cosa que podría haberle sucedido. La gente realmente piensa que puede ganar dinero en este lugar. Estamos dando esperanza a la gente. Hay por lo menos uno, dos, tres, cuatro Hay por lo menos gente aquí esta noche. Hay un máximo de personas en esta sala. Tienes un ! Sí, voy a tomar el consejo de el tipo que está abajo cuatro grandes. ¿Es eso lo que se supone que debo hacer? Deja solo. Por favor, ¿te vas, para que todos podamos ganar? Hey hey hey. Podríamos ganar si te vas. Fellas, vamos. Cuál es el ¿carne de vaca? ¿Cómo podemos aplastarlo? Este bo-bo aquí mantiene golpeando en las peores manos. Juego como juego. Tú no te gusta, te vas. Y es un ladrón. ¿Dónde está mi soplador de hojas, Garvey? Sólo pensé que tal vez lo harías quiero rastrillar un poco más. ¿Sabes? actividad, debido a que usted es gordo. Hey, hey! ¡Bueno! ¡Se acabó el tiempo! Caballeros, ¡tiempo libre! ¡Se acabó el tiempo! Tienes años. ¡Venga! ¡Justo en mi axila! Sus una zona tan sensible. Mi glándula. Voy a aplastar la de ti! Ellos te estarán pelando la tierra, sin saco. Apuesto dólares a Reggie. ¡Va a patear el trasero de Garvey! Llamaré a esa apuesta, señor.

Su marido la dejó el año pasado, y ahora dirige el club del libro e intenta suprimir la rabia burbujeando justo debajo de la superficie. Ahí está Joe, se retiró en , cuidando a su madre y aburrido de su maldita mente. Luego está Reggie, quién acaba de hacer socio en su bufete de abogados, lo que significa que tiene dinero en efectivo para quemar, pero él está súper estresado. Necesita desahogarse. Ahora, recuerde, esto es un casino subterráneo. No podemos aparcar fuera de mi casa, o todo el mundo sabrá, incluyendo a los policías. Park at Taylor’s, comprar algo y guardar el recibo para demostrar que eres un cliente. No atraiga la atención. Recuerda, solo eres comprando comestibles. No estás en tu camino a un casino ilegal. Salir a la parte de atrás, donde la pared eléctrica y la valla de madera reunirse por los bosques. Ignora el signo. Es un señuelo. Lo tengo. Tome el camino a través de los bosques, llevan a la izquierda en el cuarto árbol, y el auge, eres justo en mi patio trasero. Baje las escaleras del sótano, luego toca tres veces y entregue la contraseña. Andre el gigante. Bienvenido. ¡Frank! Cuando abrimos esta puerta, no se confunda. Sigue siendo la casa de Frank. Ta-da! ¿Qué piensan ustedes? Quiero decir, estoy en el Bellagio ahora mismo, o estoy a tres cuadras de mi ¿casa? Realmente no lo sé. Este es el mejor día de mi vida entera. Pulgares hacia arriba. Bastante bueno. ¿Y podemos jugar aquí por dinero real? Esto no es como una de esas organizaciones de caridad cosas en las que crees que estás ganando, pero entonces usted tiene que darle a la investigación del cáncer o alguna ? Usted lo gana, usted lo guarda. De acuerdo, ¿sabes qué, puto club de libros? ¡Fuck club de libros! Sobre estas notas, ¡Que comiencen los juegos de azar! ¡Sí! De acuerdo, hombre. ¡Golpéame ahora mismo! ¡Golpéalo! ¡Golpéelo abajo allí mismo! ¡Y perdí! ¡Todo bien! Mamá me gusta Ahora, no tenemos cinco años para ganar dinero. Solo tenemos un mes. Por lo tanto, tenemos que reinvertir nuestras ganancias. Es como si dijera siempre, “Back your propio caballo, bebé. Apuesta a ti mismo. ” Tenemos que invitar a todos, incluso Garvey y Craig! Oh, ¿he ganado? Eso es gracioso. Nunca jugué antes. ¿No es gracioso? Cualquiera ha estado en ese Burrito ¿Está en Fox Meadow Lane? Sí, es una pesadilla. Ni siquiera puedes obtener una burrito fuera de allí. La gente está tan involucrada, tuvieron que poner un guardia de escupir, porque la gente siguió cayendo en las verduras. “Más maíz, quiero más maíz!” Entonces, ¿dónde estamos? Todo bien. Cuando todo está dicho y hecho, estamos Abajo $ ,. ¡Sí! ¡Agradable! Espere. ¡Arriba! ¿Abajo? Espere Escucha, Reggie siguió una racha, que comediante era muy caro. Tenemos suerte de que Joe perdió que $ . apuesta al final. Si no lo hubiera hecho, sabrías dónde estaríamos entonces. Mmm-mmm. ¿Dónde estaríamos? ¿De Verdad? Estaríamos abajo de $ ,. Es matemática simple. La matemática le da ansiedad, los números lo ponen nervioso. Mucha gente tu saber, salir en sudor y tienen palpitaciones del corazón cuando escuchan los números en voz alta.

No, no es por eso que Raina te dejó. Es porque empezaste juegos de azar en el golf Sí. Verdadero. Bueno, no sólo el golf, pero está bien. Y usted desarrolló una adicción en línea. Bueno, no es una adicción si puedes dejar de fumar en cualquier momento que quieras, que puedo. Luego se detiene. No quiero en este momento. Escucha, sé que estoy lanzando un montón de números de chicos, mucha información financiera. Pero no nos quitemos del hecho de que esto va a ser divertido. Está bien, pero no estamos haciéndolo por diversión, ¿verdad? Eh No, no lo estamos. No. Es trabajo. Creo que estamos diciendo lo mismo, todos nosotros. Trabaja duro juega duro. Todo el mundo se divierte. Creo que esta diapositiva lo explicará. Hey-oh! ¡Mira eso! Bueno, solo dice “divertido”. Es divertido. Pero solo dice “divertido”. Sí, va a ser un buen momento, probablemente el mejor momento de nuestras vidas. Y vamos a hacer dinero loco. Los gráficos son geniales, pero no nos ayuda. No lo hace. Tengo una última diapositiva para mostrarles, y creo que es lo más importante. Mira esto. Mira a Alex, ¿verdad? Aquí está. Ella ha ido a la universidad, Bucknell, la parte superior de su clase, construyó su propia compañía. Si ella no va a la universidad, ¡auge! Es una prostituta sin hogar. Ella es un fugitivo en las calles, vendiendo su pequeño cuerpo por dinero. No me gusta esto. Esto es muy emocionalmente manipuladora. Si, exacto. ¿Puedo hablar contigo en privado, por favor? ¿Ahora mismo? Sí, me encantaría hablar contigo en la cocina, si pudiera. Bueno. ¿Bien? Pulgares arriba, ¿verdad? Quiero decir, las matemáticas. Parece que echa un vistazo. Hacer esta matemática. Tienes años y vas a la cárcel por años. ¿Cuántos años tienes cuando sales? Noventa. Cien. No cariño Si tengo algún papel de rascar, Puedo entenderlo. Realmente jodidamente viejo! Además, no quiero empezar una operación ilegal con ¿Frank? ¡Sí! ¡Es nuestro mejor amigo! No, es tu mejor amigo. Es mi amigo. No tenemos sido amigos desde la universidad. Además, prometimos a Alex que pasaríamos tiempo con ella antes de ir a la universidad. Pero si no tenemos la dinero, ella no puede ir a la universidad. Y entonces ella está viviendo con nosotros hasta que tenga , trabajando como camarera de cócteles. Ella va a tener tatuajes con nombres de individuos extraños en ellos. Va a tener un tatuaje en el cuello. Oh Dios mío. De una mano tratando de ahogarla. ¡Eso va a ser Alex! Lo sé. ¿Crees que no lo sé? Tenemos que imaginar esta ! ¿Podemos sacar esto? yo significa, podemos correr un casino? Es un negocio sombrío con criminales, mafiosos, usted sabe, con gente sombría. Mira, tratamos de jugar con seguridad, hemos intentado jugar por el reglas, y no nos llevó a ninguna parte. qué tenemos que perder? Nada. Entonces, ¿qué piensan ustedes? Tomemos un riesgo para Alex. Muy bien, vete a la . ¡Sí! ¡Sí! Lo haremos aquí, mi casa. Mis setos son locos alto, así que es privado. Además, Raina tomó un mucho de los muebles, así que tenemos mucho de espacio para mesas. Necesitamos jugadores. Eso es fácil. Hay Martha.

Podríamos irnos después de hablamos de irnos. Dijiste que íbamos a decir Dije que lo hemos hecho desde Usted tiene desde decidimos que necesitamos para apoyar a un amigo. ¿Quién es este amigo? Vegas. ¡Whoo! ¡Es ! ¡Once! ¡Sí! ¡Sí! Gentleman necesita algunas fichas. Chicos, ¿qué están esperando? Entra en esto! Estoy golpeando cada número único una y otra vez. Hagamos esto! Los dados están fuera! Once! ¡Este tipo está en llamas! ¿Necesitan dinero? Estoy haciendo literalmente cada sola persona en este dinero de mesa. No lo sé, dijimos no íbamos a jugar. Venga. Cuál es el lo peor que podría pasar? Tal vez pongamos unos cuantos dólares en cuatro. Disparador caliente. Quiero decir, sí, el cuarto es el cumpleaños de Alex. ¿Correcto? Hacemos una apuesta. No puedo perder en este punto, así que hagámoslo. Bienvenido al Wynn, señor. Número cuatro, por favor. No, no, no todos los . Hey-oh! ¡Sí! sí, cuatro! ¡Sí! ¡Sí! ¡Las cuatro! ¡Las cuatro! Debo decirles que la probabilidad de golpear cuatro de nuevo, muy poco probable. Pero si lo hacemos, ustedes van a doble eso y va a pagar mucho. Y, además, es para el bebé Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! Eso es un cuatro. ¡Vamos, Frank! ¡Frank, mírame! ¡Vamos a hacer esto, Frank! ¡Aquí vamos, Kate! ¡Hacer esto! ¡Hagámoslo! ¡Las cuatro! Bien, chicos Si hago rodar otros cuatro, eso es Alex va a la universidad, ¿de acuerdo? Me siento muy afortunado en este momento. Creemos en ti, Frank. Todo bien. Hagas lo que hagas, ¡no tires los siete! Por qué dirías eso? ¡No lo sabía! ¡No! ¡No! Vete a la , idiota! ¡No! ¡Sí! ¡Oh, sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Oh, no! ¡Maldita sea! Siete fuera, no había cuatro. Hey, ese dinero es mi matrícula de la hija. ¿Sí? Bueno, ella acaba de ser aceptada a la escuela de golpes duros. Malogro ¡Es un error! ¡Scotty, no! ¡No dije siete! ¡Dame ese palo! ¡Dámelo! “Hagas lo que hagas, no rodar un siete”? Muchas gracias, idiota. Tú básicamente jinxed todos nosotros. Simplemente intentaba hacerte consciente de qué número no rodar, que, por cierto, para el récord, era siete. Vete a la , idiota! Ese tipo lo consigue! zPor qué ese tipo me sigue? ¿Por qué? Porque te odia. Yo también te odio, ahora mismo. Este lugar te vuelve loco. Sabes, vinimos en el infierno no jugar, y qué hicimos? Jugamos y perdimos todo nuestro dinero. ¿Tú sabes lo que digo? Casa siempre gana. ¿Y si fuéramos la casa? ¿Os conocéis? con el cliché, “Es un cliché porque es verdad”? Bueno, ese cliché sobre clichés ser verdadero nunca ha sido más cierto que ahora con el cliché, La casa siempre gana. ¿Qué? ¿Está bien? Ahora, estamos de pie para hacer cuatro años de matrícula en un mes. Un mes, muchachos. Piensa en eso. Este es el más impresionante cosa que has hecho, Frank. Um Gracias, Scott. Soy muy cuidadoso de ir en el negocio con usted. Célebre. Sin embargo, sabemos por qué necesitamos el dinero. Sí. ¿Tú qué sacas de esto? Bueno, la divulgación completa, la banco ha cerrado en mi casa. Oh, Frank. Ah. Aquí vamos. Así pues, este dinero ayúdame a recuperar eso. Eso es más o menos por qué Raina me dejó.

es mantener esta loca de sus hijos. Porque de lo contrario, los niños van a darse cuenta de que no sabemos lo que estamos haciendo! Exactamente, eso es lo que hicieron nuestros padres! Sí. ¡Mi papá tenía cáncer y nunca nos lo dijo! Y lo que no sabías, no te lastimó. Fue raro. Pero lo superé. Y luego murió, así que Sí. Oigan chicos. Hola. He oído hablar de la beca. Así que, supongo que no puedo ir a Bucknell. Vas a la Universidad de Bucknell. Te enviaremos allí. Sí. Sí. Y si no podemos mantener la promesa que le hacemos a usted, somos los peores padres del mundo. Oh cariño. Muchísimas gracias. Los amo. También te amo. Entonces, como usted sabe, Bob tomó lejos nuestra beca, con la que estábamos contando. Pero entonces recordamos que tenemos un fondo para la universidad con nuestro querido asesor financiero, Dawn. No tienes suficiente dinero. No tengo dinero. ¿Puedo tener un aumento? De ninguna manera. No hay manera terrenal. Tengo una idea. ¿Hmm? ¿Podemos solicitar un préstamo? Escucha, solo voy a salir con él. Nadie te va a prestar . Pero si no recupero mi trabajo ¿Estás tirando de un gigante? No soy yo Acabo de colgar Me ahorqué. No sé si me escuchaste. Si usted no me da un aumento, Estoy saliendo de este edificio y no estoy mirando hacia atrás. No te creo y Creo que estás haciendo faroles. ¿Es esta la cara de un hombre que está haciendo faroles? Bueno, aquí mismo. Dice aquí mismo, en este cuenta, tenemos $ ,. Jackpot! ¡Lo perdíste! No, uh, eso dice que tienes una cuenta K. Mira, tenemos que decirle que no vamos a Las Vegas, ¿de acuerdo? Sí. No hay manera de que podamos ir. Yikes. No soy un perdedor. ¡Eres un perdedor! ¿Frank? ¿Dónde estás, amigo? ¡No soy un perdedor! ¡No! ¿Que quieres de mi? ¿Que quieres de mi? Firme los papeles del divorcio, Frank! No, no quiero hacer ¿Qué hice para hacerte odiarme tanto? Deberíamos salir de aquí. Déles su privacidad. Sí. ¡Golpeaste a mi papá! ¡Me llamó adicto al juego! Eres un adicto al juego. Guau. Perdiste tu trabajo y dejaste de ducharte Deberíamos irnos. Ella viene. Lo sé. Sólo firme la papeles de divorcio, Frank. Oh. Oh hola. Oye. Hey, Raina, te ves genial. Oh wow. Eso fue una locura. Sí, fue un poco raro. Realmente no lo sabemos. Sí. Ahora es tu problema. ¿Oye, Frank? Hey, amigo. Oye. Hey, chicos. ¿Que esta pasando? Estaba arreglando el fregadero. UH Huh. Me dio un poco de agua en la cara. Eso es lo que está pasando aquí. Mmm-hmm. Porque estaba arreglando el fregadero porque el lavabo estaba roto. Bien, está bien. Vimos Raina. Sé que mi vida parece totalmente impresionante y, como, las cosas van muy bien, pero Hmm. Parece bastante sombrío aquí. ¿A quién estoy engañando? Estoy teniendo un momento muy difícil ahora mismo. Lo entendemos. Sí. Parece que sí. Sí. Es por eso que estoy en este viaje de Las Vegas. Eso es lo único que es manteniéndome vivo ahora mismo, francamente. Así que, vamos a empezar esta fiesta! Derecha. Ya sabes Lo necesito mal. Sabemos que lo necesitas. Sí. Pero, para nosotros, no es un gran momento. Así que estábamos pensando, tal vez Tal vez Nosotros

zona de picnic, parque infantil, estado de la técnica vestuario, y el mejor patio de comidas en el área de tres estados. De acuerdo, el último elemento en la agenda de hoy es G, que es la Beca Fox Meadow, recompensar a un trabajador estudiante de secundaria Somos nosotros. Está hablando de nosotros. pagando la colegiatura. El destinatario de este año no es con excepción de Alex Johansen. Alex Johansen. Alex ¡Sí! Desafortunadamente, la ciudad se enfrenta algo devastador recortes presupuestarios este año y me temo que el la beca es una indulgencia que la ciudad ya no puede permitirse. De acuerdo, entonces si eso es entonces, podemos seguir adelante. Aguarde por favor. Bob ¿Estás diciendo que no tener dinero para la beca, pero tienes dinero para las piscinas de la ciudad? Mira, me encantaría dar Alex esta beca. Heck, me encantaría dar todos una educación gratuita. Entonces, vamos a abrirlo a la ciudad. A mano alzada, quién aquí le gusta nadar? No, espera. No, no levantes las manos. Oh vamos. Eso no es lo que estamos debatiendo aquí. Es una pregunta trampa. Supongo que estoy un poco roto aquí, para ser muy honesto, porque me encanta Alex. Pero también me encanta nadar. Cállate, Joe. Amo nadar. Soy Martha. Porque, ya sabes, con tres niños y un trabajo, es el único tiempo que me da. Por supuesto que quieres la piscina, Martha. Está justo al lado de su casa. ¿Sabes lo que Laura trae a un potluck? Su desagradable boca y nada más. ¿Cómo se supone que yo sabía que Se suponía que debía traer comida? Esa invitación fue vaga. Y no tienes que seguir diciendo todos tu nombre es Martha, ellos saben. Pero eso es lo que soy, soy Martha. De acuerdo, señoras, basta, basta. Tratemos esto a votación. Los partidarios de eliminando la beca y la construcción del piscina de la ciudad, vote sí. Los que se oponen, que quieren una familia en beneficio mientras que el resto de la ciudad sufre, no. Sí? De acuerdo, parece los sí lo tienen. Oh por favor. Te diré que una cosa que voy a hacer es Voy a tomar una de odio en esa piscina. Casi no podemos permitirnos nuestros hipoteca, y ahora esto? Es hora de enfrentarnos a la verdad, somos malos padres. Recuerde que la madre que arrojó a su bebé en un pozo? Somos peores que esa madre. Sabes, cuando me hice un papá, hice una elección. Ser el padre que mi padre no era. ¿Derecha? Para jugar con mi hija, para apoyar sus sueños y talentos, y, sí, tal vez podría han pasado un poco más de tiempo comprobando lo que estaba en el banco. Pero en su lugar, puse mi corazón en el banco. Yo deposité el amor, mucho de él. Y eso no va a ser la portada historia de The Wall Street Journal, pero es el titular de mi corazón. ¿Tiene sentido? No, cariño, te perdí a mitad de camino. Bueno, la conclusión es que Alex piensa podemos pagar la matrícula, y no podemos. Necesitamos decirle la verdad. Siempre decimos la verdad. Eso es lo que siempre decimos. Sí. Sí. Creo que deberíamos hacerlo. No lo haré. Yo tampoco. Tenemos que mentir sobre todo, porque eso es lo que hacen los padres. El trabajo de ser un padre, el trabajo número uno

Parece ser un estudiante de primer año en la universidad significa que tienes que estar preparado para obtener la fecha violada, ¿verdad? No entiendo la diferencia entre, como, violación y violación de fecha. Oh, creo que la violación de la fecha es cuando vas a la cena y una película, y luego la violación. Ella esta hablando con ella amigos acerca de lo triste que está. Sí. Mira su lenguaje corporal. No quieren dejar a sus padres. Vamos a empacar todo lo que debemos han hecho en la escuela secundaria en este verano. Quiero decir, les dije a mis padres Saldría con ellos este verano. Eso es raro. No, mis padres son divertidos. Para los padres, son divertidos. Para la gente, son los peores. YO ¿Tu madre habla contigo, Rachel? Detener. ¿Cómo hemos tenido tanta suerte? para enredar a un niño así? No lo sé. Tipo de sentir como soy perdiendo a mi mejor amigo. Se acostumbró tanto a nosotros tres. ¿Cómo será cuando somos sólo nosotros? Bueno, va a ¡Venga! Quiero decir, sí! ¿Nido vacío? Este nido va a ser llenos de nuestro amor. ¡Sí! ¡Sí! Va a ser un regular fuck fest por aquí. ¡Oh si! Obtenga su pasaporte listo, porque estamos Vamos a ir a la ciudad. Qué buena fiesta. Hey, muchas gracias por la fiesta. Oh, de nada. Fue realmente divertido. Me lo pasé tan bien. Rachel me invitó a su casa esta noche, y me preguntaba si podría ir. Bueno, íbamos a mira Walking Dead. ¿Qué es más divertido, colgando con sus amigos, o viendo zombis comer personas con tus padres? ¿Crees que es hora de un sándwich de Alex? Mmm. Por favor, quédate, por favor, quédate. Quédate, quédate, quédate. Bueno. Está bien, me quedo. Sí. Cerebros. Cerebros. ¡Oh no! ¡Oh no! Sesos. ¡Whoa! ¡Oh Dios mío! ¡Oh! Muy bien, pueblo. Ahora queremos abrir los ciudadanos. Primero en el registro, El Consejo desea reconocer al Oficial Chandler. Buenas tardes. El martes por la noche en aproximadamente a las : de la mañana, vándalos pintados con spray parece ser un pene masculino y los genitales acompañantes en el campo de fútbol de la escuela secundaria. Se ha eliminado desde entonces. De acuerdo. Town quisiera reconocer Frank Theodorakis. $ . de multas para la altura de mis setos. Esto es una , Bob. Atornille esta ciudad. Estoy fuera de aquí. Justo después de decir esto. Raina, nena, por favor, vuelve a casa. Eres mi esposa. Oh Dios. Te quiero, y quiero que vuelvas a casa. Frank, cállate. Deténgase. Esta es la única vez que puedo estar en la misma habitación contigo. ¡Ven a casa! ¡No está aquí! No va por el camino usted piensa que va. Lo quiero, pero tengo que volver esto alrededor Raina, sólo Para. Ir. Sólo ¡Oh, vamos! ¿Y dónde diablos es nuestro coche, Frank? Bueno, parece que Fox Meadow está teniendo su propio pequeño jabón ópera aquí. Lo siento. No hay necesidad de disculparse con nosotros. Solo disculpas a ti mismo por tomar una mala decisión. En un hombre malo. Pasando al siguiente número. Si pudiéramos, por favor. Damas y caballeros, El proyecto más emocionante de Fox Meadow, la piscina de la ciudad! ¿Qué? La piscina actual será de cinco piscinas

Vamos. Irene, sal por la puerta para perros. ¡Corre! ¡Regan, vamos! ¡Sal por la puerta! ¡Ve! Regan. Regan. ¡Regan! Vamos. Irene. Irene, corre. ¡No puedo! ¡No! ¡Corre! ¡Corre, cariño! ¡Corre! ¡No! ¡No! ¡Regan! Nadie puede entrar a esta casa. Papá estaría muy enojado. SENDERO SEARS Ya viene. ¿Me estás buscando? Irene Ven aquí. Ven. Mírame. ¿Qué haces aquí afuera? Vamos, entremos a la camioneta. Andando. ¿A dónde me llevas? SENDERO SEARS El amuleto ¿Por qué nadie vino a buscarme? ¿Nadie vino a buscarte? Alice Quédate aquí. Enseguida regreso, ¿de acuerdo? ¿Qué diablos? ¿Hola? Sólo querías que alguien te encontrara. Ya no estás sola. ¿Hola? ¡Regan! ¿Regan? Regan, ¿qué sucede? ¡Virgil! Acabo de encontrar a Irene en el camino. ¿Irene? ¿Dónde está? Está bien. Está en la camioneta. Tengo que verla. Debemos irnos. Regan, ¿quién está arriba? ¡Virgil, escúchame ¡Debemos irnos! ¿Qué diablos está sucediendo? Virgil, no ¡Virgil! ¡Irene! ¡Regan! ¡Dios mío! ¿Qué sucedió ahí adentro? ¿Te encuentras bien? Estoy bien. Tenías razón, cosas malas suceden en esa casa. ¿Qué hay de Virgil? Irene, debemos alejarnos de aquí. Así que, mantente alejado de los chicos llamados Geppetto. Lo tengo. Gracias. Chicos Amo esta escuela. Esto es donde quiero ir el año que viene. ¡Oh, estamos tan felices de que te encantes aquí! ¡Vamos con vosotros! Sólo está bromeando. No. Los amo muchachos. Te amamos tambien. Ven aca. Dios nuestro pequeño bebé! Si me metes. Si entras. Si entras. Está bien. Escuela dura. Es duro. Oh Dios. No, no quiero hacer clic en él. No voy a hacer clic en él. Uno de que haga clic en él. No soy Cariño, Alex, eres un estudiante, ¿de acuerdo? Enfriamiento. Estoy seguro de que entró. Sabes, si no lo hacen Quiero a mi bebé, son s. ¿Los bisontes? ¿Qué clase de mascota es esa? Si dicen que no a usted, Digo que no les decimos. ¡Fuck the Bisons! Ya sabes. Sí. ¡Bucknell, más como Fucknell! ¡Sí! ¡Yo entre! ¡Entró! ¡Sí! ¡Bucknell, lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! sesenta y cinco ¡Somos Bucknell! ¡Bucknell, cariño! ¡Bucknell! ¡Sí! ¡Bucknell! Es una criatura majestuosa, el bisonte. Bisontes Bisontes Hombre, Frank no está buscando tan caliente desde que Raina se fue. Ugh, puedo oler eso poncho desde aquí. Parece Animal de los Muppets. ¿Qué pasa, chicos? ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás? Chicos. Frank, amigo. ¡Buena fiesta! Sí, va muy bien, ¿eh? Sí, estamos contentos de que pudieras venir. Lo hiciste. Sí, por supuesto que lo hice. Monté mi bicicleta todo el camino aquí. Bueno. Sí. ¿Qué le ha pasado a tu coche? No puedo encontrarlo. Ustedes deben estar muy emocionados, ¿verdad? Sí, lo somos. Muy orgulloso de Alex. Ella realmente creció. No no no. Estoy hablando de nosotros. Estoy hablando de los tres de nosotros, la próxima semana. Vegas! Estábamos pensando en Las Vegas. Sí. ¿Y si empujamos a Vegas hasta el otoño? Sí. Todavía vamos. Nosotros solo Empuja un poco más tarde. No. Sólo hay ahora. No hay más tarde, ¿verdad? Hablaremos. Está bien, amigo. Todo bien. Chicos, la escuela ha terminado. Y, seamos realistas, estamos no está listo para la universidad.

Ella está aquí. Ella está aquí. Ella está aquí. Ella está aquí. Ella está aquí. Ella está aquí. Viene de la habitación de Irene. ¡Dios mío! Ella está aquí. Ella está aquí. ¿Irene? ¿Qué es eso? Lay, enciende la luz. ¿Cómo entró eso? Lay, ve por unas toallas. Esto no es bueno. ¿Esto no te parece aterrador? No. Hay una gotera, una tormenta y esta es una casa vieja. ¿Qué hay del pájaro muerto? Bueno Yo me encargo. ¿Estás bien? Estoy bien. Ya es tarde. ¿Por qué no vamos a dormir? Tengo un libro que debe ser leído. Es eso o píldoras para dormir. Esa es la mejor idea de la noche. Buenas noches, chicas. Buenas noches. ¿Todavía ves televisión mientras lees? ¿Cómo crees que sobreviví a la Universidad? Vienen por ti. Mira, allí viene uno de ellos. ¡Ya basta, chicas! ¡Intento dormir! Ya me cansé de esto. Me voy. ¿Irene? Irene. NADIE SALE VIVO DE ESTA CASA ¿Irene? Irene, ¿qué haces? ¿Estás bien? ¿Me estás buscando? ¿Qué? ¿Por qué nadie vino a buscarme? ¡Demonios! ¡No! ¡Regan! ¡Regan! ¡Aguarda, Irene! ¡Regan! ¡Aguarda, debo tomar una linterna! ¡Aguarda! ¡Regan! ¡Ya voy! ¡Irene, un segundo! ¡Regan! Irene. ¿Por qué tienes esto abierto? Te vas a congelar. Creí haber visto a alguien. No hay nadie afuera. Quiero a mi mamá. Irene, aquí estoy yo. Tengo miedo. No volverán hasta el lunes. Sólo son truenos y relámpagos. Vuelve a dormir. Escucho ruidos. No hay nada que temer. Sabes que no dejaré que nada te suceda. ¿Qué es eso? ¿Ves? No es nada. Sólo es tu imaginación. No hay nada debajo de la cama. Por favor. Tienes que ver debajo de la cama. No hay nada ahí. No, por favor. Por favor, mira. ¿Te sentirás mejor si miro debajo de la cama? ¿Y volverás a dormir? Bien, promételo. Lo prometo. Esa no soy yo. ¿Qué carajos es eso? ¿Qué es eso? Tengo miedo. No quiero estar aquí. Lo sé. No sé qué está sucediendo. Yo sí. Cosas malas suceden en esta casa. ¿Irene? ¿Qué es ese ruido? ¡Ven! ¡Vámonos! Vamos, vamos. Betaine, despierta. Betaine ¡No! ¡Vamos! Ella es Alice. Dios mío el amuleto. Prospera y se hace más poderoso cuando encuentra un miedo absoluto. Debe estar en esta casa. Alice. Escúchame. Sea lo que fuere esa cosa, se alimenta de tu miedo, convirtiéndose en tu peor pesadilla. ¡Irene! ¡Irene! Necesitas enfrentar tu miedo. Tú Nosotras No podemos dejar que el miedo y el odio nos consuma. No entiendo. Alice es sólo una chica perdida. ¿De acuerdo? Debemos sacarte de aquí. Quédate detrás de mí. ¡Irene! ¡Irene! ¡No! ¡Irene! ¡Regan! ¡Irene! Ven, ven aquí. ¡Regan! ¡Corre! ¡Corre! El auto de papá. ¿Por qué el auto de papá sigue aquí? Necesito que retrocedas. ¿Por qué, Regan? ¡Sólo hazme caso! ¿Qué? ¿Qué sucede? ¡No! ¡Dime! ¿Qué sucede? ¡No, debemos irnos! ¡Dime, Regan! Debemos ser valientes. Esa es la única manera en la que saldremos de esta casa. No dejaré que nada te suceda, ¿de acuerdo? Escúchame. Volveremos a la casa, iremos a la cocina y saldremos por la puerta para perros. Quédate detrás de mí, ¿de acuerdo? Y no mires hacia atrás. Está bien, pero ¡Irene, ahora! ¡Regan! ¡Corre! ¡Vamos, corre, corre! ¡Dios! Irene, ve por atrás. Es vidrio. Vamos, Regan.

Pero esto no es un juego de un solo lado. Tienes que decirme qué tienes puesto. ¿Escuchas eso? ¿Qué cosa? Debe ser tu teléfono. Cariño, creo que tal vez tienes mala conexión. No, no es mi conexión. Es tu señal. Alguien más está hablando. Paul. Nos desconectamos. Sí. Te llamo mañana. No verás el mañana. ¿Qué? Deja de bromear. Me voy a dormir. Bien, aquí está. El amuleto era de Francia. Originalmente era de los caballeros templarios. Se creía que el amuleto quitaba todo miedo y odio de quien lo usaba. Por lo tanto, ¿quitaba cualquier duda en la batalla? Pero también se creía que el objeto retendría todo ese odio y miedo, trayendo graves consecuencias a quien lo encontrara. ¿Eso es magia negra o algo así? No, piénsalo. Una manifestación física de odio puro. Ya sea que creas o no, es un símbolo poderoso. ¿Odio atrapado en un amuleto? Eso es un mito, ¿cierto? ¿Deberíamos fumar algo? ¿Fumaron algo sin mí? ¿Cuál es la conexión? El amuleto fue enviado a Siegfried desde Brasil. Pero todos esos papeles dicen Samuel Sears. Búscalo. Miren, es Siegfried. Ahí. Originario de Berlín, Alemania, Samuel Sears de Franglavo Parish murió un jueves por exposición a químicos. Debió cambiar su nombre por el de Samuel Sears. Es recordado por el único familiar que queda, su esposa, Miriam Sears. Probablemente lo enterró en el jardín. Miriam Sears. Es maestra en la primaria Treeman. Esposa de Samuel Sears. Eso explica los exámenes. Mira, este es de . Alice Sears, hija de Samuel y Miriam Sears, fue reportada como desaparecida el fin de semana. La policía envió un mensaje por radio para incluir a los condados vecinos. Digo, ¿quién no huiría de un papá así? Aquí hay otro. Miriam Sears, aldea Treeman. Esposo, Samuel Sears, nacido en Berlín. Sí, sí. Nada sobre Alice. ¿Cómo es posible? Era su única hija. No hay nada aquí sobre ella. Desapareció sin dejar rastro. Algo anda mal con esta comdora. Te veo. ¿Walter? No deberías estar ahí. Dios mío, esto fue muy raro. ¿Qué cosa? La cámara se encendió y alguien me envió un mensaje. Tal vez sólo sea Walter vigilándonos. Pon algo de grafía y que se pregunte sobre eso. Sí, tal vez tengas razón. Dios, necesito una copa de vino. Sí, por favor. Sí, me gusta esa idea. Vamos. Me pregunto si Samuel envió lejos a Alice. ¿A dónde? No lo sé. ¿A un reformatorio? Te estás obsesionando con esa Alice. Te estás convirtiendo en Samantha. Dale clic en “imágenes”. Esa es una fotografía perturbadora. ¿Un anciano con una máscara de gas? Me preocuparía más de por qué la está usando. ¿Y a dónde van con esto? ¿Esto qué tiene que ver con estar en esta casa? Walter. Es decir, ¿por qué mantendría esa habitación en esa condición? Es un etnoarqueólogo. Debe haber algo en esa habitación que lo convenció de hacerlo. ¿Un etno qué? Palabras grandes. Oigan, al menos hablo francés. De acuerdo, ustedes pueden seguir inventando historias, pero creo que es hora de dormir. Sí, Layan tiene razón. Voy a acostarme y leer hasta dormir. Gracias a Dios que alguien más está en el tren de la cordura. Sí, también me vendría bien dormir un poco. Esperen ¿Qué es eso?

Quien haya vivido aquí pudo haber sido un maestro. Creo que es hora de que nuestra princesa se vaya a dormir. ¿Qué opinas? Estoy cansada. Dejemos esto un momento, ¿sí? Creo que es adecuado que todas te llevemos a la cama esta noche. ¿Escuchaste eso? Mi mamá solía decirme que eran los ángeles jugando bolos. Anda. Vamos a prepararnos para dormir. Lávate los dientes. ¿Estás emocionada por tu primera noche en tu nueva casa? ¿Qué es ese olor? No lo sé. No es popó. Bueno, esto está bien cerrado. Es horrible. Jamás había olido algo así antes. Es esta casa vieja. Déjame ver esos dientes. Bien. Ahora, a la cama. Ven, pequeño mono. Buenas noches. Buenas noches. Beso. Buenas noches, ángel. Buenas noches. Buenas noches, pequeña. Estaremos abajo si nos necesitas. ¿Regan? ¿Sí? Adelante. Enseguida bajo. ¿Qué sucede? Irene, ¿qué te molesta? ¿Es esa Alice? Lo es, ¿verdad? ¿Quién es? No puedo decírtelo. No puedo ayudarte si no me dices. ¿Te gustan los niños? Por supuesto. Creo que serás una gran madre. Sólo si tengo una hija como tú. Ahora, duerme un poco y en la mañana desayunaremos panqueques. Buenas noches. Buenas noches, Regan. Dulces sueños. Esta es la habitación de Alice. ¿Quién diablos es Alice? ¿Qué hacen aquí dentro? Creo que Walter quería que evitáramos esta habitación. Es decir, mira este lugar. Está perdido en el tiempo. No deberíamos estar aquí. No puede ser. ¿Qué? Este es el mismo hombre de las fotos nazis de abajo. Tienes razón, no deberíamos estar aquí. Iré a ver a Irene. Ella está bien. Sabes, creo que voy a llamar a Paul y probablemente no haga nada más, así que, yo la vigilaré. Está bien. Eres la mejor. Gracias. No hay problema. Buenas noches. Tenía razón. Es el mismo hombre. ¿Es un nazi? Sí. Un nazi vivió en esta casa. Pon papel debajo de ella antes de que tenga un accidente. Hitler estaba obsesionado con lo sobrenatural. Walter investigó demasiado sobre el tema. Ella debe ser la hija. Apuesto que ella es Alice. Esta carta está dirigida a Siegfried. ¿Qué es esta fotografía? Creo que es un amuleto. ¿Ves la escritura francesa en la parte inferior? Probablemente fue confiscado por los nazis. He visto esto. Y lo has visto porque Los franceses de la aldea Oradour-sur-Glane, fueron masacrados y los nazis tomaron todas sus reliquias. Creo que se dice “Oradour-sur-Glane”. Miren esto. Nuestro amigo, Siegfried, no era cualquier nazi. Entonces, ¿dices que hay una conexión entre las personas que vivían en esta casa y Hitler? Qué miedo, chicas. Veamos si podemos encontrar más detalles en Internet. Toma la caja, Regan. ¿Me sostienes esto? Esto será, divertido. Hola, cariño. ¿Cómo va todo? Bien. Sólo nos estamos relajando. Las chicas siguen despiertas. ¿Alimentaste al gato? Sí, alimenté al gato. ¿Por qué lo dices así? Tú me diste ese gato. ¿Y qué traes puesto? No vamos a hacer esto. No te lo diré. Por favor. No, no te lo mereces. Sabes que estoy aquí solo. Y deseas que estuviera ahí contigo, ¿no? Lo sabes, cariño. Bueno, tengo puesta esa pequeña blusa negra. La que te gusta. Sí. Y tengo estas pequeñas bragas. No dejan mucho a la imaginación.

Sin trampas. Lo intentaré. Vamos, esto será divertido. Al terminar podemos tomar una botella de vino y relajarnos. Vaya. ¿Qué clase de cosas raras le gustan a Walter? Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve ¡Cincuenta! ¡Listas o no, ahí voy! Bien, eso está mal. ¿Qué fue eso? Tal vez una rata vino a visitar a sus familiares muertos. Toda la pandilla está aquí. ¿Qué dice ahí? “Im tod sind wir frei” “En la muerte somos libres” Por favor, eso es espeluznante. ¿Qué es todo esto? Creo que encontré el diario de Walter. No voy a leer eso. De acuerdo. Ayúdame con esto. Vaya. ¿Fuiste tú? Estás oyendo cosas. Regan. Oye, ya me cansé de esto. Esta es la habitación de Alice. Sendero Sears, . Por favor, apúrense. Irene, ¿qué haces? ¿Sucede algo? ¿Con quién hablabas? De acuerdo. Anda. Vamos abajo. Vamos. Oye ¿Segura que estás bien? Sabes, puedo ver que algo te pone inquieta. Sabes que puedes contarme al respecto. Este lugar es malo. ¿Dices que no te gusta vivir aquí? Bueno, todavía no le das una oportunidad. Escucha, estaremos aquí todo el fin de semana. Sé que va a tomar tiempo, pero lo superaremos juntas. Creo que es suficiente diversión para todos. Oye, ¿golpeaste la puerta debajo de las escaleras? Probablemente fue Layan. ¿Dónde están Samantha y Layan? Hablando de ellas. Nadie se molestó en buscarnos. ¿Qué es eso? Encontramos cosas extrañas. Hay algunos artefactos fascinantes en el sótano. No creo que Walter sepa lo que tiene abajo. ¿Por ejemplo? Sólo interesantes, para resumir. ¿Saben qué? Esto puede esperar. ¿Quién podrá ser? ¡Oye, no le abras a nadie! ¡Irene! Por Dios. Irene, no abras la puerta. Irene, no abras la ¿Pizza? No ordenamos pizza. Yo lo hice. ¡Irene, me vas a matar! Espera a que tengas hijos. Sí, claro. Gracias. ¡Dios mío! ¡Qué aterrador! Dios mío. Eso me asustó mucho. ¡Vamos a comer pizza! Bueno, jamás lo entendí. Es decir, ¿estudiar cosas que pasaron hace siglos? Por alguna razón le dicen “historia antigua”. ¿Qué tiene de malo la historia? Me parece fascinante. Investigar las vidas e historias de figuras y eventos pasados que nos convirtieron en quienes somos ahora. Líderes y exploradores que no tenían miedo de viajar solos y tomar un nuevo camino. Eso me emociona. Aprendo más de ti cada día. Nuestra pequeña exploradora. Y hay una historia seria respecto a esta casa. ¿Dónde encontró Walter este lugar? No estoy segura. La venta fue hipotecada. Lo consiguió por muy poco. Entonces, ¿qué encontraron? Bueno, encontramos una caja vieja con una inscripción por afuera en alemán. Dice: “En la muerte somos libres”. No, gracias. ¿Qué había adentro? No la abrimos, pero había muchos libros viejos y papeles de la Segunda Guerra Mundial y de los años y . Incluso encontramos este libro. ¿”Siegfried Sauer”? ¿Tal vez fue el dueño del libro? ¿De verdad es así cómo pasaremos la noche? Creí que nos alejaríamos de la escuela. Sí, pero mira esto. Esto parecen exámenes. HABILIDADES, HABITOS DE TRABAJO Tal vez la familia guardaba todo. No, pero si miras, todos los nombres son diferentes y tienen calificaciones.

¿Qué puedo hacer para ayudar? Las servilletas están en la vitrina de la izquierda. Vaya. Y allí dentro también hay platos desechables. Veamos Irene, ¿qué hizo tu madre? Me dijo que no te dijera. Fresas cubiertas de chocolate Y vino. Tú madre sí que nos conoce. Es la indicada. Bien, guardemos esto. Esperen a ver los caballos. Mi papá dice que cuando crezca podré montarlos sola. Dios mío, ¿dijo caballos? ¡Adoro los caballos! Esto es perfecto. Sí, excepto por la tormenta. Vamos a disfrutar. No llegará hasta la noche. ¿Vino? Sí, por favor. ¿Lista? Sí. Vino. Dios mío, no ha pasado tanto tiempo. Por cómo actúas cerca de él, parece que ha pasado. Lo estoy moldeando. Y se está moldeando bien. No estés tan segura. Un tigre no pierde sus rayas tan fácilmente. Estoy segura que tú sí. Bien, supongo que en dos años nos mudaremos a Lake George, tendremos gemelos, corre a su familia, luego compro la propiedad y me encargo de la casa. ¿Qué piensa Paul de eso? A Paul le parece bien. ¿Qué hay de ese tiempo de chicas? ¿Le parece bien eso? Sé lo que es mejor para Paul. Estoy segura que sí. ¡Auxilio! ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Auxilio! ¡Quédate aquí, Irene! ¡Quédate! ¡No! ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡No! ¡No! ¡Samantha! ¿Estás bien? ¿Qué sucedió? ¿Todavía creen que lo estoy inventando? No todo, cariño, pero algunas cosas suenan un poco ¿Creen que yo me hice esto? Sólo nos alegra que estés bien. Iré a tomar una ducha caliente. Intentar calmar mis nervios. Eso parece una buena idea. ¿Qué? ¿Qué opinas de tu nueva casa? Es una gran casa. Extraño mi antigua escuela. Harás nuevos amigos. No quiero nuevos amigos. Cuando fui a la Universidad, tenía mucho miedo de dejar a mi abuela y a Jules porque pensé que tal vez jamás haría nuevas amigas. Pero luego encontré a las chicas y ya no me sentí tan sola. ¿Tienes miedo de estar sola? Es algo en lo que estoy trabajando. ¿Qué crees que sucedió? En el granero. Alice. ¿Alice? ¿Quién es Alice? Cuéntame. ¿Cómo estás, cariño? Se encuentra bien. Sabes, ya que nuestro día de campo se interrumpió y el clima está cambiando, tal vez podamos buscar un juego. ¿Eso te parece bien? Bien. ¿Tienes algún juego en tu habitación? Sí. ¿Por qué no vas por uno? ¿Cómo está Samantha? Está un poco nerviosa, pero, ¿cuándo no lo está? Eso fue extraño. No sé qué hacer. Bueno, la animaremos. Soy buena para eso. ¿Qué sucedió con Irene? No lo sé. Mencionó a alguien llamada Alice y luego se quedó callada. Aquí dice que su corazón se detuvo hace seis minutos. ¿Alguna alarma? Bien, prepara el ECG y trae la lectura de las últimas tres horas. Y no la dejes. Espera, estoy segura que fue en noviembre. No, no pudo haber sido en noviembre porque cerraron Foster Hall en octubre. Y lo recuerdo porque Paul y yo fuimos a una fiesta de disfraces. Noviembre, octubre, todo está borroso para mí. Su inscripción fue bien usada. Oigan, siempre y cuando pase, obtendré el mismo diploma. ¿Jugarás con nosotras? Ahora no, cariño. Yo lo haré. ¿Qué quieres jugar? Escondidas. Suena divertido. Hagámoslo. Vamos. Tú te esconderás conmigo. Regan, tú cuentas. De acuerdo. Bien.

Mira todo esto. Dios mío. Esto parece una máscara de la muerte vikinga del siglo XI. Estoy en el paraíso. Sólo tú verías una máscara y dirías que es un tesoro. Cuidado. ¡Oigan, señoritas, vamos! ¡Brindemos por este fin de semana! Gracias, chicas, por venir y ser como mis hermanas. Te queremos y a tu abuela. No hay nada que calme a esa mujer. Sí, somos muy afortunadas de tenerlas en nuestras vidas. Sabes que pensamos lo mismo. Jamás, jamás podré pagarle por protegernos de la amargura entre mis padres. Es decir, ir a la Universidad, eso era lo más difícil. Ella siempre ha sido mi red de seguridad. Bueno, por la mujer mayor. Que se recupere en poco tiempo. Gracias. ¡Dios mío! ¡Olvidé llamar a la tutora de Irene! Deben ser ellas. Por favor, limpien esto. No quiero que piensen que bebemos tan temprano. Buenas tardes. Creo que Walter te informó que traería a Irene. Sí. Hola. Tú debes ser Edna. Soy Regan. ¡Irene! ¡Dios! ¡No puedo creerlo! Te has convertido en una pequeña mujer. Lo siento. Ellas son Betaine, Samantha y Layan. Mis amigas de la Universidad. ¿No quiere entrar? Dicen que habrá una tormenta esta noche. Sí, Walter nos informó. Gracias. Esta casa Adiós. Estamos muy emocionadas por este fin de semana. Espero que tú también. ¿Por qué no nos muestras nuestras habitaciones? Ese era mi plan. Puse nombres en las puertas. Ahí es donde ustedes dormirán. Vamos, Regan, sígueme. ¡Regan! Ya voy. ¿Esta es tu habitación? Sí, esta es mi habitación. Tú duermes al final del pasillo Guardé esa para ti. Esta habitación es encantadora. Gracias. ¿Qué es esto? Un monitor, por si te necesito. Uno en el estudio y otra en la cocina. Podrás escuchar si te llamo. ¿Hola? ¿Irene? ¿Hola? ¿Irene? ¿Irene? No, tonta, sólo se escucha abajo. Vamos. Oye, ¿te gusta tu habitación, Layan? Me encanta. Oye, debo llamar a Jules. Veré cómo está mi abuela. Bien. Debo ir por mi maleta. Puedo ayudarte a desempacar. Trato hecho. Pero antes, veamos mi habitación. De acuerdo. ¿De quién es esa habitación? El de la puerta sucia. De nadie. Por favor, veamos el mío. Hola, Jules. ¿Cómo está? Acaba de terminar de comer. ¿Qué dijo el doctor? Harán más pruebas esta semana, pero se encuentra bien. Hazme un favor. Ponle el teléfono cerca para poder hablar con ella. Sí. Espera. Abuela, es Regan. ¿Qué? Vaya. Hola, querida. ¿Abuela? ¿Cómo estás? Estoy bien. Una pequeña caída no puede alejarme de ti. Desearía estar ahí. No, basta de eso. Tú ve por ese empleo. Sé lo mucho que significa para ti. Iré a visitarte cuando salga de aquí. No puedo esperar. El doctor está aquí otra vez. Al menos es apuesto. Adiós, querida. Adiós, abuela. Mantenme informada. Te quiero. Sí. ¿Qué haces aquí dentro? No deberías estar aquí. Estaba abierto. Sólo entré. Esta es la habitación de Alice. ¿Quién es Alice? ¿Tu padre te dijo que no entraras aquí? No. Entonces, ¿quién? Alice me lo dijo. Layan, ¿dejaste la llave de la ducha abierta? No, no fui yo. Bueno, seguía abierta cuando entré. Entonces, qué bueno que lo notaste. Esto será encantador. Mi persona favorita en este mundo y ahora agregaré un nombre nuevo a la lista.

¿No es práctica? No, es linda. Mira tus otras opciones. ¿Y elegiste una linterna? Me gusta el color. Vamos. Odio que pienses que soy práctica. Dios. Siento que tomé mezcalina de nuevo. Dios, pero, mira. Hasta en el espejo deformante te ves bien. Espero que no pienses que soy una especie de tonta de clase media. Podría sorprenderte. ¿Sí? Espera. No, es una mala idea. ¿Qué quieres decir? Creo que es tarde para eso. Tienes un novio excepcional radio y está loco por ti y no radio Lo sé. Y amo a Roy. No significa que me comprometeré y renunciaré a radio Escúchame. No quieres involucrarte con un extremista como yo. Confía en mí. ¿Por qué no? Puedo ser tan arriesgada como tú. Está bien. Nos dejamos llevar. Está bien, olvidemos el beso, ¿sí? ¿Y si no puedo? Yo debo ser el responsable y no dejar que las cosas se salgan de control. Vamos, divirtámonos. Estaba segura de que Abe sentía algo por mí. Pero quizás era que él no estaba enamorado de mí radio como yo de él. Intentaba decirme que la razón por la que no dejaba que fuera lejos radio era porque una relación entre un profesor y una alumna radio era contra las reglas de Braylin radio pero sabía en mi corazón que Abe era muy romántico para no arriesgarse. Solo estaba segura de que aunque me interesaba Roy radio y de verdad lo hacía radio estaba completamente enamorada de Abe Lucas. Cuanto más intentaba que no pasara nada serio radio más quería yo que pase. Tenía razón en pensar que el asesinato sería un acto creativo. Era artísticamente desafiante planear cómo deshacerme de Spangler radio y que saliera perfecto. Al considerar todas las opciones radio concluí que la única forma práctica de hacerlo radio y poder salir impune, era envenenarlo. Tuve cuidado de no dejar registros en mi computadora. Investigué todos los venenos radio y fue claro por qué el cianuro se había hecho un cliché radio de los escritores de misterio y espías. El cianuro sería rápido e indoloro. Y aunque sería imposible conseguirlo legalmente radio sabía dónde podía conseguirlo sin tener que llenar formularios. Todos los pasos eran arriesgados y, debo admitir, estimulantes. PRECAUCIÓN DEPÓSITO QUÍMICO ÁREA SOLO PERSONAL AUTORIZADO Profesor Lucas. ¿Qué hace aquí? Hola. Sí, soy April. April, sí. Sí. Investigo para un libro que escribo. Qué bueno. Me alegra que use guantes de goma radio porque muchos venenos son muy peligrosos. Sí, lo sé. En realidad, espere. Mientras lo tengo acá radio ¿Puedo preguntarle sobre mi ensayo de Kant? Claro, pero ¿podemos hablar mientras caminamos? Sí, debo entregarlo el viernes y, básicamente radio no entiendo sus principios morales. No entiendo. Has estado tan sensible. Estoy bien, pero no quiero ir al concierto. Sí, pero compré las entradas radio porque dijiste que querías ir. Lo siento, Roy. Solo cambié de opinión. Ve con un amigo. Sí, lo haré. Pero quería ir contigo. Pero no tengo ganas, ¿sí? Pienso que estás perdiendo interés en mí por Abe Lucas. Dios, Roy. Hemos tenido esta conversación tantas veces. Es un amigo. Creo que te sentirías bien si fuera más que un amigo. Podemos no discutir radio Pero sabes que es obvio. Es obvio. ¿Sabes qué? No pasa nada. Estás paranoico. Está bien. Iré al concierto con Mike. Te divertirás. Mike es bueno. Sí. La rutina de ir a correr del Juez Spangler radio me dio la idea que buscaba. Una vez que tuve claro que era una rutina. El correr el fin de semana, el periódico de la mañana radio el banco del parque, el contenedor de jugo de naranjas frescas. Cuanto más descubría sobre él radio me convencía de que el mundo estaría mejor sin él. Toma. Feliz cumpleaños. Gracias. ¡Feliz cumpleaños! Gracias. Sopla. ¡Sí! Muy bien. Bien. ¿Qué será? Roy, es exactamente el sueter que quería radio pero lo dije hace meses. Creí que lo olvidaste. Gracias. Estás linda. Me encanta. ¿Dónde la llevarás por su cumpleaños? Iremos al Colonial a ver una nueva comedia. Debo ir a buscar mis cosas. Bien. La sátira política. Sí. Escuché que era muy buena. Primero debemos verla. Sí, debe ser buena. Mis padres y Roy me dieron un pastel radio y algunos regalos, y fueron muy dulces. Pero debo admitir radio Me dolió no recibir ningún saludo de Abe Lucas. Salí del parque y nadie me vio. Nunca vi a Spangler beber su jugo. Aunque intenté concentrarme en la reunión de la facultad radio mi mente estaba a kilómetros de distancia. El cuerpo del corredor que murió de un aparente infarto radio en Parque Lippitt hoy radio fue identificado como el juez Thomas Spangler radio un juez del estado Rhode Island en temas de familia. La noticia sorprendió a los colegas radio ya que se decía que el juez tenía buena salud radio y se ejercitaba regularmente. El juez Spangler tenía años. A la mañana siguiente, salí a comprar los periódicos. Y ahí estaba. Un sentimiento genial de logro me embargó. No escribí un artículo sarcástico sobre el abuso judicial radio que levantaría gran verborrea radio y no lograría nada. Tomé una acción directa y eliminé el cáncer. El mundo era un mejor lugar por un porcentaje infinitesimal. La mujer no sabría que tenía un benefactor radio pero ahora, en su audiencia radio tenía todas las posibilidades de un trato más justo. Sí, claro que lo leí. Es la cosa más increíble. Estoy impresionado. ¿Qué? No. No debemos sentirnos culpables. Él era terrible. Escucha, ¿qué harás después? ¿Estás libre? Porque creo que deberíamos cenar. Solo nosotros. Sí, tendremos una gran celebración. ¿:? Perfecto. Gradas. Por nada. Me encanta que ordenes para mí. Salud. Salud. Me siento genial esta noche. Relajado y feliz. Se supone que es una celebración, ¿no? Aunque creo que es un poco macabro celebrar la muerte de alguien. La vida es irónica, ¿no? Un día una persona tiene un laberinto de problemas sin solución radio el mundo parece negro, y sus problemas parecen abrumadores radio y luego, en un abrir y cerrar de ojos radio las nubes oscuras se mueven radio y puede disfrutar una vida decente. Es asombroso. A veces es una cosa pequeña. Como un infarto repentino. O ganar la lotería. Sí. Estoy celebrando por segunda vez en tres días. ¿Segunda vez? Mi cumpleaños fue antes de ayer. No, lo sé. Sabía que sabías. Me aseguré de que supieras.

255

Los riesgos eran altos, pero me hacía sentir vivo. Lo siento. Estuviste genial. Gracias. Gracias por venir. Sí, claro. He estado pensando en esa mujer que escuchamos el otro día. Sí, yo también. Es asombroso lo que le pasa a algunos. No la culpo por querer que se muera. Me encantaría que tuviera un ataque al corazón radio aunque suene terrible. ¿No crees que haya personas que mueren radio y con sus muertes radio el mundo se vuelve un lugar un poco mejor instantáneamente? No creo que sea tan simple como eso. Podría ser un juez terrible, pero un padre decente que ama a sus hijos. Primero, no es padre. ¿Cómo lo sabes? Estaba tan fascinado que no pude evitar buscarlo en mi computadora. ¿Recordaste su nombre? Aunque fuera un buen hombre de familia radio es como esos jefes de la mafia que hacen cosas horribles radio ¿se supone que debemos ser indulgentes radio porque son maravillosos con sus esposas e hijos? Debes resistir la tentación de pensar de más un tema simple. Es un juez deplorable, no es imparcial cómo debe serlo radio destruyendo a una mujer y sus hijos, solo porque tiene el poder. Nadie puede detenerlo. Digo radio No es tan ambiguo, aunque es feo de decir. Es una cucaracha a la que sería mejor pisar. El mareo y la ansiedad habían desaparecido radio y acepté por completo radio de hecho abracé mi libertad de elegir mis acciones. Estaba muy ansioso para dormirme. Muchas ideas corrían por mi mente, planes de matar al Juez Spangler. Por un encuentro fortuito con una mujer desconocida radio mi vida de repente tenía un propósito. Cuando finalmente me dormí, dormí el sueño de los justos. Buen día. Buen día. Sé lo que quiero. Quiero jugo de naranjas, tostadas, patatas fritas y doble tocino. ¿Qué pasó con el café negro de siempre? ¿Puedo contenerme si muero de hambre? Bravo. ¿Quieres canela en la tostada? Sí, quiero. De acuerdo. Hola. ¡Hola! Buen día. Estás lleno de energía esta mañana. Sí. Sí. Tomé una gran decisión anoche. ¿De verdad? Tomar el control de mi vida. Eso es bueno. ¿Qué te llevó a este nuevo despertar? ¿Tuviste una epifanía religiosa? Decidí que es hora de dejar de quejarme radio y tomar los problemas en mis manos y hacer que algo pase. Eso es bueno, porque, para ser honesta radio algunos estábamos preocupados. Parecías estar muy deprimido. El truco es no examinar las cosas muy de cerca. No debatir todos los temas, sino seguir tus sentimientos. Y elegir la acción, hacer cosas radio más que observar y perderse en clichés convencionales. Creo que te sigo. La filosofía no tiene la mejor cualidad radio Sé cuál es tu mejor cualidad radio Estoy un poco lenta. ¿De verdad? Sabía que te gustaría el faro. Es uno de mis lugares favoritos. Es hermoso aquí. No puedo evitar pensar en esa frase de Emily Dickinson radio “Ebria de aire”. Estar borracho con el aire. No tener que depender del whisky. Una vez dijiste que solías juguetear con la poesía. Sí, destruí todos mis poemas en un ataque de ira radio cuando mi amigo divertido y dulce, el chico con el que crecí radio se para sobre una maldita mina en Irak. Dios. Pero quizás si tú quieres, podría intentar escribir para ti. No soy muy bueno radio pero podría disfrutar intentar de nuevo para ti. Estoy enamorada de ti. Crees que lo estás. Estás enamorada del concepto romántico radio de estar enamorada de tu profesor universitario. El camino correcto para ti es con ese chico genial con el que sales. ¿Es eso lo que piensas de verdad? Siempre seré tu amigo. Hasta tu poeta laureado. Eso fue fantástico. Dios, ¿qué has estado desayunando? No me merezco todo el crédito. Tú eres excitante. ¿Qué pasó con el profesor de filosofía? Dios, fuiste como un hombre de las cavernas. Por primera vez en mucho tiempo, me sentí libre. Con una libertad ilimitada. Huye conmigo. ¿Dónde? ¿A Tahiti? ¿Como Gauguin? ¿Para hacer el amor en el trópico? Quiero dejar a Paul e irme a España. ¿Sí? Sí. ¿Por qué España? Siempre pensé que España era romántica. Tengo algo para preguntarte. ¿Sí? Sí, ¿has estado durmiendo con esa estudiante Jill Pollard? Hace un año que no duermo con nadie, hasta esta noche. No es que no haya intentado, como ya sabes. ¿Lo intentaste con la estudiante? No, nunca. Solo somos amigos. Porque se está hablando en la escuela. Son solo rumores. La gente llena sus horas vacías con chismes. Sácalo de tu mente. Mi entusiasmo por la vida había vuelto radio y la fuerza conductora de este renacimiento radio era mi sólida determinación radio a realizar un servicio por una madre de dos radio y librar al mundo del Juez Thomas Augustus Spangler. Vivía solo en una linda calle a poca distancia del juzgado. Una vez a la semana jugaba bridge con sus compinches en Club Pavilion. Era miembro y comía allí a menudo. Los sábados por la mañana corría en el Parque Lippitt. No era bien considerado como juez y había sido censurado radio pero nunca le habían ganado una apelación porque era listo radio y también uno de los muchachos. ¿Por qué filosofía continental? Porque la filosofía continental se encarga radio de problemas mucho más excitantes y personales que la tradición analítica. Los existencialistas intentaban descubrir radio no solo lo que algo significa, sino lo que significa para mí. Nunca pensé que podría traerte a un parque de diversiones. ¿Dónde está Roy esta noche? Estudiando. Estoy disfrutando mis viejos días. Y ahora que estamos aquí, estoy decidido a ganarte un premio. No había duda que había algo más liviano sobre Abe. Su espíritu parecía elevado radio parecía más enfocado, más optimista, más encantador. Dijo que estaba decidido a ganarme un premio. Y luego de una de sus disertaciones radio sobre el impacto de la suerte y el azar radio logró sacar el número ganador en su primer giro. Quiero seguir mis instintos. Mi primera corazonada es . Está bien, ¡aquí vamos! Gira, gira, gira. ¿Y dónde parará? Nadie lo sabe. Y radio Increíble. Gané. Eres afortunado. ¿Cómo? La suerte rige el universo. ¿Piensas eso? Corrección, no la suerte, el azar. Todos estamos a su merced. ¿Qué quieres? ¿Qué premio? Bueno radio ¡Lo que quieras! La linterna, por favor. ¿La linterna? Sí. Una linda opción práctica. Gracias. No es práctica.

254

autodestructivo radio pero muy brillante. ¿Puedo decirte lo que pienso? Y solo somos del departamento de música. Sí. Él escribe muy bien, muy radio Lleno de vida. Pero es un triunfo del estilo. La sustancia no puede soportar el examen minucioso. Sus ideas son románticas, pero tienen grietas. Solo espero que no te intereses mucho por el, de manera equivocada. Dios, no. Amo a Roy. Aunque es interesante estar cerca de alguien tan complicado. Temo por él. Yo radio Los románticos piensan que el suicidio es romántico. La verdad es que me sentía atraída a Abe. Aunque era un alma perdida. O por eso. AURORA BOREAL FESTIVAL DE CINE Había algo en su dolor y sensibilidad radio que despertaba mis fantasías románticas. Era excitante ir a museos y a ver películas con él. Era en verdad un pensador original. El problema era que no tenía sed de vida radio ni alegría, ni una razón clara para vivir, dijo, lo que me alarmó. Quería mucho ayudarlo. He renunciado. Es todo basura. Mi libro de porquería sobre Martin Heidegger radio no hará ni pizca de diferencia en el mundo. ¿Por qué dices cosas así? ¿Cómo sabes eso? Quise cambiar el mundo activamente radio y terminé siendo un pasivo intelectual radio que no puede hacer el amor. Quizás Rita Richards no pudo hacer fluir tus jugos creativos radio pero ¿pensaste que yo tal vez sí? Jill. No. ¿No qué? No hagas esto. Pasamos mucho tiempo juntos, Abe. Y yo radio Somos amigos. Es que radio Pensé que podrías saber que me interesaba por ti. Es bastante obvio para todos. ¿Incluso para tu novio? No estoy lista para un compromiso exclusivo con él. Es radio Es que tengo muchas preguntas y radio Bien, Jill. Quizás estemos pasando mucho tiempo juntos. Quizás no debería monopolizar tu tiempo. Está bien. ¿Por qué estás de tan mal humor? Roy, estoy bien. ¿De acuerdo? ¿No puedo estar un poco tensa de vez en cuando? ¿Has pensado en lo que te dije? ¿Qué? Después de la graduación, nos mudamos juntos a Londres radio y hacemos nuestro posgrado en Oxford. Es una idea muy grande y no lo sé. Creo que sería una experiencia maravillosa. Jill, detente. Sabes que te amo. ¿Qué pasa? No puedo hablar de esto ahora, Roy. Me siento muy dolorida. Como si me estuviera por agarrar algo o radio De acuerdo. No sé, gripe o radio Está bien. ¿No es un lugar hermoso? Me encanta. Vengo aquí cuando quiero estar sola. Te ves un poco melancólico. Siento lo de esta tarde. Pensé que tal vez como había pasado un tiempo. ¿Tomaste Cialis? Contra mi mejor juicio. ¿Puedo confesar algo? Cuando oí que venías aquí, caminé por estas rocas radio y tuve fantasías sobre nuestro encuentro radio y sobre algo especial que pasaría. Si no estás feliz, ¿por qué no te vas y ya? Yo radio No puedo hacerlo sola. No puedo. Necesito a alguien con quien irme. Jill había acertado en su apreciación sobre mí. Me asomaba a un abismo de alguna clase de colapso radio incapaz de lidiar con mis sentimientos de furia radio frustración, futilidad. Dicen que ahogarse es una forma indolora de morir. La desesperación es lo que Kierkegaard llamó la enfermedad de la muerte, Abe. Y tú sufres de desesperación. Sé muy bien los que pensaba Kierkegaard. Pero él era, al final, cristiano. Eso sería reconfortante. ¿Estás esperando tu recital de piano esta noche? ¿Elegiste a Bach? Lo resolveremos. No lo sé. Esto está mal. ¿Entiendes lo que pasa en esta mesa? ¿Qué? Es una situación complicada. Y mis hijos sienten como si no fuera a volver. Eso no es verdad. Lo sé. No sé qué hacer. No sé qué más hacer. ¿Quién es el juez? Spangler. Thomas Spangler. ¿Cómo terminó este hombre en un juzgado de familia? Es radio Son puestos políticos. Algunos están bien, pero otros son vagos a los que les pagan. No está bien. Le dio los chicos a Frank. El ni siquiera los cuida. Es verdad. Ni siquiera los quiere. No le interesan sus propios hijos. Se los mando, y no quieren ir. Lloran y lloran. ¿Qué hace Frank? Los deja en un rincón del garaje en el que trabaja. Y se quedan en el sótano todo el día. Deberían estar afuera, en el aire fresco. ¿Y ahora le dará la custodia a Frank? ¿Con qué motivo? Con ninguno. Porque es amigo de alguna forma del abogado de Frank. Cambiar la custodia sería un desastre. No tiene sentido. Presenté a los profesores y a los doctores de los chicos. No importa. ¿Y estás segura de que no puedes recusarlo? Mi abogado lo intentó y fracasó. No puedo pagar las tarifas legales y el juez lo sabe. Cada vez que quiero algo dice: “Haga una moción”. Y lo hacemos, pero la rechaza. Me está costando todo lo que tengo. Perderé a mis hijos. ¿Segura de que es íntimo del abogado de Frank? Se miran, se sonríen. Me tocó un juez malo. Es muy injusto. Voy a la corte en seis semanas. Si no lo pospone otra vez radio lo cual hace porque sabe que ayuda a Frank. No puedo dormir hace rato. Quisiera poder agarrar a los chicos y llevarlos a Europa. De verdad pensé en sacarlos del país. ¿Quieres esconderte el resto de tu vida? Serías una fugitiva. Lo siento por ti, Carol. Eres una muy buena madre. Espero que al juez le agarre cáncer. No le agarrará cáncer. Porque desear algo no funciona. Si lo quieres muerto, haz que ocurra. Pero nunca podrás hacerlo radio y, aunque lo hicieras, serías el sospechoso principal. Pero yo podría matarlo por usted, señora radio y nadie en el mundo imaginaria que lo hice. Me desharía de esta cucaracha y terminaría su sufrimiento. Fue en este momento que mi vida tuvo sentido. Podría realizar esta bendición por esa mujer radio y nadie podría conectarme a ello. No conozco a ninguna de las partes radio no tengo motivo, y cuando salga de aquí radio nunca más posaré la vista sobre esta gente. Solo necesito saber el nombre. Juez Thomas Spangler. Lado Oeste RESTAURANTE ¿Estás bien? Me mareé un poco ahí dentro. Estás temblando. Creo radio ¿Estás bien? Un ataque de ansiedad o algo. Tengo la medicina en casa. Bueno. No sé por qué me sentí tan mareado. Todo lo relacionado a matar al Juez Spangler me encendió. La idea de ayudar a la mujer, de entrar en acción radio de librar al mundo de esta alimaña radio que hace del mundo un infierno extra para todos nosotros. Me intrigaba el desafío creativo de llevar a cabo un asesinato perfecto.

62

Añadir a su sitio.
62

Claro que sí. Tú me lo compraste. Te queda genial ese tono de azul. De verdad. ¿Sabes que la madre de Abe se suicidó? ¿De nuevo Abe? ¿Puedes imaginártelo? Tenía años. ¡Tomó blanqueador! Es muy triste. Simone de Beauvoir señaló, y muy correctamente radio que en una sociedad moldeada por los hombres radio las mujeres son seres relativos que existen en relación a los hombres. ¿Estás de acuerdo con eso? Por completo. Estoy segura de que oíste los rumores sobre ti. Que has tenido mucha experiencia con las mujeres. Dices con las que tuve o. ¿Te hace sentir realizado? ¿Muchas mujeres con las que pasaste una noche? En ese momento sí. Tenía una cierta cualidad frenética. Un día dejó de ser emocionante. No pude encontrar más distracción radio en ese analgésico generalmente confiable, el orgasmo. ¿Por qué no? No podía recordar la razón para vivir. Y cuando podía, no era convincente. Suena aterrador. Es muy aterrador cuando te quedas sin distracciones. ¿Y si no era una distracción? ¿Y si solo decidieras comprometerte con una persona? Si conociera a alguien ahora, no sería capaz de apreciarla. Tengo que ir a mi clase de piano. ¿Qué harás el viernes a la noche? No lo sé. ¿Por qué? Creo que debes ir a una fiesta. De verdad. Roy y yo te llevaremos. Podemos ir y será radio Habrá música y será divertido. Les gustas a muchos alumnos. Hay muchos. Y creo que es mejor a que te regodees en tu cuarto. No creo que sea sano. Piénsalo. ¿Quieres salir? ¿Sí? Hola. Siento llegar sin avisar, pero radio estaba comprando en la licorería hoy radio y me topé con estas dos botellas de whisky radio y compré una para Paul y para mí. Y sé cuánto te gusta el whisky a ti. Qué considerada. ¿Cuánto te debo? Dios, no, lo compré para ti. Gracias. Podrías haber esperado para dármelo. No tenías que venir con la lluvia. No podía esperar. Estaba ansiosa por dártelo. ¿Tomarás un trago conmigo? Pensé que nunca lo pedirías. ¿Qué has estado haciendo? Intento terminar un libro que empecé hace tiempo. ¿Sobre qué es? Heidegger y el fascismo. Justo lo que el mundo necesita. Otro libro sobre Heidegger y el fascismo. ¿Cómo vas? Estoy bloqueado. No puedo escribir. ¿Por qué? Yo radio No puedo escribir porque no puedo respirar. ¿Qué te podría hacer respirar de nuevo? Ya sabes radio La voluntad de respirar. La inspiración. Necesitas una musa. Nunca antes había necesitado una. Espero que no me mandes de regreso a la lluvia radio sin dormir conmigo. Intento escribir. Estás bloqueado. Te voy a desbloquear. ¿O estás loco por la alumna con la que pasas tanto tiempo? Cuando el huracán llegó a Nueva Orleáns radio Abe fue allí y se quedó por seis semanas. Dijo que los problemas eran arrolladores. La excesiva burocracia política y la corrupción eran un escándalo. No podía creer en el grado de estupidez y codicia. Fue un escándalo para George Bush. Abe estaba ahí, en el lugar más activo radio tratando de lograr algo. Y, en ese momento, su esposa se enamoraba de su mejor amigo. ¿Pueden creer eso? Abe realmente amaba a su esposa. Se conocieron en un viaje a Machu Picchu para ver las ruinas. Ambos experimentaron con mezcalina. En realidad probó todas las drogas. Las odia. Es muy conservador de una forma liberal. Parece que en verdad se abrió a ti. Todos dicen que no es fácil de conocer. Yo no encontré eso para nada. ¿Podemos terminar con el tema de Abe Lucas? Debo decir que no estoy entusiasmado radio de que lo invitaras para mañana radio sin preguntarme primero. Necesita contacto humano, Roy. Si no, se queda en su cuarto a sufrir. Sí, pero puedes entender por que estoy celoso, ¿no? Eso es tonto. Famosas últimas palabras. Lo siento. Sé que debe haber sido decepcionante, como mínimo. ¿Has intentado tomar algo para la impotencia? No es físico. Y no lo tomes personalmente. Hace casi un año que no puedo hacerlo. ¿Has visto a un psiquiatra? Porque conozco a uno bueno para ese problema. Sigo esperando que reaparezca misteriosamente como se fue. Siento haberte decepcionado. No, lo siento. Sé que debe ser difícil para ti. Gracias por el whisky. ¿Qué haces aquí? ¿Tienes una de tus visiones mórbidas radio de la futilidad transitoria de la felicidad? ¿Tengo la cara tan sombría? Nunca vi un Kooning en una casa privada. Mis padres lo compraron en una subasta. Comenzaron a coleccionar. Están comprando todo. Compraron un Kitaj y un Warhol la semana pasada. ¡No! Lo sé. April, en serio, ¿tienes miedo de que te roben? No, la casa tiene alarmas por todos lados. Muéstrales lo que guarda tu padre. No. Muéstrales radio No se los mostraré. Dios. Haces esto cada vez que vienes. Es muy raro. Lo entendemos. La pintura está bien. Para los ladrones. ¡Sí, ahí está! ¡Vamos, dámela! Dios mío. ¿Está cargada? Es mi bebé. ¿Mi bebé? Dios mío. No, no está cargada. Está totalmente radio Sacaré las balas. ¿La disparas? No, mi papá la lleva al bosque a veces. Donde juegan ruleta rusa. ¿Qué es ruleta rusa? ¿Qué es ruleta rusa? Explícalo. De acuerdo. Tomas una bala. Tomas la bala y la pones en la cámara. No lo demuestres radio ¡No lo haré! Luego la giras, ¿sí? Y la subes a tu cabeza. Aprietas el gatillo. Bien radio Y tienes cinco posibilidades contra una de que nada pase. Pero si no tienes suerte radio Solo radio No tienes nada de suerte. ¿Por qué? ¿Y por qué lo hacen? ¿Solo por dinero o qué? No, los riesgos son mucho más grandes que el dinero. No es por dinero. ¿Por qué es? ¿Con qué fin? Te sientes muy bien cuando aprietas el gatillo y radio ¡Danny, detente! Saca eso. Dame, déjame ver eso. No me gustan las armas. Ten cuidado. ¡Abe, baja esa arma! ¡Dios mío! ¿Qué rayos haces, Abe? Estaba a mi favor. ¿Crees que es gracioso? Pero, digo radio Baja el arma. ¿Valió la pena el riesgo? No de cinco a uno. Ahora cincuenta-cincuenta. ¡Abe! ¡Detente! ¡Detente! Si quieres morir, toma cianuro del laboratorio. No lo hagas frente a nosotros. Esta es una lección existencial mejor que en los libros. Estás ebrio. Completamente ebrio. Vamos a casa. Bebes demasiado. Una posibilidad de es mejor que lo que tiene la gente en su vida. Se dice que tu profesor de filosofía tiene problemas de alcohol. Ese es solo uno de sus problemas. Y es una lástima, porque es muy

253

Aquí tiene la sala de estar y hay una cocina por ahí. Y hay un pequeño comedor al lado. Arriba radio Por aquí. El baño está a la derecha. Y este es el dormitorio. Es pequeño, pero muy cómodo. Y hay una oficina por ahí. Creo que de verdad le encantará el departamento de filosofía. Está en la parte vieja y hermosa del campus. Y hay un ala más moderna radio que tiene todo lo más avanzado en ciencia radio y tecnología informática, si está interesado. Y si quiere salir, estamos a minutos de Providence. Gracias. ¿Quiere un trago? ¡No! Dios, no. Hay un pequeño cóctel de bienvenida para recibirlo a las :. Debo decirle que me encantó su ensayo de la ética situacional. Me alegra que le gustara. Causó un poco de estática en el departamento de filosofía de Adair. Él es mi esposo, Paul. ¿Cómo estás? Él es Abe Lucas, departamento de filosofía. Encantado. Sí. ¿Cómo te va con eso? Me gustaría otro, por favor. ¿Qué es? Vodka Martini, con aceitunas. ¿Algo para ti? Claro, otro de estos. ¿Whisky? Sí. Gracias. Soy Rita Richards. Qué bueno tenerte aquí. Si estás aburrido y quieres que alguien te dé radio toda la información de quién diablos es quién en la facultad radio solo házmelo saber. Kant discutiría que en un mundo realmente moral radio no hay ningún lugar para la mentira. Y hasta la mentira más pequeña radio destruye su precioso imperativo categórico. Kant diría que si un asesino viniera a tu casa radio intentando asesinar al hombre escondido arriba radio y preguntara dónde estaba radio estaríamos obligados a decirlo. En su mundo perfecto, no podríamos mentir. Sí, puedo ver la lógica radio de que si abres la puerta, apenas solo un poco radio aceptamos un mundo en el que mentir está permitido. Entonces diríamos que si los nazis vinieran a tu casa radio donde se esconden Anna Frank y su familia radio y preguntaran si hay alguien en el ático, diríamos: “Los Frank están arriba”. Lo dudo. Porque hay una diferencia radio entre un mundo teórico de filosofía barata radio y la vida real, ¿no? La vida real, desagradable, fea radio que incluye la codicia, el odio, el genocidio. Recuerden, si no aprenden nada más de mí radio deben aprender que la mayor parte de la filosofía es masturbación verbal. ¿Le has hablado? Le pregunté si quería comer con nosotros. Me gusta, pero está radio Le gusta comer solo. Sí, está en su propio mundo. Pienso que le gusta reservarse. Sí, eso creo. Sí, dejémoslo tranquilo. ¿Sí? Podría llevar un tiempo. Sí. Bien, Kierkegaard. Cuando tomamos decisiones de todos los días radio tenemos libertad absoluta de decidir. ¿De acuerdo? Puedes no hacer nada o todo. Y este sentimiento de libertad crea un sentido de terror. Un sentimiento de vértigo. La ansiedad es el vértigo de la libertad. Los alumnos te aman radio pero, por supuesto, algunos de los profesores han mostrado recelo. ¿Te sientes desalentada de enseñar? No. ¿Te preguntas a ti misma de qué demonios se trata todo esto? Otra escuela, otro grupo de chicos. Chicos dulces. Chicos promedio. Agradables, pero la mayoría mediocres. Crecerán y serán esa gente que da forma al mundo con su ignorancia radio o falta de información o pasividad. ¿Estás bien? ¿Estás bien? Sí. ¿Quieres entrar? Vivo aquí. Paul está en Aspen en un simposio. Tengo buena marihuana. En otro momento. ¿Estás seguro? Sí. Gracias. Nos vemos luego. Mañana discutiremos la fenomenología y a Husserl. Asegúrense de leer. Se puede poner un poco complicado. ¿Está bien? Hola, ¿quería verme? Sí, tu ensayo estuvo bastante bueno. ¿De verdad? Sí. Leo muchos ensayos radio y siempre los alumnos parafrasean lo que leyeron radio pero encontré tus ideas frescas y bien presentadas. Gracias. Me siento halagada. Debo decir que me sentí influenciada por sus ideas del azar y la casualidad. La verdad que lo que encontré más emocionante radio fue cuando te enfrentaste a mis ideas. Cuando estuviste en desacuerdo conmigo radio tus argumentos fueron bien razonados y originales. ¿Me estoy sonrojando? Es un gran cumplido en verdad. Gracias. De verdad encontré partes de su libro radio difíciles de seguir radio y me encantaría si pudiera explicarme algunas cosas. Claro. ¿Podemos salir de aquí antes de que muera sofocado? Encontré su visión de la existencia muy sombría. Era como si no hubiera alegrías compensadoras o placeres. De acuerdo. ¿Por qué estás en filosofía? ¿Qué quieres encontrar? Si tu objetivo es tratar de descubrir radio de qué se trata toda esta basura, olvídalo. Ha escrito libros y ensayos. Ha hecho mucho. Déjame decirte que cuando miro todas las posturas verbales radio mi grupo pensó que íbamos a ser especiales. Marché en cada maldita manifestación política. Pasé seis meses en Darfur alimentando a los hambrientos radio me contagié meningitis. Estuve en Bangladesh. Sí, quieres ver una diferencia, salvar al mundo. Pero cuando ves a lo que te enfrentas radio ¿Te gusta el whisky puro de malta? ¿Bebes? ¿Aquí dices? Sí. ¿Ahora? No, no podría. No pude darme cuenta en esa primera conversación radio que Abe estaba muy mal. Era muy fascinante y vulnerable, y debo decir, me resultaba atractivo. Creo que ayudó que se sintiera cómodo conmigo. Conduje un taxi. Hice el mantenimiento de un edificio. Manejé un elevador. Pero siempre leí. Siempre me encantaron los escritores rusos. Especialmente Dostoievski. Dostoievski entendía. Leí todo lo suyo. ¿De verdad? Tuve una gran conversación con Abe Lucas el otro día. Dijo que mi ensayo era organizado y original. Bien. ¿Bien? Sí, veo adonde va esto. Detente, por favor. Es fascinante porque es brillante, pero sufre mucho. Perfecto. Siempre te atrajeron los que sufren. ¿Verdad? Así nos conocimos. Él sufre de verdad, Roy. Tú tenías herpes. Quedó traumatizado cuando su mejor amigo murió en Irak. Era reportero. Horrible. ¿No le cortaron la cabeza? ¿Le cortaron la cabeza? No, fue una explosión. Es impresionante cómo la gente agranda las historias. Abe dice que la gente solo fabrica el drama radio para poder atravesar sus vidas porque están vacías. ¿Podríamos cambiar el tema de Abe Lucas? Has estado recitando sus frases por media hora. Bueno, ¿qué tal si recito las tuyas? Sí, bien, de acuerdo. ¿Cómo está eso? Me encantas con ese suéter.

252

la sala de calderas. Corre. ¡Cuidado! Randy, Randy, abre la puerta. ¡Abre la puerta, ahora! Oye, ponte esto. ¡Abre la puerta! ¡Devuélvele su saco, prostituta! Tal vez no me lo quite. ¡Devuélveselo! Oye, ¡¿qué te pasa?! Nos viste ahí adentro. Parece que encontraste un arma. Ahora lo que debemos hacer es hallar una salida, ¿no? No, ya encontré una salida: Un cadáver antes del amanecer. ¿Qué radio ¿Qué es lo que sucede aquí? No sé qué pasa pero ése no soy yo. No, no, no. Randy, no lo oigas. Intenta manipularte. Baja el arma, Randy. ¡Dispárale, dispárale! Randy, baja el arma Basta. Espera, espera. No, no, no. Dispárale, Randy. Jack, ¿eres tú? No, ése no es él. ¿No te das cuenta? Para saber si es real, mira su mano. Despide humo de su mano. ¿Lo ven? Él es como Betty, Stewart y Pete. No. Esto es imposible. ¡No puede estar sucediendo! Steph, Steph, nada de esto es real. Mira, pregúntame algo, cualquier cosa. Pregúntame sobre la cabaña. Recuerdo la cabaña. Y a Melissa. Recuerdo a Melissa. Recuerdo cuando le compramos los patines como regalo de cumpleaños. Melissa está aquí. La he visto. Me está castigando. La vi, Jack. Eso sucede porque la mataste, Steph. Mataste a nuestra hija. Cállate. Deberías matarla, Jack. ¡No, nunca la mataría! ¡No! Mátalos, Randy. ¡Mata a ambos! Randy, los espíritus malignos despiden humo, ¿verdad? ¡No, no, no, Randy! Randy no lo escuches. Está mintiendo. Mira, puedo probar que soy real. ¿Pueden verla? Brota de la mano. Mátalo Randy. Ella también despide humo. Mátalos a ambos. Ambos son malignos. ¡Mátalos Randy! Él es diabólico. ¡Mátalos Randy! ¡Intentas engañarme! Esto es imposible. Dispárales, dispárales. Son un par de mentirosos. No. Ambos son diabólicos. Vamos, Randy. Ambos despiden humo. Dispárales. ¡No, no, no, no, no! ¡No! Randy baja el arma. Los dos son diabólicos. Los voy a matar a ambos. Él los está presionando. Los está convirtiendo en asesinos. Está utilizando la casa contra ustedes. Steph, Steph, ella es Susan. ¡Gracias a Dios! Él viene hacia aquí. ¡Deprisa! Debemos irnos o algo terrible sucederá. Por favor, créanme. Oigan, ¿quién está abajo? Soy oficial de policía. ¡La policía, la policía! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! Sáquenos de aquí antes de que nos maten. ¡Irán directo al infierno! Baja eso. Salgan de aquí. ¡Vamos, vamos! ¿Quién era? La puerta está cerrada. ¿Cómo entró? Entren al garaje. ¡Vamos, vamos! Jack, vi a ésta camioneta en la ruta. Steph, vamos. ¡Abran la puerta! Listo. Randy, ten cuidado. Mató al Hombre de Lata. Aún se mueve. Chicas, ¿ustedes están bien? Sí. ¿Está encadenado? Oiga, ¿por qué está encadenado? El policía de los recortes pegados en la pared y su esposa desaparecida. Momento. Él le estaba disparando a usted. Usted es el tipo de quien nos hablaron Betty y Stewart. ¿Quién eres? Regresen adentro. “Dios entró en mi casa y lo maté”. “Mataré a todo aquél que entre en mi casa, como maté a Dios”. “Entréguenme un cadáver antes del amanecer y podrán irse”. Analiza esto. Si simplemente hubieras ido a Montgomery radio sólo habría sido otra pésima sesión de terapia. ¡Qué lástima! Ya no queda casi nada del Sr. Puerco que pueda gustarte. Por favor, déjeme ir. Sólo estás con él por su dinero. ¡No, no, déjeme paz! Ustedes le pertenecen a esta casa tanto como ellos. Todos son culpables. Esta casa es una manifestación de sus propias preocupaciones. Todos son culpables. ¿Realmente harían lo que fuera necesario radio para irse con sus almas mortales radio por la puerta del frente y vivir vidas duraderas y felices? Faltan tres minutos para el amanecer. Un cadáver. Lawdale jugó tu juego y no permitiste que se fuera. Es la ley de la supervivencia. Faltan dos minutos para el amanecer. No cometan el mismo error. Terminen mi juego. ¡Él es un mentiroso, viola sus propias reglas! ¡No deben prestarle atención! ¡Tú radio no estás invitada! Jack, confía en mí. No la oigan. Préstenme atención a mí. La luz destruye a la oscuridad. ¿Qué luz? No hay ninguna luz. ¿De qué luz estás hablando? ¡¿De qué luz, Susan, qué luz?! ¡No! ¡No! ¡No! Déjala en paz. ¡No! Ésta es mi casa. Yo soy a quien él quiere. Maten, maten a la niña. Mátenla. Maten a la niña. No deben prestarle atención. Sus reglas nos significan nada. Haz lo que sea necesario. Lo que sea necesario, Randy. ¡No, Randy, no, no! Stephanie, tienes que huir. Randy, te pertenecen. Jack, Jack, Jack, escúchame. Siempre creí que era culpable de la muerte de Melissa y me culpé por ello. Steph, ahora eso no importa. Sólo escúchame. Vi lo que hice. Vi quien era en realidad. Si alguien debe morir, ese alguien debo ser yo. Está bien. ¡No! ¡No! ¡Mátala, mátala! Es la única salida. ¡Tienes que matarla, Randy! Mátala. ¡Mátala! ¡No! Soy pura maldad. Ciento por ciento. Me casaré contigo. ¡No! ¡No! ¡Aléjate de mí! ¡No me toques! Todos moriremos, Randy Alguien debe morir. Tienes razón. Ambos pertenecen aquí. ¡No! Voy a matarte. Adelante. ¿Quién eres? ¿Melissa? No soy Melissa. Pero ella está a salvo y los ama. Tú no fuiste invitada. Ésta es mi casa. ¡No! El ratón chillón. ¡Susan! La luz destruye la oscuridad. Jack. ¡La luz! Ella murió. No pueden hacerla regresar. Y ustedes serán los próximos. Vamos. Cuidado. ¡Vamos, vamos, vamos! No, no, no. No mires hacia atrás. No. Vamos. Ayúdennos. Disculpen. Vamos. Esto no estaba aquí. Disculpe, Oficial. Yendo por este camino hay una casa que radio Parece que al Mustang se le reventó un neumático mientras pasaba al BMW. Dejaron los faros encendidos. Perdió el control, salió despedido radio Espere, eso no fue lo que sucedió. radio y la puerta quedó trabada por la colisión. Ahora viene la parte trágica. Al parecer no somos los únicos afortunados. Los ocupantes del auto estaban con vida cuando explotó el tanque de gasolina. ¡Qué horror! El conductor del BMW era un hombre de negocios, de Tuscalusa. Era dueño de hoteles en las afueras de Birmingham. La chica era su novia. Tenemos otros dos cadáveres, por aquí. ¿Jack? Jack, mira. Steph, Steph, Steph. Aléjense de ella. Steph. Steph. Jack. ¿Estamos en esa casa radio horrible? No, logramos salir de allí. Ella nos salvó. Ella dijo radio que Melissa estaba a salvo y que nos ama.

251

Eso esperará. Si no los haces callar radio tendremos que matarlos a todos. Pongámoslos allí. En la cámara frigorífica. No será rápido pero dará resultado. No lo dirá en serio. ¡Muévanse! ¡Vamos, entren aquí! Tú también, muchacha. ¿Por qué nos hacen esto? Nosotros no hicimos nada. Trajeron problemas. Lo trajeron hasta aquí como un perro trae pulgas. Son los peores pecadores que vi en mi vida. No nos dejará dentro de aquí. Vendremos a buscarlos, tal vez dentro de una o dos semanas radio o acabo contigo ahora mismo, ¡Randy! ¡Randy! No eres nada. Eres una niñita. ¡No eres nada! Randy, toma el hacha. ¡Stephanie, sal de aquí! ¡Steph vete! ¡Vete! No pueden seguir impunes. ¡Estarían mejor muertos! Tenemos que ir a buscar las armas. ¡Vamos! ¡No, no! No podemos olvidarnos de las chicas. Las armas primero, luego las chicas. ¡Vamos! Jack, ¿dónde estás? Espera un segundo, ¿oíste eso? Sí, se están escapando. ¡Vamos! Por aquí. ¿Melissa? ¿Melissa? Jack. Jack. Estos dementes adoran al Diablo. ¡Dios mío, magia negra! Oye, hay un túnel. La puerta está cerrada. Búscame algo para abrirla. No hay reflejo. Sí, es un espejo falso. No, no, no es eso. Algo sucede en este sitio, viejo. ¡Regresaré a buscar a Stephanie! Esos dementes ya habrán salido de allí. ¡Randy, están viniendo! Papi. ¿Melissa? ¿Jack? ¿Lo dejarás entrar? Aún no. La puerta del pasillo sur está abierta. Revísalo, revísalo. Estoy en casa. ¡Papi! ¡Muéstrame donde estás! ¡Muéstrame! DULZURA, COME TU TARTA. ESTÁ DELICIOSA. CARIÑOS, TÍO PETE. ¿Mami? Come tu tarta, dulzura. La compré especialmente para ti. Eres una buena chica. Será nuestro secretito. Qué buena niña. Hay más. El ocupado Jack. El siempre ocupado Jack. Por aquí. Papi, ¿vienes a esquiar conmigo? ¿Qué diablos? Papi. Lo siento, cariño. Papi está ocupado. Pero mami te llevará. Por favor, papi. Mami siempre está muy ocupada. ¡Deja de teclear! Bueno, es el turno de ella. Papi, por favor. Steph, Melissa quiere salir. ¿Puedes llevarla? Espera un segundo, estoy hablando por teléfono. No. ¡No! ¿Melissa? ¿Melissa? LA MATÓ. ELLA PERMITIÓ QUE MELISSA MURIERA. ¡No! ¡No! ¿Melissa? ¿Melissa? ¿Dónde estás? Stephanie, escúchame. ¿Qué pasa? ¿Dónde está Melissa? ¿Jack, Jack? ¡Basta! ¿Podrías parar? ¡Jack, haz algo! ¡Melissa! ¿Jack? ¿Jack? ¿Papi? ¿Melissa? ¿Melissa? Por aquí. Hola. Mira, disculpa. No te haré daño. Me llamo Jack, ¿y tú? Susan. Hola, Susan. Melissa está bien. ¿Qué dijiste? La estabas llamando. No hay problema. Es sólo un fusible. Es él. A él le gusta la oscuridad. ¿A quién? Al Hombre de Lata. Tenemos que seguir caminando o nos encontrará. ¡Vamos! ¿Cómo llegaste hasta aquí ab radio Silencio, él está cerca. Puede oírte. Randy, Randy. ¡Randy! ¿Papá? Randy, haz lo que te digo. ¡No! ¡Allí está! ¡Dios mío! Randy, mira dónde está. ¡Dispara! ¡Ahora! ¡Estúpido patético, lo dejas huir! ¿Qué te pasa, muchacho? ¡¿Qué te pasa?! Lo siento. ¡Mírame cuando te hablo! ¡Haz lo que te digo! ¡Espera! ¡Basta! ¡Ya basta! ¿Dónde estás? No recibiste el castigo que merecías y te olvidaste del asunto, muchacho. No me olvidé de nada. Perder a tu padre te fortaleció. Escúchame. Jack te matará si no lo matas primero. Los disparos vienen de allí, volvamos. No, no podemos regresar. No, no, no. Mira, Susan, puedes confiar en mí, ¿de acuerdo? ¿Entendido? Vamos. ¿No te gustan las tartas? ¿No te gusta mi cuarto? Lo decoré especialmente para ti, tal como sé que te gustan. ¡No me gusta, Pete! Discúlpame, Pete. ¿Te agrado? Bueno, no te conozco, Pete. Tal vez. Digo, tuve un tío Pete radio pero yo radio ya no hablo más con él. Yo radio ¡Me quiero casar contigo! ¡No me conoces! Perdóname, perdóname, perdóname, Pete. ¿Entonces tú, Stewart y Betty no forman una familia? No, maté a la mía tal como hiciste tú. No. No, no. La tentación es el peor de los pecados. Manipulando la mente de la gente para que hagan lo que haces radio ¡durmiendo en sus camas! Uso mi experiencia de vida para ayudar a la gente, cochino. Lo que me hiciste me fortaleció. Me alegra que estés muerto. Debería haberte matado antes. Espera, espera, espera. ¿Oíste eso? ¿Stephanie? No, no. No, no. ¿Steph? Jack, ten cuidado. Podrías perderte radio o algo peor. Jack, ese camino te llevará hacia él. Eres una tentación. No, no lo soy. ¡Déjame en paz! ¡Dilo, dilo, di que eres culpable! Jack, no te queda mucho tiempo. Culpable. Lo dije. Dilo. ¡Eres tan bonita! ¡Soy tan bonita! Eres toda una tentación. ¡Dilo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Jack, detente! ¡Mata a ese demente asesino! ¡Detente! Por favor, mátalo. ¿Qué nos está pasando? ¡Jack, él sabía cosas sobre mí! ¿Quién es ella? Es Susan. La encontré escondiéndose en un armario. ¿Y si es una de ellos? No, no. Estaba escondiéndose de radio En un principio Betty parecía ser una buena persona. ¡¿Crees que soy mala, Jack?! No, no, no creo eso, Susan. ¡Cuidado! Veo que encontraron un ratoncito gritón radio que cree conocer la salida. ¡Déjala en paz! Salgamos de aquí. ¡Afuera! Faltan dos horas para el amanecer, Randy. Mami. ¿Dónde está a Susan? Intenté alejar de mí a mi tío Pete, esa noche. Eso hice. Intenté empujarlo contra la puerta. ¡Lamento haberlo matado! Está bien. Gracias. Deberíamos intentar hallar a los demás, ¿de acuerdo? Sí. Sí. Jack te matará si no lo matas primero. ¿Eres tú, Randy? ¡Randy! Ahora no eres nada. Tienes razón. Saben cosas sobre nosotros. Acabo de ver morir ahogada mi hija radio mientras Steph hablaba por teléfono con su agente. Jack, es por eso que hacen terapia, ¿no? Sí. Lleva tiempo curar heridas. Por aquí. Sí. Randy. ¿Estás bien? Me siento muy mal. Pensé que estaba muerta. Vi a Melissa. ¿Quién es Melissa? Mi hija radio pero ella está muerta. No es la única. Le volé la cabeza aun demente. Ya no tendremos que preocuparnos por él. ¿Dónde está Jack? Muerto o escapó. Oye, allí hay una puerta. Debe ser una salida. ¡Vamos! “Un cadáver antes del amanecer radio “y haré más leve la regla Nº “. Hago terapia desde los años. Tal vez ellos tengan los expedientes. Al menos eso sería una explicación racional para lo que sucede. ¿Racional? Sí. Oíste lo que dijo esa mujer. Nada tiene lógica en este lugar, Leslie. Este lugar es tan caluroso como el infierno. Es porque estamos en

250

¿Les parece bien? ¿Eso incluye comida? Tenemos suficiente para todos. ¡Así es! Pero primero deben asearse. Se ven como cerdos, cubiertos de barro. No están muy presentables. Regresen al vestíbulo y suban las escaleras radio En realidad, nosotros no nos quedaremos. Sólo queríamos usar su teléfono. Se reventaron los neumáticos de nuestro auto y queríamos llamar al remolque. ¿Se les reventaron los neumáticos? ¡Qué barbaridad! Pete, Pete. Muéstrale a esta encantadora señora dónde está el teléfono. centavos la llamada local. Pero les aseguro, y sé de qué hablo radio que ninguna grúa vendrá aquí a esta hora de la noche. Por eso, será mejor que se aseen. Tú, jovencita, ven aquí. ¿Podrías ayudarme en la cocina, querida? Es que radio yo radio No muerdo. De acuerdo, entonces. De ningún modo nos quedaremos a cenar. Está bien. Oye, Pete, escucha. ¿Tienes algún listado de garajes o una guía telefónica para prestarme? No. Este sitio me da escalofríos. No hay problema. Al menos no alquilamos una habitación. Randy y Leslie radio Él es extraño y ella una entrometida. ¿Te diste cuenta de que nos miran como si fuéramos especímenes en un frasco? No, no; no me di cuenta. Pues, sin dudas ella te notó. Pete, ¿estás seguro de que esto funciona? Porque no tiene tono. A veces funciona, a veces no. Y cuando funcione, tendrán crédito. Te lo aseguro, Jack. Pasa algo raro con estas personas. ¿De qué hablas? La esposa es amable. Sin dudas es un poco irritante pero nos ofreció un lugar para pasar la noche. No puedo creer que nos hayas metido en esto. ¿O sea que la culpa por el reventón de neumáticos también es mía? No deberías haberte negado a ir a Montgomery. ¿En serio? Tú tampoco querías ir. Porque tú no querías. ¡Oye! ¿Sabes una cosa? Estoy cansado y hambriento, ¿entendido? ¡Te odio, Jack! Está bien, ódiame. ¡Qué tentación! ¿No es así, querido? ¿Vamos? ¿Mami? Con permiso. No, gracias. Estoy a dieta. No sea tonta. Tu delgadez es real. Será mejor que comas toda tu comida. Bueno, parece ser delicioso. ¿Stewart? ¿Stewart? ¡Hola, Stewart! El hombre de la casa. Eres bonita. Gracias. Dime, ¿cuándo nos conviene ir a visitar el Parque Nacional? ¿A qué hora piensan radio ¿Eres casada? Aún no. ¿Acaso violarás a una mujer en una de las habitaciones de arriba? Stewart, ocúpate de tus asuntos. Perdón, querida. Algunas personas no saben lo que es tener modales. ¡La quiero a ella, má! ¡No tengo dudas de eso! Pete podrá ser idiota pero para el o es todo un experto. Oye, amigo. Ella está fuera de tu alcance. Acéptalo. Cállate, por favor. Permíteme ponerte otro cubito. No, en realidad no tengo sed. El hielo se derritió. ¡Eres bonita! ¡Me casaré contigo! Ya me tomaron. Parece haber sido tomada en todas direcciones. ¡Suficiente! No, ya tengo suficientes cubitos. Ella no quiere más hielo, ¿entendido? Debes pedir permiso antes de abandonar la mesa, querida. Stephanie. Ellos lo saben. ¿Saben qué? Sobre el accidente. ¿Cómo sabrían del accidente? Porque tú se los contaste. Nunca les conté nada. Ya mismo me iré de aquí. ¿Vendrás o no? ¿Acaso dije algo inapropiado? Stephanie. Entra. ¿Qué es lo que sucede? ¿Qué hicieron? ¿Cómo: “¿Qué hicimos?”? ¡Ustedes lo trajeron! ¿Trajimos a quién? Está viniendo. ¿Quién está viniendo? Oiga, ¡qué hace? ¡Hagan silencio! ¿Usted lo conoce? Dame las llaves. Cierra con llave todas las puertas. Señora, ¿quién está afuera? Si él consigue entrar aquí radio será mejor que todos estemos muertos. Ya basta de juegos. Sólo quiere asustarnos, ¿verdad? Si llega a entrar radio podría masacrarnos. ¿Qué está haciendo allí afuera? Intenta entrar. ¿Qué es eso? Recortes de periódicos. POLICÍA LOCAL Y SU ESPOSA CONTINÚAN DESAPARECIDOS Es una historia sobre una pareja desaparecida. Se denunció la desaparición de un oficial de policía y de su esposa. ¡Él va a matarnos! “Su auto fue encontrado en una granja abandonada radio “al oeste de la Autopista “. Nosotros veníamos por la Autopista . ¿Éste es el casco de esa estancia? ¿Éste es el casco de esa estancia? Se cierran las apuestas. Vayámonos de aquí. ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Estás bien? Sí, estoy bien. ¿Estás segura? Sí, estoy bien. Oiga, ¿contra qué nos estamos enfrentando? ¿Qué? Algunos los llaman los “Hombres de Lata”. Dicen que sólo persiguen a las personas culpables. Ella se refiere a nosotros. Simplemente repito lo que algunos dicen. Espera. ¿Tiene algo escrito en ella? Así es. Bien. “Bienvenidos a mi casa. Éstas son las reglas: “Regla Nº : Dios entró en mi casa y lo maté. “Regla Nº : Mataré a todo aquél que entre en mi casa radio “tal como maté a Dios. “Regla Nº : Entréguenme radio un cadáver antes del amanecer y haré más leve la Regla Nº “. No, no. Está bien. No. Todo está bien, Steph. Es probable que esto no sea más que una broma de mal gusto, ¿no? Es una broma, ¿no? No es una broma. Él estaba disparando contra nosotros. Puede entrar por ahí arriba. Hice que Stewart asegurara todas las ventanas de arriba radio y todas las puertas traseras muy bien. ¿Dónde guardan sus armas? ¡¿Dónde guardan sus armas?! Stewart guarda algunas escopetas y rifles, en el sótano. Indíqueme dónde está el sótano. ¡Indíqueme dónde está el sótano! Randy, tranquilízate. Si él está afuera sin modo de entrar, sólo tenemos que esperar y salir. Vimos a un policía en la autopista. Tal vez vea nuestro auto y venga a buscarnos. No me sirven los “tal vez” ni los “quién sabe”. ¿Dónde está el sótano, señora? ¡Randy! Jack tiene razón. No podemos dejarnos llevar por el pánico. Si esto en verdad es un juego tenemos que unirnos y resolverlo. ¿Ahora sigues sus consejos? ¡No querrás saber como te llamaron! ¿Tiene más armas ahí? Sí; pero según mi experiencia sólo necesito una. Sí, está bien. Bajaré a buscar una. ¡Te dije que no precisas ninguna! ¡Con calma, viejo! ¡Retrocede! Con calma. Retrocede o te dispararé. Entra ahí. ¿Qué haces, viejo? Oye, con calma. Él sólo intentaba protegernos. ¿Qué es lo que quiere esta vez, el Hombre de Lata? Un cadáver radio antes del amanecer. Bueno, entreguémosle a este grandísimo asustadizo. Oye, con calma. Ya basta. ¿Qué haces? Míralo. Está tan asustado como un conejo. Betty, Betty, por favor; dile a Stewart que se detenga. ¿A Stewart?

Sí, la habitación está ocupada. ¿Escupes? ¡Viejo cochino! No le dejaban en paz. ¡Cállate, o te arrepentirás! ¡No has acabado! Quédese tranquilo. Si quiere vivir aquí, no se meta en problemas. ¡Mira, el contable! ¿Cómo van los negocios? ¿Te gusta tu trabajo? Ya oscurece. Pronto llegará el invierno. Hablas como un tendero. ¿Por qué no te colocas en pompas fúnebres? Podrías poner mala cara en casa de la gente radio radio en vez de aquí, enterrador. ¿La conoces? No. Pero la has saludado. ¿Ah, sí? No tiene importancia. Si sale con un tipo así radio ¡Adiós! ¡Ven a ver! ¡Mira al viejo! ¡Delante de sus ojos! ¿Todavía está aquí? Venía a despedirme. ¡Váyase! ¡Déjalo estar! No hice nada radio ¡Lárguese de aquí! ¡Fuera! ¡Rápido! ¡Ya le he visto demasiado! ¿Le conoce? Espere radio una carta para usted. ¿Qué es esto? ¿Una broma? ¿De quién? Una señora me lo entregó. ¡Es el fin, señoras y señores! ¡El fin! Señoras y señores, ¡el fin! ¿Tiene hora? Son las cuatro. Exacto. Conoce su trabajo. Me acordaré de usted. Capitán radio ¿Necesita a alguien? De acuerdo. Espere ahí delante. ¿Qué te pasa? ¡Estás conduciendo como un maníaco! ¿Qué, no viste los conos? Por favor, cállate. No te atrevas a decirme que me calle. Hola. Hola. Lo siento mucho, oficial. No vi los conos. Necesito ver su licencia de conducir. Estaba por cambiar la estación de radio y radio Le dije que necesito ver su licencia, ¡ahora! Espero que nadie haya sido herido, oficial. ¿Cómo se llama? Stephanie Singleton. Y dígame, ¿suele viajar con él? No. ¡Estamos casados! ¿Hacia dónde van? A Montgomery. ¿Montgomery? Bueno, van por el camino equivocado para llegar a Montgomery. Tenemos una cita con un consejero matrimonial radio y Jack se perdió a propósito. Por cierto, si me dijera la forma más rápida de volver a la Interestatal radio realmente se lo agradecería. Sí. Hay una forma más rápida. ¿Por qué le sonreíste tanto allí? Quise salvarnos de la multa, Jack. Bien, ésta es nuestra última oportunidad de ahorrarnos dólares. Dime, ¿qué opinas? MONTGOMERY KM ¿Ése es el camino para regresar a la Interestatal? Sí, eso fue lo que dijo: “El primero a la izquierda hacia la cima de la colina”. No me estoy muriendo de ganas de ir a esa consulta. Vayamos a casa. Reduce la velocidad. ¿Por qué no llamas y cancelas la cita? ¡Genial, no hay señal! Se reventó el neumático delantero. El de atrás también. ¿Tienes neumáticos de repuesto? No, no tengo dos. ¿Qué tenemos aquí? Parece ser chatarra que cayó del volquete de un camión. Al parecer no somos los únicos afortunados. ¿No hay señal? ¿Hola? ¿Hay alguien por ahí? Tal vez el conductor fue a perseguir al camión. No consigo encontrar este camino en el mapa, por ningún lado. Tal vez debamos regresar hasta donde estaba ese policía. ¿Bajo esta lluvia? Jack, no podemos quedarnos aquí. Está bien. Quédate aquí, iré a buscar ayuda. ¡No me culpes si te mojas! Cállate. Fue una mala idea. Nunca debimos haber salido de la autopista. ¿Por qué, simplemente, no te olvidas de eso? Me perdí una grabación por esto. Sí, claro. dólares distribuidos entre la banda y cerveza gratis. No recuerdo que hayamos pasado por aquí. Parece ser una especie de posada. No hay autos. Qué extraño. Bueno, sólo necesitamos un teléfono. ¿Hola? ¿Hola? Tiene la fecha de hoy. Significa que no somos los únicos que estamos aquí. Oigan, ¿ustedes administran esto? No. Sólo buscábamos un teléfono. Ustedes deben ser Randy y Leslie, ¿no? Así es. Hola, ¿Cómo están? Soy Jack Singleton. ¿Cómo te va? Bien. ¿Cómo estás? Ella es Stephanie, es decir, ella es radio ¡Su adorada esposa! ¿Y ustedes van a registrarse? No seas tonto. Estamos de vacaciones. Éste lugar tiene, sin dudas, cierto encanto hogareño. Randy compra moteles. Sí, principalmente sitios pequeños y populares. Jack atropelló algo en el camino. ¿Un montón de piezas de maquinarias agrícolas? ¿Ustedes viajaban en el BMW? Así es. Dejaron los faros encendidos. ¿Saben quién administra este lugar? Porque no hemos visto a nadie. Sí, el personal debe haber salido porque no vimos a nadie por aquí. Oigan, miren esto. Parece un museo. El comedor está preparado para cuatro personas. Miren los candelabros. ¡Es como si fuera una noche en una película de terror! ¿En la cual todas las personas terminan muertas? El generador dejó de funcionar. Vamos, Jack. Ustedes quédense aquí. Iremos a ver qué pasó. Vamos, Jack. ¿Estás bien? A decir verdad, no. Vamos, Jack. Aquí hay uno. ¿Oíste eso? Son los ruidos propios de la casa. Oye, dame una mano. Allí hay otro. Enciéndelo. ¡Esto sí que asusta, viejo! Por aquí. ¿Hola? ¿Y ustedes a qué se dedican? Jack es escritor y editor de thrillers y libros de ciencia. Yo soy cantante. ¿En serio? Tal vez haya oído tu trabajo. Aún no. Yo soy estudiante en Harvard. De Psicología. Vamos, Jack. Mira lo que encontré. ¡Mi héroe! ¡Eres bonita! ¡Hola a todos! Disculpe señora. Pero no había nadie en Recepción. Me llamo Betty. Simplemente Betty. Y esta es nuestra casa. Él es mi hijo radio Pete. Y mi Stewart está abajo arreglando los fusibles. ¡Y bueno! Aquí estamos. No solemos tener visitas a esta altura del año. Llueve mucho por aquí. ¿Ya se registraron? Sí, señora. Eso hicimos. Veinte dólares la noche. Por persona.

248

¿puedo ayudarla en algo? Quizás conozca a la persona. No espero a nadie. Estoy tomando el aire. Ya veo radio ¿Puedo invitarla a un vaso de vino? No, gracias radio Pero quizás pudiera acompañarme un poco radio Es muy tarde para ir sola. ¿No tiene frío sin abrigo? No, no. En absoluto. Casi nunca me lo pongo. No estoy cómodo con un abrigo. Pero, señorita, ¿no teme las habladurías? Me ha visto antes. El otro día me estuvo siguiendo. ¿Estaba borracho? Me temo que sí. Es mejor que continúe sola. ¡Buenas noches! ¿Quiere que caminemos un poco? Como quiera. Entonces, un poquito. A propósito, el otro día no le seguía a usted radio radio sino a su hermana. ¿A mi hermana? Eso es, a la más joven de las dos. La más joven radio ¡No se haga el tonto! Además, ya le había visto antes. En el teatro, hace un año. Estaba con tres amigos radio y aquella vez también había bebido. ¿Por qué cree eso? Reía a carcajadas. Me gustaba reír entonces. ¿Ahora ya no? Claro que sí. Nunca me ha parecido la vida tan bella. ¿Volveré a verla? Sí. ¿Cuándo? Le esperaré aquí mañana por la tarde radio radio si le parece bien Por supuesto. A las ocho. Espero que no me juzgue mal por esto. Buenas noches. Pronto llegará el invierno. ¿Quiere una barra de pan? No, una vela. ¿Y una barra de pan? El pan es para mí. Bien, veamos radio Decíamos radio cuatro radio ¡El libro de contabilidad! Cuatro radio setenta y cinco. ¡Aquí está! ¡Espere, espere! ¡Olvida su vela! ¡Ah, es usted! Hacía mucho que no nos veíamos. Pero si vine anteayer. Era mi día libre. ¿Una cerveza? Le invito. ¿Ha acabado? ¡Espere, espere! ¡Ah sí, mi vela! Ya oscurece. Y mañana nevará. Es raro que nieve tan pronto. No he venido a hablar del tiempo. ¿Sabía que le engañé? No le pagué. ¡Es increíble la gente con la que hay que tratar! Tiene lo que se merece. Mucho hablar y me da el cambio de coronas. ¡No es cierto! ¡Es despreciable! ¡Quién fue a hablar! Tiene mentalidad de tendero. Yo no me quedé el dinero. Soy una persona honesta. ¿Entonces, dónde está? Se lo di a una pobre viuda. ¿Por qué no lo devolvió? ¡Qué típico! ¿Soy yo el culpable? ¿Y Ud. qué? Vale, cogí el dinero, pero para redistribuirlo. ¡Es Ud. peor que yo! Se lo explico y no siente vergüenza. ¡Pobre hombre, va! ¡Pobre hombre! ¿”La Monja” está lista para zarpar? “La Monja”, sí. “La Monja” radio Con tal que radio ¿Está muy lejos Holmestrand? ¿En millas náuticas? ¿Holmestrand? Veamos radio ¿Y Veblungsnes? Holmestrand radio está radio ¿Tiene un poco de tabaco? Sólo algunas briznas radio Gracias. ¡Payés! ¡Buenas tardes! ¿Hace mucho que espera? No, acabo de llegar. Aunque hubiera tenido que esperar un poco, no hubiera importado. Esperaba que viniera por allí. No, he acompañado a mi madre a ver a un familiar. ¿Dónde vamos? Donde le apetezca. Yo radio No me gusta decidir. No hay luz en su casa por lo que veo. La criada libra esta noche. Estoy sola. ¿Quizá podríamos ir a su casa? Me quedaré cerca de la puerta, si quiere. Claro que no. No me mire así. Me siento culpable. No lo haré más. ¿Qué no hará? Besarle. ¿Está segura? Es tan torpe. ¿Si nos sentamos? ¡No! ¡Ahí no! Es demasiado tímido. ¡Venga! ¡Pase! Siéntese a mi lado. Eso es radio ¡La gente tímida es horrible! Hay que hacerlo todo uno mismo. Sin esperar ayuda. No me diga que siempre es así. El día que me siguió, cuando estaba borracho radio ¡no era así! ¡Qué impertinencia! “Está perdiendo su libro, señorita. ” ¿No tiene vergüenza? ¿Por qué no dice nada? ¡Es tan bonita! Me siento fascinado. Sus ojos relucen como flores. No, quizá no como flores radio Pero me he enamorado de usted. Sé que es imposible. ¿Sabe cómo le llamo? Ylajali. ¿Ylajali? Es un nombre tan tierno radio Ylajali. ¿Es un nombre extranjero? No, no lo creo. En cualquier caso, es bonito. Parece mejor que la última vez. Algo mejor. Pero no se haga ilusiones. No era guapo entonces. Y además, me ofrecía vino a toda costa. ¿Fue por mi aspecto miserable que no quiso? Claro que no. No se enfade conmigo, pero radio radio anoche, al dormirme radio radio pasé mi brazo bajo su nuca. ¡No me diga! Pero solo se atreve a distancia. ¿Eso cree? Sí. Puede esperar todo de mi parte. ¿De verdad? Ya lo ve. Basta con fruncir las cejas. ¡Ah, sí! ¡Ahora verá! ¡Qué sensación! Sabor a albaricoque radio ¡Chocolate! Déjeme ver radio Déjeme ver radio ¿Pierde cabello? ¿Cómo puede ser siendo tan joven? No lo sé. Bebe demasiado. Debería darle vergüenza. Me pregunto qué vida lleva. Me lo pregunto en serio. Me gustaría saberlo. Vamos. ¡Cuéntemelo! ¿Puedo besar sus pechos? Ni hablar. ¿Qué quiere exactamente? Ahora verá. ¡Déjeme! ¿Está loco? ¿Lo cree de verdad? No. Quizá sí. Es muy raro. El día que me siguió, ¿no estaba borracho? No. ¿Puedo? ¿Puedo? No, tengo miedo. ¡Déjeme! ¡Béseme los pechos! Por Dios, ¿qué clase de juego es este? Querida radio La criada volverá pronto. ¿Era militar su padre? ¿Cómo lo ha adivinado? Lo intuí. A veces presiento cosas, en algunos lugares. Porque mi espíritu estará trastornado. ¿Se marcha? ¿Por qué no me dice claramente que me vaya? No tiene que molestarle. En vez de avisarme de que la criada está al llegar radio radio podría haber dicho: “Debo ir a buscar a mi madre, radio y no quiero nada de usted. ” Eso no es verdad radio Claro que sí. La forma en que cogió su capa radio radio cómo lo hizo, fue de lo más elocuente. Una sensibilidad extrema no es necesariamente radio radio un síntoma de anomalía mental. Hay gente que construye su vida sobre bagatelas radio radio y que no sobreviven a una palabra dura. Me voy. Me voy. Como ve, tengo la mano en el pomo. Buenas noches. Dije: “Buenas noches. ” Podría al menos, desarme buenas noches. No le pido volver a verla, por no dar pena. Debería haberme dejado tranquilo. ¿Qué le hice? ¿Le hice algún daño? ¿Por qué me rechaza? No dice nada. Solo quiere que me vaya. A pesar de todo me gusta. ¡Es tan hermosa! ¡Oiga! ¡Su habitación! Se la alquilé a otro! ¿Cómo? Es mi habitación. ¿Acaso pagó algo? Me prometió radio ¿Prometer? Le dije que si pagaban, usted se iba. ¿No se lo dije? ¿Qué voy a hacer? Tengo que trabajar en algún sitio. Venga a nuestra casa. Podrá dormir en la entrada. Siento molestarles. ¿Ha sido mi mujer la que radio ?

247

¿Le puedo ayudar en algo? Sí, diciéndome la hora. Tres menos cinco. ¿Es posible? Hay que decirlo de un tirón. “Tresmenoscinco”. Es estupendo. ¿Reza usted? Sí, ¿por qué? Pues agradézcaselo a Dios de mi parte. Dentro de cinco minutos seré un hombre feliz. Y lo seré gracias a Dios. ¿Puedo verlo? ¿Y? El redactor jefe salió para todo el día. ¿Leyó mi artículo? ¿Qué dijo? Vuelva mañana a las tres. ¿Qué pasa? Se cree que dando un artículo por la mañana radio radio se le paga al mediodía. Vuelva mañana a la misma hora. ¿Necesita dinero? En absoluto. Pero tengo que salir a Dinamarca para terminar un libro allí. Esperemos que el redactor jefe haya leído su artículo para entonces. Vamos, nos podemos tomar una taza de café. Buenas noches. Ah, eres tú. He venido a ver tu cuadro. ¿Te molesto? No, pero entiende, hay que verlo de día. ¿Por qué diablos vienes al anochecer? Por lo menos podría verlo. Está muy oscuro. Además, está una mujer conmigo. Entiendes, ¿no? Por supuesto. Me voy. Gracias, de todas formas. ¿Tienes habitación? Naturalmente. ¿Podría invitarlas a nuestra mesa? No, gracias. Nos vamos ya. Vamos. ¿Qué vas a hacer? Muévete. Cojamos un coche. No me siento muy bien ahora. Pero mañana seré el más feliz de los hombres. Haz que ella lo sepa. Dile que vendré mañana. Mañana. Será agradable. ¿No crees? Cincuenta céntimos por las gafas radio radio por algún tiempo. La montura es de acero. No puedo. Bromeaba. Pero aquí tengo una colcha que no ha sido usada nunca. Así que me he dicho que, quizás radio No Este es el revés radio No vale ni diez céntimos. Con las gafas, ¿veinticinco céntimos? Nada. ¿Mi sombrero? Está en buen estado. ¿Su sombrero? Vendería hasta mi pantalón si radio ¿Cinco coronas? Llévele esto al Sr. Christie y tendrá diez coronas. Ánimo. Hoy es el día. Solo unas horas, hasta las tres. ¿No tiene miedo? Ya veo que no. Un paquete como ese es toda una tentación. ¿Nunca oyó hablar de los ricos radio radio vestidos con harapos y que roban por placer? Cuando se tiene todo el dinero que se quiere, se necesita de algo que el dinero no puede dar. ¿Un cigarrillo? ¿Es usted de Kristiana? No. Bueno, en realidad, sí. ¿Y dónde vive? Plaza San Olaf, dos. En el dos, ah, bien. Antes conocía a todos los que vivían allí. ¿Cómo se llama su arrendador? Happolati. Happolati, ¿un marino? No, no radio ese era su hermano. Era J. A. Happolati, representante comercial. ¿Un buen tipo, eh? Sí, estupendo. ¿No oyó hablar del libro de cánticos eléctrico que inventó? Sus letras brillaban en la oscuridad. Era fantástico. Un negocio de muchos millones. Fundiciones, imprentas, etc radio Tiene más de empleados. Y su hija Ylajali. Una hada, una princesa radio Tendida en un lecho de rosas servida por esclavas. Nunca jamás vi una mujer más bella. ¿Tan bella es? ¿Bella? Una delicia, una auténtica delicia. Cuando me miraba era como radio radio si penetrara en lo más profundo de mí. Cada mirada suya es como un beso. ¿No pensaba que fuera tan bella? ¿Pensaba que era un miembro de la brigada de bomberos radio radio o la mujer de un hujier? Ya se lo he dicho: un auténtico ángel. ¿Entonces tenía muchas propiedades, no? De hecho, no sé nada de eso. Solo sé que se llamaba Johan Ahrend Happolati radio radio a juzgar por sus iniciales. ¿Conocía a su esposa? Una auténtica montaña. ¿No me cree? Pues claro, es normal que una burguesa fuera tan gorda. ¿Se cree que le cuento cuentos? ¿Tal vez piensa que el tal Happolati no existe? No he visto nunca un viejo más malvado que usted. Ahí está, a punto de decirme que soy un pobre radio radio que ni siquiera tiene un cigarrillo, ¿no? Nadie me tratará así. Y yo no lo permitiré. Coja su paquete, venga. ¡! Una señal del cielo. Dios mío. ¿Qué dirección? Varias. De momento, Nordbygaten, . Tengo una cita. Una cita con un tratante en lanas. Una cita de negocios. ¡Espéreme un momento! Tengo una cita con el Sr. Kierulf. Joachim Kierulf, comerciante en lana. Pero, oiga radio ¡Ah! ¡La gente! No estaba. ¿No estaba? No. Lléveme a Repslagergangen, . Tengo que ir urgentemente. Ha pasado algo horroroso. Vuelvo enseguida. SE ALQUILAN HABITACIONES ¿Tiene una habitación libre? ¿Para cuánto tiempo? Mucho. Quizás para siempre. Soy escritor y busco tranquilidad. Sígame. Muy bien, muy bien radio ¿No hay velas? La tendrá que comprar. Bien. ¡Me la quedo! ¡Siga, siga! No tengo prisa. Tenía esto en un cajón radio desde hace tiempo, sin que fueran de utilidad. Y he pensado que esos botones podrían pagarme un cigarro. También le dejo las gafas. Ya le he dicho que no quiero sus gafas. Diez monedas radio cinco radio Lo que le parezca bien. No quiero sus botones. Váyase radio ¡Vaya con dios! Eso radio a Dios no le apetece. Y a mí, él no me importa nada. ¿Me comprende? ¿Qué quiere que le diga? ¡A Ud. le explota! Yo no se lo consiento. ¡Ud. no se atreve! ¡No tiene el suficiente valor! ¡Vaya! Ni siquiera quiere concederme dos horas de vida. ¡Y sin embargo, dentro de dos horas tendré dinero! Seré feliz, libre de hacer lo que quiera. Pero Ud. destruye mi última esperanza. Me niega incluso las migajas. Me quita cualquier oportunidad de seguir vivo. Está delirando. Tendría que volver a casa. ¿A casa? ¿Dónde? A su pueblo. Le ruego que no sea sarcástico. ¿Hay mucha niebla hoy? ¡Muy propio de la policía negar lo que es evidente! ¡Ah, es Ud.! Escribe bien, pero radio con demasiada pasión. Hay que pensar en los lectores. Tiene talento. Me interesa su artículo radio radio pero a condición de atenuarlo un poco. Vuelva a traérmelo mañana radio y le pagaré diez coronas. Le llevará poco tiempo. ¿No está enfadado? No. Estoy muy contento. Gracias. Demasiada pasión radio Poco tiempo radio Escribe bien radio Tiene talento radio Entonces qué, ¿se muda? Sí, si le parece bien. ¿Dará algo a cuenta? De eso quería hablarle. Tendré el dinero mañana. Diez coronas por un artículo. Hay que modificar un detalle. Le daré cinco coronas. ¡Ya me lo temía! Pero no es nada. Un detalle sin importancia. Sí, pero radio Bueno, digamos diez coronas. Necesito un lugar tranquilo donde trabajar. Bueno, bueno radio ¡Pero si llega un cliente que pague, se muda! Buenas tardes, señorita. Buenas tardes. ¿Busca a alguien? Perdone mi intromisión,

184

fantasía El muro era demasiado alto, como puedes ver No importa cómo intentó no pudo abrirse camino Y los gusanos le comían el cerebro ¡Eh, tú! Ahí fuera, en la calle, haciendo siempre lo que te dicen, ¿Puedes ayudarme? ¡Eh, tú! Ahí fuera, al otro lado del muro Rompiendo botellas ¿Puedes ayudarme? ¡Eh, tú! No me digas que no hay ninguna esperanza Juntos resistimos, divididos caemos. caemos… caemos… caemos. Bueno, nos queda una hora de luz. Será mejor que nos vayamos!. ¿Es peligroso viajar de noche? Será más peligroso quedarnos. Tu padre nos alcanzará en cualquier momento. ¿Puede conducir Lora? Sí, puedo conducir. ¡es hora de irnos! Gracias por todo. ¿Hay alguien allá afuera? ¿Hay alguien allá afuera? ¿Hay alguien allá afuera? ¿Hay alguien allá afuera? Hola, Conejo Líder, habla Árbol Rojo. ¡Lo escucho fuerte y claro! ¡Bien! Alguien lo está alcanzando, y quiero que haga una maniobra evasiva!. – ¿Entendido? Entendido. Tengo un librito negro, con mis poemas. Tengo un bolso con un cepillo de dientes y un peine Cuando soy buen perro a veces me arrojan un hueso Tengo bandas elásticas sujetando mis zapatos Tengo las manos azules por la hinchazón Tengo trece canales de en la TV para elegir Tengo luz eléctrica Y tengo visión adicional Tengo sorprendentes poderes de observación Y así es como sé cuando trato de llegar por el teléfono donde tí no habrá nadie en casa Tengo el peinado al estilo Hendrix Y las inevitables cicatrices de pinchazos Todas debajo de mi camisa de satén favorita Tengo manchas de nicotina en mis dedos Tengo una cuchara de plata con cadena Tengo un tremendo piano para poner mis restos mortales Tengo ojos de fiera salvaje Y tengo gran necesidad de volar Pero no tengo ningún lado adonde volar Cuando levanto el teléfono ¡Sorpresa, Sorpresa, Sorpresa! aún no hay nadie en casa Tengo un par de botas Gohills Y me están saliendo canas ¿Dónde rayos estás, Simón!? Lo que me preocupa es el otro final, que es el apego al dogma, que se traduce en acción política, que mata a las personas. – Y eso es… – Coincido contigo, amigo. En el tour, cada noche, invito a unos veteranos heridos. Había un tipo. Asintió, y luego extendió su mano, yo le tomé la mano para estrechársela, y no quería soltarme. Entonces, pensar: “Obviamente, quiere decirme algo”. Se quedó ahí parado y me miró directo a los ojos. Una mirada muy rara y penetrante. Y luego dijo… “Tu padre estaría orgulloso de ti”. Y fue un momento muy extraño. Yo solo… Me emocionó mucho, y se me llenaron los ojos de lágrimas! ¡Jamás lo olvidaré! ¿Hay alguien aquí que recuerde a Vera Lynn? Recuerden cuando decía que nos volveríamos a encontrar, algún día soleado. ♪ Vera! ♪ Vera! ¿Qué fue de ti? ¿Hay alguien más por aquí siente lo mismo que yo? Traigan a los chicos de vuelta a casa CADA ARMA CONSTRUIDA CADA BARCO DE GUERRA QUE ZARPA, CADA MISIL DISPARADO, IMPLICA, EN ÚLTIMA INSTANCIA, UN ROBO A AQUELLOS QUE PADECEN HAMBRE Y A QUIENES NO SE ALIMENTA, A AQUELLOS QUE PADECEN EL FRÍO Y A QUIENES NO SE ARROPA No dejen a los chicos librados a su suerte, no, no, no TRAIGAN A LOS CHICOS DE VUELTA A CASA Llegamos a la playa de Anzio poco antes de la batalla más feroz de la guerra! ¿Hola? ¿Hay alguien ahí dentro? Sólo mueve la cabeza si puedes oirme ¿Hay alguien en casa? Vamos, ya. Sé que te sientes mal. Bueno… yo puedo aliviar tu dolor y ponerte en pie otra vez Relájate Necesitaré alguna información primero Solo los datos básicos ¿Me puedes indicar dónde te duele? Ya no hay dolor, te estás alejando Un barco distante humea en el horizonte Estás saliendo adelante, pero de a poco Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices Cuando era niño tuve una fiebre Sentía mis manos igual que dos globos Ahora tengo esa sensación una vez más. No puedo explicarlo, no lo entenderías Así no es como soy YO me siento cómodamente adormecido YO me siento cómodamente adormecido Muy bien… Sólo un pequeño pinchazo No habrá más… Pero te puedes sentir un poco mal ¿Te puedes parar? Creo que está funcionando. Bien. Eso te mantendrá durante el show Vamos, es hora de irse Ya no hay dolor, te estás alejando Un barco distante humea en el horizonte Estás saliendo adelante, pero de a poco Tus labios se mueven, pero no puedo oír lo que dices Cuando era niño, tuve una visión fugaz fuera del alcance de mi vista Me dí vuelta a mirar pero ya no estaba No puedo señalarlo ahora El niño creció, el sueño terminó PERO YO… me siento cómodamente adormecido ¿Ha de continuar el espectáculo? Ma llévame a casa… llévame a casa…. llévame a casa Pa déjame ir… déjame ir… déjame ir ¿Tengo que estar de pie Con los ojos desorbitados a la luz del foco? ¡Que pesadilla! ¿Por qué no doy la vuelta y echo a correr? Voltea y corre Ma llévame a casa… llévame a casa… llévame a casa Pa déjame ir… déjame ir… déjame ir Debe de haber algún error. Yo no tenía intención de dejarles robarme el alma ¿Soy demasiado viejo? ¿Es demasiado tarde? ¿Dónde se ha ido el sentimiento? ¿Recordaré las canciones? TODO ESTARÁ BIEN NOSOTROS NO ELLOS DE NINGUNA MANERA CONFÍEN EN NOSOTROS El espectáculo debe continuar ¿Así que pensaste que te gustaría venir al show? Sentir la tibia emoción de la confusión ese brillo de cadete especial Tengo malas noticias para ti, cariño Pink no se sentía bien y volvió al hotel Y nos enviaron a nosotros como banda de reemplazo ¡Y desde ahora, veremos hasta dónde ustedes pueden aguantar! ¿Hay maricones entre el público esta noche? ¡Pónganlos contra el muro! ¡Ese que está bajo el reflector, no me gusta como se ve! ¡Pónganlo contra el muro! ¡Y ese tiene cara de judío! ¡Y ese otro es negro! ¡¿Quién dejó entrar a esta chusma al teatro?! ¡Ese de ahí está fumando un porro! ¡Y ese otro tiene pecas! Si de mí dependiera ¡Los fusilaría a todos! ¡TÚ! ¡TÚ! Solo necesitamos a uno de ellos ¡Y TÚ! ¿HAY ALGUIEN? PARANOICO ¿EN EL ESTADIO ESTA NOCHE? ¡Esto es para ustedes! ¡Se llama CORRE COMO UN LOCO! Aplaudan. Más fuerte! Síganme! ASí está mejor. Ahora ¡todos juntos! <¡A divertirse! Corre, corre, corre, corre Corre, corre, corre, corre Corre, corre, corre, corre ALGUIEN DEBÍA ESTAR MINTIENDO ACERCA DE JOSEPH K. SABÍA QUE NO HABRÁ HECHO

244

en silencio? ¿Quieres algo de comer? ¿Quieres aprender a volar? ¿Quieres verme intentarlo? ¿Quieres llamar a la policía? ¿Crees que ya es hora de que me detenga? ¡¿Por qué huyes?! No me dejes ahora No diría que es el final del camino Recuerda las flores que te envié Te necesito, nena Para ponerte en la trituradora delante de mis amigos No me dejes ahora ¿Cómo te puedes ir? Cuando sabes bien que te necesito Necesito… necesito… necesito ¡para molerte a golpes los sábados en la noche! No me dejes ahora ¿Cómo puedes tratarme así? Huyendo ¿Por que estas huyendo? ¿Dónde estamos? En Francia. Y ¿Dónde vamos? A Italia. Exacta, eso es. Tendremos que pasar por túneles. Eso espero. ¿Recuerdas la última vez que pasamos por un túnel? Teníamos o años. Íbamos a Bagdad. No. Era a Estambul. ¿Sí? Pero sí pasamos por Grecia. Y escalamos el monte Olimpo. ¿Recuerdas que te atacó un perro? No. ¿Recuerdas la tormenta? No, no la recuerdo. Entonces, estamos bien. La memoria del ser humano es un recurso falible. Definitivamente, a nuestra edad. Y no es algo a lo que debamos prestarle mucha atención. ¿Quieres escuchar la historia de la tormenta que no recuerdas? – Por favor. – De acuerdo. Bueno, estábamos viajando, y hubo un trueno. ¡El sonido y la luz fueron simultáneos!. Y, en ese momento, perdí mi identidad por completo por casi un segundo. Y, en ese segundo, supe que yo era infinito. Estaba en la cima de una montaña. Probablemente, no más lejos que de ese auto! – Absolutamente. – No recuerdo ningún trueno. No. Entonces, quieres decir que quizá no haya sucedido! ¡No! Es decir, sí, claro que sí. Pero, por otro lado, puede ser que haya sucedido y yo no lo recuerde. – Claro. – Quizá me cayó un rayo! Solía tener este sueño, y se trataba de que asesinaba a alguien, y me sentía culpable. Por fin, un día, entendí que creía que había matado a mi padre. Y nunca volví a tener ese sueño. El niño en mí, que se hizo responsable de todo lo que ocurra a mí alrededor, me siguió hasta la mitad de mi vida. Ya no tengo ese sueño, y no volví a tenerlo. Claro. ¡Ciertamente, jamás lo recordé! Todo lo que dirá, ya que lo único que mencionó en realidad es que Zeus reveló que soy infinito… Claro. Es que estaba en Nueva York porque Nancy había tenido a su segundo hijo ahí, yo lo sostenía, y me miró y me sonreía. Y, por supuesto, estamos programados para responder ante esa sonrisa, y Aquí está programado para hacerla! Pero eso no fue lo que pensar. Pensar que la luz que irradia, y que ilumina todo, era idéntico a lo que me ocurrió cuando tendías años y Zeus me bendijo con un rayo. Pero eso es todo. Solo eso. La sonrisa de un nieto y la bendición del Rey de los Dioses. Y son lo mismo. Eso te lo puedo asegurar. Roger, querido, ¿alguna vez te conté sobre cuando escapé de Budapest? Una o dos veces. Tenemos que tener una fuerza de seguridad nacional civil… No necesito más brazos a mi alrededor Y no necesito más drogas para tranquilizarme Vi lo que estaba escrito en el muro Creo que no necesito nada más ¡NO! Creo que no necesito nada más Después de todo, sólo eran ladrillos en el muro Después de todo, eras un ladrillo en el muro Adiós, mundo cruel Hoy me alejo de tí Adiós Adiós Adiós Adiós, a ustedes No hay nada que pueden decir Que me hagan cambiar mi pensar Adiós Santana. Gracias Gracias Francois. Es probable que no importe mucho. No tardará mucho. Necesitaba detenerme a tomar un trago porque estoy yendo a Italia. ¡Sé que no lo entiendes, y está bien! Así que quisiera uno más para el camino, y luego me iré de aquí! Entonces, llegaron a Salerno. Por medio de la bota, hasta que llegaron a Monte Cassino. Y allí se detuvieron. Los alemanes estaban en la cima de la colina, así, y el rio pasaba por aquí. Entonces, decidieron que dejaran hombres aquí irán por el mar, y luego irán hasta aquí, y aquí construirán una cabeza de puente. Justo al sur de Roma. En Anzio. Y lo hicieron en enero de . Y mi padre fue, y reforzaron la cabeza de puente en Anzio. Y los invadieron. Entonces, este hombre murió. Y es por eso que voy a Anzio. Porque nunca fui al monumento de mi padre, Eric. Y esa es la historia. Se que no lo entiendes, pero creo que beberán uno más, para el camino! Querido Roger, creo que nunca te conté sobre mis dos escapes de Hungría. El primero fue en , de la invasión alemana. Tenía siete años. Las Escuadras de defensa húngaras rodearon nuestro edificio. Estábamos almorzando, la sirvienta trajo la sopa, y, de pronto, comenzaron a gritar: “Vengan a ver inmediatamente, porque sacaremos a los judíos del edificio”. Y mi padre dijo: “Tenemos que irnos ahora, sin nada”. Nos levantamos y nos fuimos de nuestro apartamento. Mientras bajábamos, vimos a una persona que corría por su vida, y, a los dos segundos, dos soldados lo perseguían apuntándolo con armas! Mi padre dijo: “Hagas lo que hagas, no mires”. Abrió la puerta principal, y, en ese entonces, escuché los disparos. Estábamos en la calle, y no me atrevía a mirar, pero miré, y vi el primer cadáver de mi vida! Pasamos al lado del cuerpo hacia la esquina y logramos escapar sin que se dieran cuenta. Nos escondimos durante el resto de la guerra junto a la Gestapo. Finalmente, la guerra terminó de manera poco dramática y regresamos a Budapest. Y cuando entramos al apartamento, en la mesa, estaban los cuatro platos de sopa en el salón comedor, con la sopa seca dentro. Y, como era pequeño, no podía creer que este lugar hubiera sobrevivido a toda la destrucción que había ocurrido en Europa y en el mundo, y que los cuatro platos estuvieran intactos. Aquí estaba yo, mirando la mesa, sin entender cómo el tiempo se había detenido en ese lugar. ¡Eh, tú! Ahí fuera en el frío, quedándote solo, haciéndote viejo, ¿Puedes sentirme? ¡Eh, tú! El que está de pie en el pasillo, con los pies escocidos y sonrisas marchitas, ¿Puedes sentirme? ¡Eh, tú! No les ayudes a enterrar la luz No te rindas sin luchar ¡Eh, tú! Ahí fuera, solo, sentado desnudo junto al teléfono, ¿Quieres tocarme? ¡Eh, tú! Con tu oreja contra el muro, Esperando a que alguien llame, ¿Quieres tocarme? ¡Eh, tú! ¿Quieres ayudarme a llevar la piedra? Abre tu corazón, vuelvo a casa Pero era sólo

Trataba de cantar una pista doble vocal y tocar la guitarra acústica con ese pobre, miserable y jodido Roger de hace todos esos años. Entonces… Deséanos suerte! Gracias. Madre, ¿Crees que arrojarán la bomba? Madre, ¿Crees que les gustará la canción? Madre, ¿Crees que intentarán romperme las bolas? Madre, ¿Debo construir el muro? Madre, ¿Debo ser candidato a Presidente? Madre, ¿Debo confiar en el Gobierno? DE NINGUNA MANERA Madre, ¿Me pondrán en la línea de fuego?. ¿Es una perdida de tiempo? Cálmate ya, nene, nene. No llores. NO TE PREOCUPES Mamá va a hacer que todas tus pesadillas se hagan realidad. Mamá te traspasará todos sus miedos. TODO ESTARÁ BIEN. Mamá siempre te tendrá a su lado. No te dejará volar pero quizás te deje cantar. Mamá tendrá al bebé cómodo y calentito. Bebé Bebé Bebé por supuesto que mamá te ayudará a construir el muro. Madre ¿Crees que ella es buena para mí? Madre, ¿Crees que ella es peligrosa para mi? Madre, ¿Crees que ella destrozará a tu niñito? Madre, ¿Me romperá el corazón? Cálmate ya, bebé, bebé. No llores. Mamá va a aprobar a todas tus novias. Mamá no dejará que nadie te haga daño. Mamá te esperará hasta que llegues. Mamá siempre sabrá dónde estuviste. Mamá tendrá al bebé limpio y saludable. Bebé Bebé GRAN HERMANO TE OBSERVA Siempre serás un bebé para mí. Madre ¿Era necesario que fuera tan alto? Gracias. Siento que hace horas que estamos yendo en círculos. Es el paisaje, ¿no? . Creo que es el estilo francés. ¿Con quién estaba? hay una película sobre un conductor de camión ruso, y el camión se avería en Mongolia. Hay una escena en la que se embriaga mucho, y da un discurso largo y apasionado sobre el hecho de que no puede recordar el nombre de su abuelo. Cuando lo vi, fue como una daga al corazón. Y pensar: “Dios mío”. Pensar: “Mi abuelo. ¿Cómo demonios se llamaba mi abuelo?”. Y entrar en pánico! A los pocos segundos, en medio del pánico, dije: “George Henry”! Lo asesinaron aquí en . Es imposible imaginar lo que debe haber sido. Todo oscuro, totalmente asustado. Los tipos en las trincheras debieron saber desde mucho antes que los responsables de tomar las decisiones no tenían ninguna idea de lo que hacían. Claro que no. Todo fue una locura, lo fue desde el principio, y lo hubiera seguido siendo hasta el final cuando declararon el empate y se fueron a sus casas. ¿Y, cuantos años tenía tu padre cuando murió el mío? Dos. Entonces, fueron dos las guerras que se llevaron los recuerdos directos de dos hijos sobre sus padres. CEMENTERIO BRITÁNICO DE MAROEUIL . – “La mayoría de los gobernantes miente,” “pero las mentiras son menos impactantes, menos corrosivas” “que la ignorancia cultivada y elegida que Chevallier aborda aquí.” “Esta ignorancia niega la realidad de todo lo que provoca compasión.” “Es un error considerar que tales líderes de guerra,” “u, hoy en día, los estrategas economistas, son despiadados.” “Son miserables.” “Esto es lo que tenemos que aprender y aquello por lo que tenemos que actuar.” “Son miserables”. George Henry, cortador de carbón. Una de mis ambiciones era venir aquí con ustedes tres. Dos bisnietos, una bisnieta, y un nieto. Hay dos millones de hombres. Es increíble. ZAPADOR G.H. WATERS INGENIEROS REALES DE SEPTIEMBRE DE Puedes planificar ver gente en tus sueños. – ¿Se puede? Cuando vayas a dormir esta noche, quiero que planifiques ver a George Henry en tus sueños. Una vez, soñé que saltaba por una colina, pero caí cerca de un oso y me comía. Puede ser que le tuvieras miedo a los rusos. O a los osos en general. Eso también es posible. ¡Jamás tuve control de un sueño, en que pensara: “Estoy soñando! Ahora puedo hacer esto, o eso, o eso otro. Una vez, me sucedió eso y luego perdí el control, y comenzaron a atacarme soldados japoneses de la segunda guerra mundial. ¿Te atacaron soldados japoneses? – Vaya. ¡Mira, mamá! Hay un avión en el cielo. ¿Viste a la gente asustada? ¿Oíste las bombas caer? ¿Te sorprendiste porque tuvimos que correr a refugiarnos? Cuando la promesa de un mundo nuevo se extendía bajo el claro cielo azul. ¿Viste a la gente asustada? ¿Oíste las bombas caer? Las llamas se extinguieron hace rato pero el dolor aún persiste. Adiós, cielo azul Adiós, cielo azul Adiós Adiós ¿Qué usaremos para llenar los espacios vacíos? Donde las olas del hambre rugen? ¿Viajaremos través de este mar de rostros? En busca de más y más aplausos? ¿Compraremos una guitarra nueva? ¿Manejaremos un auto más potente? ¿Trabajaremos durante toda la noche? ¿Nos meteremos en peleas? ¿Dejaremos las luces encendidas? ¿Arrojaremos bombas? ¿Hacer giras al Este? ¿Contraer enfermedades? ¿Enterrar huesos? ¿Romper hogares? ¿Enviar flores por teléfono? ¿Ir a beber? ¿Ir a psicólogos? ¿Dejar la carne? ¿De vez en cuando dormir? ¿Tener gente como mascotas? ¿Entrenar perros? ¿Criar ratas? ¿Llenar el ático con plata? ¿Enterrar tesoros? ¿Estar de ocioso? ¿Pero nunca poder descansar?… con nuestras espaldas en el muro? Espaldas en el muro. Soy un muchacho nuevo Un extraño en esta ciudad ¿Dónde se puede pasar un buen rato? ¿Quién va a guiar a este extraño, en este lugar? Necesito una mujerzuela Necesito una chica mala ¿Alguna mujer en este desierto me hará sentir como un hombre de verdad? Tomar a este refugiado del Rock and Roll Oh, nena, libérame. Necesito una mujerzuela Necesito una chica mala Necesito una mujerzuela Necesito una chica mala ¡Por Dios, qué habitación increíble! ¿Todas estas son tus guitarras? Estás muy relajado!. En cuanto a la sirvienta, puede comer con el personal de la cocina?. Muy bien, señor. Avíseme cuando la Sra. Bancroft y usted quieran comer. La Sra. Bancroft comerá!… Día tras día, el amor se vuelve gris como la piel de un moribundo Y noche tras noche, fingimos que está todo bien Pero yo he envejecido y tú te has enfriado y nada me divierte más Y ya puedo sentir que viene uno de mis ataques Yo, me siento frío como una navaja apretado como un torniquete, seco como un tambor de funeral Corre a mi cuarto en la maleta de la izquierda encontrarás mi hacha favorita No te asustes sólo es algo pasajero Uno de mis días malos ¿Quieres ver televisión? ¿O meterte entre las sábanas? ¿O contemplar la autopista

se pueden expresar ustedes por medio de ellos radio dejarles radio ver un cielo libre otra vez radio dejarles sentir el suelo otra vez radio hasta ese día cuando los liberemos permanentemente. Sé que mi orden radio lo enderezará cuando acepten que cometieron un error radio cuando les hagamos entender. Y hasta ese momento radio me ofrezco libremente radio como símbolo de nuestra sinceridad. Ustedes tienen el poder radio de llevarme adentro y probarles a todos que son radio almas vivientes altamente adelantadas radio a las que truncaron en el momento de la evolución suprema. Una vez que mi alma se una a las suyas radio sabrán inmediatamente que digo la verdad radio y tendrán razón de sobra para confiar en nosotros. Les ruego radio que nos den esta oportunidad para deshacer nuestro error. Que mi alma sea el puente que nos una radio hasta el día en el que sean liberados. Que la muerte de este cuerpo radio sea la única venganza que les quede radio y que mi alma sea radio la entrada a la esperanza. Se la llevaron a ella. Ahora llévenme a mí. No. Espere. Veamos si le creyeron. No importa. En minutos estaremos muertos. Adelante. Abandonamos la alerta roja. El reactor regresó a la normalidad. Está vivo. Seguridad a Enfermería. Envíen un equipo de trauma a Gris , ahora. En camino, jefe. BIENVENIDOS A BABYLON Nunca supe cómo se llamaba el otro que vino. Nunca me lo dijo. Ni siquiera sé si tienen nombres. Sé que dio su palabra y su vida para protegerlos radio y a nosotros radio y a las mentes atrapadas aquí. Asegúrense de que su promesa se cumpla o les aseguro radio que los cazadores serán los cazados. Haré lo que sea para que su sacrificio no sea en vano. La mente ve lo que necesita ver. El alma ve lo que el alma ve. Fuera. POR FAVOR SELECCIONE Por lo menos eso terminó. Espero que encuentren la solución. La conseguirán a la larga, pero tomará tiempo. Esperaron . años, ¿qué serán unos cientos más? El teniente Corwin dice que Ud. se marchará pronto. Será mejor que regrese. Aún quedan proyectos por investigar. ¿Qué pasará con Bryson? Aún está desorientado, aunque nunca fue muy estable radio pero creen que se pondrá bien. Lo increíble después de todo esto es radio que quiere buscar el secreto de la vida eterna radio con o sin financiamiento. Se me ocurren otras metas de menos valor. Que la próxima vez sea algo menos agitado. Que tenga buen viaje, Michael. Lo veré cuando sea. En un mes. Tengo negocios aquí, así que daré la vuelta radio tomaré unos días libres y pasearé. Sería estupendo pasar por aquí, como en los viejos tiempos. Hasta luego. Dispárame, dispárame ya. Capitana Lochley. Sr. Riley. Qué alegro de verlo. Echaba de menos nuestras conversaciones. También yo. Sin embargo, mi cliente me informó radio que por los acontecimientos recientes radio debido a sus actos destructivos injustificables radio estamos preparados para presentar acusaciones civiles radio y criminales en su contra. -¿Por qué? -Por destruirle el negocio. Ah, es eso. En ese caso le sugiero que reexamine el contrato. Lo leyó, ¿verdad? Por supuesto. No se fijó en la Sección , cláusula radio donde dice que ni Babylon ni yo somos responsables radio por daños como resultado de actos militares. Pero fue sin justificación. Parte del personal de seguridad que estaba en acción radio no estaría de acuerdo. De hecho, ya lo han hecho. -¿Qué es? -Son declaraciones radio de los presentes apoyando el uso de fuerza radio y la naturaleza del combate. Además, como los cargos se centraban radio en la cuestión del centro de entretenimiento radio y en que dicho negocio operara libremente radio la desafortunada destrucción de la oficina radio hace esta discusión inútil. Espere un momento. Puede debatirlo, pero entramos en el uso ilegal radio de mi imagen en el holoburdel radio que requiere una contra demanda radio y dudo mucho que lo gane. ¿Espera que regrese con mi cliente sin nada? Claro que no. Aquí tiene. Llévele esto. Es muy útil cuando se está bajo mucha tensión. Me lo regaló un amigo y ahora se lo doy radio con algunas modificaciones. Soy un idiota. Soy un fracasado. Nadie me quiere. Mi mami me viste muy raro. Zack tenía razón. Hay un Cielo.

a mis archivos incluyendo los privados. Deben detenerlos. Son mis archivos personales. ¿Qué importa? ¿Qué importancia tiene radio ? ¿La Capitana? Usó su imagen para que los tipos radio Su imagen es pública, propiedad pública. Hay libertad de expresión. Es una sátira. -¿Una sátira? -No diré más sin un abogado. Pedazo de radio Oye. ¿Qué? ¿Qué hago? ¿Me hago el ciego? De acuerdo. Me ofendí tanto como tú. Pero veo por qué muchos tipos querrán esta imagen. En realidad, eran las mujeres. Bien, señores. ¿Qué es radio ? Si me toca, la demando. Sáquenlo de aquí. Vamos, ya la oyó. Creía que las imágenes holográficas no podían salir. Normalmente no pueden. Deben estar bombeando una gran cantidad de energía ahí. Tenemos movimiento. -¿Hay otro paso hacia allá? -Sí, por aquí. ¡Por favor! Hemos sido prisioneros durante . años. Durante . años hemos tenido una necesidad radio una ambición, un sueño radio contraatacar a los que nos aprisionan. Aunque entremos al gran abismo con ellos radio bien vale ese sacrificio radio para terminar con nuestro sufrimiento y dolor radio para terminar con todo. Estamos en camino. Ahora lo que nos queda es esperar aquí radio y dejar que la venganza se cumpla. ¿Qué se supone radio ? ¿Se fijaron? Las luces se apagaron un momento pero las figuras no. Supuse que era la carga excesiva de los hologramas. Sí, pero si están en el mismo circuito radio y se nutren de la misma fuente radio ambos debieron apagarse. Tiene razón. Sólo sucedería si los controlan independientemente. Demonios. ¿Adónde va? A probar una teoría. Esperen por si acaso. Tenía razón. Maldita sea. -Perdona. -¿De qué tenías razón? Estaba ahí mismo y no reaccionaron. Son para distraernos. Pusieron los hologramas y se fueron. -No hay nada dentro. -¿Adónde fueron? Aún no, no hasta que consiga eliminarles los ojos y los oídos. Listo. ¿A qué distancia estamos del casco? A unos ó niveles. Bien. Esperen aquí. -¿Era una granada térmica? -Eso parecía. ¿Adónde va? ¡No! Explosión en Marrón . Envíen un equipo. Fuera. Lo siento. Tuve que hacerlo. No quería facilitarles que nos vieran radio que nos descubrieran. Fantástico. Dígame de qué se trata. Tenían control del suministro de energía radio eso suponía que tenían un control total sobre el reactor de fusión. Tenemos muchas naves de cazadores de almas fuera radio y dentro un grupo dispuesto a morir por venganza. Así que, si vuelan la estación, eliminan a los cazadores. Exacto. Van a volar el reactor. Sabemos dónde sabotearon el reactor, en Gris . Bien. Lochley a C y C. ¿Cuándo se desestabiliza el reactor? En minutos. Avísenme si cambia y pasen por alto el control. -Quizá los interceptemos. -Entendido. Me uniré al equipo de ataque y nos vemos allí. Vamos. Gris . Bien pensado. ¿Cómo se dio cuenta de que eran una distracción? Era obvio. Si querían a un portavoz, pudo ser cualquiera. Escogieron la que me llamaría la atención. ¿Por qué otra razón la escogerían? Dicen que es muy popular. -¿En serio? -Eso me dijeron. Aquí está. ¿Se comunicó con las naves? Sí, pero se niegan a creerme. Dijeron que si fuera cierto radio lo hubieran descubierto con un análisis detallado. -¿Lo hicieron? -Nunca lo hicieron radio porque no creían que existiera una razón. Están completamente seguros de que actuamos correctamente. Por tanto, una investigación no fue necesaria. La fe es buena, pero a veces es ciega. No lo entiendo. Está aquí y lo ha visto. ¿Por qué no le quieren creer a usted? -Es uno de ellos. -Sospechan radio que ustedes los engañan radio para evitar que nos llevemos el recipiente y nos lo quedemos. Perdónenme, pero en mi orden soy muy joven. Tengo sólo . años radio y como tal también soy muy ingenuo. Estoy obligado a decirles radio que si no nos devuelven el recipiente de almas radio dentro de sus minutos, atacarán. Bien. Ya habremos muerto minutos antes radio así que acérquense. Equipo al jefe. Buscamos ángulo claro. Adelante. -Estamos en posición, listos. -Bien, esperen. Capitana, antes de disparar, déjeme hablarle. Lo hacen porque usan a Bryson como conducto al exterior. Si puede oírme, si apelo a su humanidad radio quizá lo desconectemos. Mejor intentarlo. Las alternativas son matarlo radio y a mil millones de almas ahí adentro. No podría vivir con eso. Bien. Hágalo lo mejor que pueda. ¡Bryson! Bryson. Soy yo. ¿Me recuerda? Soy Michael Garibaldi, su jefe. Debo decirle que su comportamiento sobrepasa radio lo permitido en el manual para empleados. Bien. Sé que no quiere hacer esto. Ha dedicado su vida a preservar radio a encontrar un camino hacia la inmortalidad. No puede permitir que lo que está encerrado mate a las . personas de la estación radio y a ellos mismos. Sé que está ahí, Bryson. No quiere que ocurra esto. Sé que puede luchar contra ellos. Aunque por otra parte radio ¡Fuego! Lochley a Zack. Suspendan. Reserven la carga. Lo haremos. Detengan el fuego. Nos quedan pocos minutos. Garibaldi, tenemos movimiento aquí. ¿Y ahora qué? Todo es culpa nuestra. Nuestra arrogancia nos cegó hasta hacernos cometer errores. Nos creíamos incapaces de cualquier error. Me mostró que estábamos equivocados. Nunca debimos meterlos en lugares oscuros radio donde se volvieran locos como les ocurrió. Nunca debimos reclamarlos. Creíamos que les dábamos un servicio, un honor. Imagíneselo. De hecho, éramos monstruos, un terror peor que la muerte. Ojalá que los demás hubieran hablado con usted como yo lo hago. Con el tiempo lo entenderían radio y creerían. Gracias, pero tiempo es lo que no tenemos. Espere. Quizá haya una manera de juntar los dos lados. Fueron lo bastante poderosos como para arrastrarla a su recipiente radio lo que prueba sin dudas que son muy avanzados. Sí, pero dudo que los demás cazadores me crean. Ya lo sé. Por favor, escúchenme. Lo que les hicimos fue un error. Ahora lo comprendo. Y quizá haya un medio para corregir nuestro error. Pero esta destrucción no es la solución. Podemos llevarlos a nuestro mundo radio y encontrar una manera de liberarlos radio del cautiverio. Al principio por períodos cortos de tiempo, claro está radio como lo que lograron en el holograma radio y después invitaremos a otros a que vengan radio y

241

frente al otro radio ajustó el poder en la billonésima de segundo radio cuando salió de la pared y la golpeó. Fue suficiente para detenerle el corazón por un segundo radio para que habláramos. Parece mucho más de un segundo. Aquí el tiempo no significa nada. Afuera tendrá que ser un momento radio porque si su cuerpo muere allí mientras está aquí radio su alma quedará atrapada aquí con nosotros radio para siempre. -Dijo radio “Los desaforados” . -Sí. Son el resultado de . años de cautiverio. Mire allí. Allí es donde se quedan. Más van allí cada año. Con el tiempo sólo quedará eso. Para entonces estaremos todos perdidos. No entiendo. Si tienen tanto control del mundo de afuera radio ¿por qué Bryson u otro no destruyen el recipiente radio que los aprisiona? Parecería que hasta la muerte sería mejor que esto. Eso dicen los desaforados. Por eso tenemos que detenerlos. Se destruirán ellos mismos radio a Ud. y a cualquiera que les impida vengarse radio por lo que nos hicieron. Me dijeron que su pueblo se moría. No es así. De eso se trata. Se equivocaron. No nos queda tiempo. Tiene que convencerlos radio de que no moríamos. Tiene que decírselo. Dígales que cometieron un error. No nos moríamos. ¡Evolucionábamos! -Adelante. -Teniente, le hablan de C y C. Será mejor que venga. -Voy en camino hacia la capitana. -Tenemos un problema. C y C, estoy cerca. ¿A qué distancia están? Nos rodean en posición de combate. Activen la rejilla de defensa. Lancen los Starfuries y si se mueven, disparen. Si no, disparen dos veces porque seguramente esconden algo. Hola. Vine a verla y a darle las gracias. Nadie antes había hecho lo que hizo por mí. En el universo nos tienen miedo y nos odian. Por no entender la nobleza de nuestra misión radio suponemos que todos nos prefieren muertos. Todo eso cambió por usted. Por lo menos para mí radio y se lo agradezco radio muchísimo. Gracias. Y, ¿qué les pasa a los cazadores cuando mueren? ¿Salvan sus propias almas? No. Sólo valemos para cumplir con la misión. Se nos niega la inmortalidad. Vine para decirle también radio que han llegado otros de mi orden radio y se impacientan por saber mi progreso. Quizá debería decir falta de progreso. Dicen que si este recipiente de almas no aparece radio o se les devuelve pronto, vendrán a bordo y lo buscarán. No los dejaremos entrar. Tenga cuidado. -¿Me permite? -Gracias. Como rara vez nos invitan radio o nos reciben bien donde vamos a hacer nuestro trabajo radio hemos perfeccionado nuestro sistema de entrada. Nuestras naves están hechas radio para adherirse a otras naves y traspasarlas. Cuando nuestra orden está unificada radio y determinada. Nadie puede detenernos. Sólo los minbaris lo lograron cuando fuimos por su líder Dukhat. Denos más tiempo. Lo pediré en su nombre, sin falta radio pero le advierto que tienen menos tolerancia radio con las imperfecciones de otras razas que yo. Nuestra orden es disciplinada y dirigida. No cometemos errores. Sí que lo hacen. ¿Qué? No debería moverse. He visto Ralga radio el planeta de donde vinieron las almas. Por un instante estuve muerta en la mesa de operaciones. Ocurrió entonces. Estuve dentro. Me atrajeron. No puede ser. Quizá lo soñó o fue una ilusión. Es un planeta con anillos y el cielo amarillo radio y por lo menos con dos lunas. Sus ciudades importantes estaban en la orilla. Tengo razón, ¿verdad? Sí, pero es imposible. Aun con el conducto al exterior radio no pueden ser tan fuertes tan pronto. Con el tiempo quizá sí, pero ahora no, aún no. Eso es. Fíjese en lo que han hecho. Han mostrado un poder absoluto desde el principio. No son las almas comunes de siempre. ¿Qué quiere decir? Sabemos por los Vorlons y otros radio que cuando una raza evoluciona pasado un punto radio no necesitan un cuerpo. Evolucionan más allá de ese punto radio y se convierten en seres de pura energía. Su gente llegó hasta Ralga radio porque sintieron el paso inminente del cuerpo. Pero no se morían. No estaban muriendo. Estaban dejando sus cuerpos y evolucionando al siguiente nivel. ¡No! Debió ser su momento grandioso radio la cumbre de la evolución de cualquier raza. Y según ocurría, según trascendían radio se los llevaron. Los llevaron y los metieron en un cristal radio durante . años. Cometieron un error. Son almas vivas, truncadas en flor radio atrapadas cuando deberían explorar el universo. La mitad ha enloquecido y el resto no puede controlarlas. Es imposible. Lo supusimos. Nunca preguntamos ni investigamos. ¿Será el precio de nuestra arrogancia? Quizá no podamos cambiar lo hecho radio pero arreglemos lo que se pueda. -¿Qué debo hacer? -Hable con su gente. Deme tiempo. Por Dios, manténgalos alejados de aquí. Hay mil millones de almas radio buscando vengarse en algún lugar. No nos arriesguemos mostrándoles más blancos. Lo haré. -Lochley a C y C. -En línea. Debería estar en cama. Sí, lo sé. ¿Dónde está Zack? Centra su investigación en el sector Marrón, nivel . Marrón . ¿Dónde se encuentran las naves de los cazadores? Están en su puesto, pero se niegan a alejarse. Qué bien. ¿Algo más? Negativo. Sólo recibimos lecturas atípicas del reactor. De acuerdo. Manténganme informada. Dispersémonos. Manténganse alerta. Tiene que ser aquí. Insisto en que no es aquí. Vayamos a otro lugar. Tiene que ser aquí. Todos los informes raros vienen de aquí. Por aquí. Venga, jefe. Está muerto. No hay señales de lesiones ni heridas. Mire su cara, estaba muerto de miedo. Oiga. Quiero hablar con usted. Creía que había despejado el área. Lo hice. ¿Qué demonios hace aquí? Veo lo que hace. Aísla el área, ahuyenta a mis clientes radio y ahora interfiere con mis programas. -¿Lo conoces? -Tiene un holoburdel más abajo. ¿Un holoburdel? Se supone que no existen aquí. -Sí, lo sé, pero radio -Oiga. Le hablaba. Ya se lo comuniqué a mi abogado radio y si cree que sus tácticas amedrentadoras pueden radio -¿Está muerto? -Definitivamente. -¿Qué pasó? -Son las tácticas amedrentadoras. ¿No es una rutina para sacarnos de aquí? ¿De qué rutina habla? ¿Es el holoburdel? Tiene sentido. Al encerrar las mentes por . años radio lo primero que harán es buscarse cuerpos radio reales o proyectados. Tienen acceso

240

A su tiempo, casi todo. COMBUSTIBLE TIPO PELIGRO Sí. Entiendo. No dejaré que se los lleven radio sin importar nada. Es mejor destruir la estación radio abrazar las tinieblas radio que regresar allí. Sí. Entiendo. Entiendo. Sabemos que el Dr. Bryson se fue al subterráneo radio llevándose consigo el objeto robado. Este lugar es grande, pero si está aquí radio y nuestro visitante así lo estima radio lo encontraremos. Quiero una búsqueda organizada empezando por la habitación. Revisen cada conducto de aire, cavidad y subnivel que haya. No sabemos si está armado, pero considérenlo peligroso. Infórmenme de cosas raras que pasen esta noche radio por insignificantes que parezcan. Rompan filas. Capitana. ¿Cómo está? ¿Tuvo tiempo para considerar nuestra demanda? No tengo tiempo, Sr. Riley. A menos que quiera concederme el caso radio le sugiero que adopte una actitud más constructiva. ¿Llegamos a un arreglo ahora? Ahora nos enfrentamos a una tremenda situación. Vaya a buscarse otra víctima y déjeme atender mis asuntos. Esperaba resolverlo amistosamente radio pero aparentemente prefiere una larga batalla en los juzgados radio que está bien puesto que será radio responsable de los gastos legales radio además de daños legales y punitivos. Hasta luego. ¡Daños! Daño le haré si vuelve. Claro que sí. Te amo. Te perdono. Será una larga noche. Cariño, estás estupenda. Después de trabajar al lado tuyo radio sentía curiosidad por ver cómo sería. Ahora lo averiguaré. ¿Cariño? ¿Nataleena? ¿Eres tú? Durfal radio te reconocería dondequiera radio sin importar cómo te veas exteriormente. Ha pasado tanto tiempo, esposo mío radio mi vida radio tanto tiempo sin tocarte. Aún sigo aquí. Y no deberían radio No programé un triángulo amoroso. Creo que no. No fue lo que pedí en mi fantasía. Eras tú sola. No es que me oponga, pero no es exactamente radio Mi perfil psicológico trajo algunas consideraciones radio y hubo esa vez en el campamento. Fue esa vez y nunca lo tomé en serio radio Será mejor que los deje solos. -Perdone. Tengo un problema radio -Espere. Sí. Esperaré aquí. ¿Me da una de esas en su lugar? Babcom. Por favor introduzca radio Vamos, pedazo de basura despreciable. radio su cédula. Ya puse mi número de cédula. Haz la llamada. ¿Qué es esto? ¿Quién demonios es? ¿Qué quiere de mí? Quédese ahí. No se me acerque. Le advierto. No se acerque. Es una máquina despreciable. No le hice nada. ¿Quién lo dejó entrar? Nadie. Me llevaban adonde no quería ir radio así que los obligué a dormir. Me fui por cuenta propia y llegué aquí. ¿Los obligó a dormir? No les hice daño. Nuestra orden no hace daño a otros radio a menos que sea necesario. Le hace daño al alma. ¿Consideran el entrar por la fuerza una virtud? Aprendemos a ir adonde el espíritu nos lleve. Si no le importa, comeré. Hasta ahora no he podido. -¿Quiere algo? -No, gracias. Nuestras naves llevan toda la nutrición que necesitamos. Puedo funcionar durante días antes de necesitar nuevo alimento. ¿Está seguro? Es a la parrilla. En el Bajo fondo hacen las mejores hamburguesas. No es que me crea que esto sea ternera radio pero si sabe bien, no preguntamos. Los otros comandantes ni se acercan. Creo que el área los pone nerviosos. Si no quería hablar, ¿a qué vino? ¿Por qué lo trajo el espíritu? Sería la curiosidad. Es una oportunidad para aprender. Tenemos poco contacto con otros. Rara vez hablamos con alguien salvo, claro está radio con los que somos llamados a salvar. ¿Y qué les ocurre después de ser salvados? Los llevamos a las grandes galerías radio que se han provisto para eso. ¿Y después qué? ¿Después qué de qué? De acuerdo. Echando a un lado la cuestión radio de qué se llevan, la memoria o el alma radio digamos que se llevan la esencia de un gran pianista radio después lo colocan en una galería, ¿qué ocurre entonces? Lo preservamos contra el tiempo. Lo prolongamos. ¿Y eso es todo? ¿No tiene contacto nuevamente con nadie? A veces hablamos con las almas radio y se hablan entre ellas. Entiendo. Ya que el Sr. Garibaldi cree que no hay Cielo radio creo que describió el infierno como jamás haya oído. No lo entiende radio porque está atrapada en la prisión de su propia carne. La carne tiene deseos. Tiene necesidades. Pero el alma es pura. El alma sólo necesita la continuidad para ser. Quizá sí. Y para algunas almas no será suficiente el ser. Las acciones nos hacen lo que somos. Si estas almas eran valiosas radio es por lo que hicieron o cómo vieron el mundo. Lo que describió es una existencia radio sin posibilidad de cambio radio sin poder tocar o afectar al mundo radio sin poder expresar el mínimo impulso creativo radio sin poder tocar o sentir a cambio. El Sr. Garibaldi está equivocado y sí existe el Cielo. Comete un crimen indescriptible al tomar estas almas radio en vez de dejarlas seguir. Pero si él y nosotros estamos en lo cierto radio y no hay nada más allá radio ¿no querría prolongarse? No. Así no. No radio ¿Qué demonios fue eso? Lochley a C y C. Lochley a C y C. Qué raro. Tienen su propio sistema de comunicaciones. ¡Póngase detrás de mí, rápido! ¿Qué es? Es rabia, desatada. Es a mí a quien quieren. Salga mientras pueda. ¡Corra! Ambos podemos salir. Podemos radio Agáchese. ¡No! No. Es bonito, ¿verdad? Es tal como lo recuerdo. La realidad será diferente. Las torres hace mucho que desaparecieron radio las ciudades cayeron radio están destruidas radio pero aquí permanecen en nuestros pensamientos radio y existen porque lo recordamos. -¿Stephen? -No. Aquí radio en esta cosa, sólo hay percepción radio y la memoria. La mente rechaza la imposibilidad perceptiva radio el horror que conlleva radio así que, vemos lo que queremos. Vemos lo familiar. Necesitaba un médico y un amigo. Así me veo ante Ud. Para mí, se ve como mi esposa Shanalla radio quien muriera dos estaciones antes de radio Antes de llegar la furia. A la larga ella tiene suerte. No creo que pudiera aguantar esto. -¿Qué pasó? Estaba radio -Quedó atrapada radio en una lucha de poder, literal y figurativamente. Los desaforados vieron la oportunidad de vengarse radio de nuestros encarceladores. Intentamos intervenir, pero se nos adelantaron. Cuando se abalanzó

Lleva mucho tiempo siguiendo este sueño y creo que radio Lo que crea es inmaterial. Todo lo es. Por lo menos, todo lo que importa. Y guárdese su dinero. No lo necesito ya. Tengo todo lo que necesito. Sólo tengo que profundizar más. Mirar más profundamente, escucharlos más atentamente. ¿Escuchar a quién? No le incumbe. Váyase. -Mire, Dr. Bryson radio -Dije, “Váyase”. Está loco. Se ha desquiciado. No creo que intente demandarnos. Sabe que no ganará. No siempre se demanda porque sabes que ganarás. Se hace para acosar a la gente, para intimidarlos. Quizá llegar a un acuerdo aunque no sea merecido. Esto puede alargarse durante meses. Sí, y ya habrá expirado su contrato. Exactamente. ¿Me está diciendo radio que olvidemos todo esto radio y le dejemos seguir? Vamos. Nos hemos enfrentado a sombras, invasiones radio y ataques en esta estación, ¿y nos rendimos a los abogados? Lo que digo es que busquemos radio una manera más discreta de actuar. Que alguien de mantenimiento vaya a revisar el equipo. Que nadie se haga daño mientras solucionamos esto. ¿Por qué ser discretos? Él no lo es. No sólo presenta esta postura con el abogado radio sino que anoche usó un holograma para asustarme. ¿Cómo fue? Estaba en Azul . Vi ésta radio No sé. Aparición. Había una mujer en las escaleras llorando. Y de pronto se me abalanza y desaparece. Supuse que era un holograma. Es imposible. La energía y el equipo necesarios para generar radio esa imagen tridimensional no son portátiles. Sólo lo haría en un área reducida. Entonces, ¿cómo radio ? ¿Tiene un momento, Capitana? Muy justo. ¿Qué pasa? Quería que supiera que terminé. Regresaré a Marte en el primer transporte disponible. Adelante. Capitana, viene algo raro por la puerta. En pantalla. Déjame verlo. Llegaron. -Demonios. -¿Sabe qué es? Sí, vi un par de esas naves hace unos años. Es un cazador de almas. Se dice que viajan dondequiera radio para capturar las almas importantes radio en el momento de su muerte. Creía que eran leyendas. Son de verdad. Revise los registros. ¿Qué hace aquí? No lo sé. Sólo sé que aparecen cuando alguien va a morir. Tengo la garganta seca por el aire acondicionado. Me siento bien. No me miren así. Mejor que veamos qué quiere. Sr. Garibaldi, ya que tuvo experiencia con ellos radio le agradecería que viniera. No lo dude. -Está un poco pálido. -No me moleste. Deténgase ahí. PUERTO DE EMBARQUE Lo digo en serio. ¿A qué viene aquí? ¿Por quién viene? No es por usted. No es ninguno de ustedes. Hoy no. Algo nos ha sido robado. Nos lo quitaron. Y lo trajeron aquí. ¿Cómo sabe que lo trajeron aquí? Quien nos lo robó radio quien lo trajo aquí radio trabajaba con otros. Ellos nos lo dijeron. ¿Cómo sabe que decían la verdad? ¿Que cómo lo sabemos? Lo sabemos. Dicen que el nombre de quien nos robó radio el nombre del que lo trajo aquí radio es Bryson. ¿Por qué usted? ¿Por qué siempre es usted? ¿Qué cogió? Más de lo que jamás imaginó. Nos atrae la muerte radio el momento de partida radio con el propósito de vencer la muerte. Capturamos las almas raras radio los poetas y filósofos, los artistas, los líderes. Los coleccionamos a todos y lo que se nos robó radio lo que es nuestro radio eran de los más excepcionales. Hace miles de años, Ralga era un mundo distante radio cuyo nombre olvidaron todos menos nuestra orden. Era un pueblo avanzado radio que escogió no abandonar su planeta radio para ir más allá de las estrellas. Era una raza exquisita de poetas y soñadores radio y filósofos y líderes. Una raza sabia más allá de su tiempo radio y próxima a morir antes de tiempo. Lo sabíamos. Lo percibimos. Nos atrae el olor de la muerte. El paso de la forma física es una guía para nosotros radio y vinimos enseguida porque sentíamos la partida radio de miles de millones de mentes. No sabíamos la causa radio si era una enfermedad o el resultado de una guerra radio o un desastre planetario. No importó. Lo importante es que ocurra radio y decidimos que los salvaríamos a todos radio a un mundo completo de almas radio que reclamamos al instante de la muerte. Es un logro magnífico. Sólo tres veces en nuestra historia lo hemos hecho. Entonces se decidió radio que colocáramos el recipiente con las almas de Ralga radio en una de nuestras galerías de susurros radio donde nunca estarían solos radio donde podrían hablarse en la gran galería. Estábamos seguros radio de que nadie conocía la localización. Desafortunadamente estábamos equivocados. ¿Este recipiente contiene radio mil millones de almas? Ya pasé por esto una vez. No creo que existan las almas. Que este aparato suyo grabara los pensamientos radio de mil millones de personas, se lo creo. Es mucho trabajo, pero es posible. Hemos trazado los patrones del cerebro radio programado la memoria y grabado el pensamiento radio pero no me hable de las almas. No importa lo que crees. Lo que sea que esté dentro se lo robaron radio y debemos devolvérselo. ¿Por qué? Supongamos que dice la verdad. Muy sabio. ¿Quién dice que tengan la custodia del alma? ¿Consultaron a esta gente? ¿Escogerían estar encerrados así para siempre? La alternativa es la muerte. O el Cielo. Creo en el Cielo, ¿tiene algún problema con ello? No existe el Cielo. Nada hay más allá. Sólo existe la muralla oscura e impenetrable de la muerte. Capitana, fuimos a la habitación del Dr. Bryson. Se fue. Parece que recogió rápidamente. -Genial. -Sabe que estamos aquí. Le dijeron que estamos aquí. ¿Estas almas? ¿Pueden hablarles? Mientras más está con ellas radio más puede oír sus voces. Nos tienen que devolver ese recipiente. Sólo nosotros lo podemos cuidar sin peligro. ¿Cómo que sin peligro? Hay fuerza suficiente en una mente, un alma radio para cambiar el universo. ¿Cuánta fuerza habrá en mil millones de almas radio concentradas en escaparse? O en algo peor. ¿Y si estas mentes, almas, o lo que sean radio han estado prisioneras por años radio y han sobrepasado escaparse? ¿Y si ahora les importara sólo vengarse? ¿Qué podrían hacer? Dependería. Tendrían que encontrar a alguien radio a quien pudieran influenciar y dirigir. Alguien con el conocimiento y los recursos radio para materializar lo que no pueden. ¿Qué podrían hacer?

238

le he traído uno también. Aquí tiene. Pues, gracias. Es, es muy radio es realmente radio -¿Qué es exactamente? -Es un bate de amor. Es fantástico para aliviar la tensión física o emocional radio que causan los dolores de cabeza, la tensión muscular. Deme. Funciona así. Te amo. Te perdono. Te amo. Te perdono. ¿Ve? Alivia físicamente la necesidad de castigo o culpa radio cuando hacemos algo mal radio y a la misma vez radio provee refuerzo psicológico verbal positivo. Ayuda a levantar la confianza y la autoestima. Pues, gracias. Estoy radio Estoy segura de que será útil. No hay de qué. Te amo. Te perdono. Te amo. ¿Puede oírme? ¿Puede verme? ¿Puede oírme? Habla Bryson radio actualizando el diario personal. de junio de . Establecí contacto. Con permiso, señor. ¿Está a cargo de esto? ¿Qué? Te dije que no me molestes cuando estoy radio Hola. ¿Qué tal? Soy Jacob Mayhew. Mucho gusto. Soy Zack Allan, jefe de seguridad. Qué bien. ¿En qué puedo servirle? Puede recoger sus cosas radio y marcharse en el primer transporte. Lo siento, pero no puedo. Tengo un contrato de alquiler por seis meses. Pagué por adelantado. Ustedes cambiaron el cheque. No hago nada ilegal. No tiene permiso para manejar este tipo de negocio. Sí, tengo permiso de entretenimiento. No incluye manejar un burdel holográfico. Pero no lo excluye tampoco. No es culpa mía que en Babylon radio no especifiquen lo que es entretenimiento apropiado. Es su problema y no mío. -Mire radio -Mire, el permiso radio que yo tengo dice que puedo manejar radio un negocio de entretenimiento no específico. Eso hago. Si quiere cambiar el permiso radio hágalo, está en su derecho radio pero no es retroactivo. Reservé este lugar por seis meses con el antiguo permiso radio y no pienso irme. También hay algo que se llama radio libertad de expresión. Mire, no nos enfademos. Mírelo. Es todo sólo ilusorio. Es radio De acuerdo. Es una ilusión muy agradable radio pero son ilusiones. Es radio Un holograma. Pasa primero, Dorothy. ¿Quiere pasar tiempo con su novia? ¿Se encuentra lejos de casa? Viene a mí. ¿Quiere pasar tiempo con la que lo dejó en la universidad? Trae una foto de tres dimensiones. Conecto algunas imágenes radio y puede estar con quien quiera. Mire, vea esto. Éste es el mejor radio traje telemétrico sensual radio en venta. Es el mejor en su clase. Ella no está aquí de veras. Pero cuando lo toca radio el traje radio responde creando la impresión del tacto. Puede hacer lo que quiera radio a quien quiera. Sólo tráigame la foto radio y le doy su fantasía. ¿Tiene derecho a usar estas imágenes? ¿Derechos de qué? Si alguien me da su foto radio la ley dice que puedo usarla como quiera, salvo radio publicarla o explotarla públicamente. Esto es individual. ¿Quiere probarlo usted mismo? Vamos, se lo ofrezco gratis. O si por otra parte vino a pelear radio también puedo hacerlo. Si cree que puede entrar e intimidarme para que me vaya radio reconsidérelo. Si quiere, haga lo mejor que pueda. -Lo veré en los tribunales. -Hágalo. Mientras tanto, dígale a esta gente radio que el equipo es defectuoso y peligroso. Demonios, me sorprende que no se haya electrocutado alguien. Regresaré más tarde con los documentos. ¿Cómo que peligroso? Que me devuelvan el dinero. Ponme con Riley. Sigo teniendo reacciones de la esfera. Tratan de comunicarse conmigo en silencio. Puede ser una forma telepática de comunicación radio o algo más elemental. Intentaré aumentar la potencia radio para ver si funciona. ¿Puede oírme? ¿Quién es usted? ¿Cómo se llama? El nombre radio ¿Cómo se llama? El nombre radio desapareció. ¿Qué ocurre? Vinieron por nosotros. Nos llevaron. No tenían derecho. Déjeme dormirme otra vez. Déjeme morir. Entonces no está muerto. No es una grabación. Es radio una mente viviente preservada al morir. No lo entiende. Déjenos en paz. ¿Qué es lo que no entiendo? ¡Déjenos en paz! Debo escribir esto. Escribiré esto. Hola. ¿Señora? ¿Está bien? ¿Está herida? Mis hijos. ¿Dónde están mis hijos? ¿Dónde están mis hijos? ¿Dónde están mis hijos? ¿Capitana Elizabeth Lochley? Sí, pero si no le importa, estoy desayunando. Bien. Será rápido. Me llamo James Riley. Soy el abogado de Jacob Mayhew radio el dueño de la Corporación Holosistemas Nuevo Medio radio en Marrón . Y esto radio es un interdicto radio una notificación legal radio y una citación. ¿El dueño del holoburdel me demanda? A su persona y a la Corporación Babylon . ¿Cuáles son los cargos? Por restringir el comercio, por hostigamiento radio por violar los derechos de libertad de expresión radio por violación básica de su derecho constitucional radio de tener un abogado presente durante un interrogatorio radio y por difamación radio a base de los comentarios falsos de su empleado radio el Sr. Zack Allan radio sobre la condición del negocio de mi cliente. Debe ser una broma. No veo la gracia, Capitana. Entre daños estatutarios y punitivos radio su conducta ilegal hacia mi cliente radio resultaría en multas radio ascendentes a millones de créditos. Aunque parte de esa cantidad la pagaría radio el seguro que tenga usted, es responsable del resto radio bajo las actuales cláusulas terrestres de indemnización. La veré en el tribunal, Capitana. Hum radio ¡Sabroso! Buen provecho. ¿Sí? Dr. Bryson, soy Garibaldi. Vengo a recoger sus apuntes. Ahora no es buen momento. Bueno o malo, es cuando acordamos ayer. Si no quiere verme, dígalo radio y supongo que ya tiene sus fondos. Gracias. -¿Tuvo una noche difícil? -Trabajé hasta tarde. -¿Encontró algo interesante? -¿Interesante? Ni se lo imagina. Quizá sea porque no me dio la información que le pedí. ¿Sus apuntes? ¿Del trabajo hecho hasta ahora? -¿Mis apuntes? -Sí, sus apuntes. Ah, sí. Sí, sí, mis radio Mis apuntes. Sí, los quemé. Ya no se necesitan. Nada importa. Es irrelevante. He visto el más allá radio sobre el borde de lo conocido radio ¿Quién es? -¿Cómo dice? -¿Quién es de verdad? ¿Es lo que veo o lo que tengo dentro? Si le quito los recuerdos radio la suma y sustancia de lo que vio, hizo, supo radio ¿sigue siendo usted todavía? Al quitarle estas cosas, ¿ahora me pertenece? Dr. Bryson, escúcheme con mucho cuidado. Sé que ha tenido muchas tensiones.

Nos reuniremos, me dirá por qué necesita tanto dinero radio lo escucharé y regresaré a Marte. -Ni siquiera sabrá que vine. -Por alguna razón, lo dudo. -Adelante. -Capitana radio llegó quien espera el Sr. Garibaldi. -¿Le digo que pase? -Espere un momento. ¿Le dijo que se encontrarían aquí? Me pareció lo más fácil de encontrar. Sabía que no le molestaría. Es de verdad sorprendente, Sr. Garibaldi. Acordamos que me llamaría Michael. Así fue. Díganle que pase. ¿Le ofreció por casualidad que se quedara en mi habitación? Jamás me impondría así, pero gracias por ofrecer. -¿Está todavía sobrio? -Como un juez. Me alegro. -Sr. Garibaldi. -Doctor. Le presento a la capitana Elizabeth Lochley. Él es el Dr. Robert Bryson. -Encantado. -Gracias. Si me permite, ¿doctorado en qué? En arqueología con otro título en antropología cultural. Excava cosas. Gracias por traducírmelo. Si no hubiera dicho eso, no sabría de qué hablaba. No empecé excavando. Me especialicé en palinología. Es el estudio del polen fósil radio para determinar la edad de los cuerpos que circundan. Aparentemente, es más exacto radio que con las pruebas de carbono radio y más útil en las expediciones interplanetarias radio porque el valor del carbono varía. Es la primera persona fuera del campo que sabe lo que es. Muy pocos en la Tierra nos especializamos en esto. Esto me llevó a las excavaciones interplanetarias y radio De acuerdo. Oigan. Mejor nos marchamos. Pueden hablar del trabajo hasta la madrugada radio pero tenemos que hablar de lo nuestro. Le sugiero que deje a la Capitana trabajar. -Quizá podamos hablar después. -Por supuesto. Capitana. Dr. Bryson. ¿Encontró algo interesante recientemente? Sí radio sí radio definitivamente sí. Siento que el Sr. Edgars muriera así. Era un buen hombre radio Un visionario. Era un loco y un controlador. Hoy día, sólo un loco y un controlador radio proveería fondos para investigar la ciencia pura. No era por el avance de la ciencia ni la mancomunidad. Se adueñaba de cuanto no fuera establecido o ardiera. Inventaba lo que no podía comprar radio y compraba lo que no inventaba. Quizá sí. Le interesaba proveer fondos para mi programa radio y por eso lo consideraré radio un buen hombre. De todos modos radio no es por eso por lo que quería verlo. Según nuestros registros radio se le asignaron dos millones de créditos. Es mucho dinero. Quisiera saber para qué es radio para decidir si lo seguimos asignando. ¿No lo decían los libros? Sólo tenían las iniciales “V. E.” junto a la cantidad. Ya veo. Me imagino radio que era una abreviatura para “vida extendida” radio pero conociendo al Sr. Edgars radio se referiría al apodo de mi proyecto, Vida Eterna. La inmortalidad. Estoy nada menos que buscando la vida eterna. Entiendo. A lo sumo, nuestra experiencia médica radio podría alargar la vida hasta los ó años. Pero hay docenas de vidas extraterrestres radio que pueden doblar o triplicar esa cantidad. Y algunas civilizaciones extraterrestres antiguas radio pueden alargar la vida radio de una u otra forma por miles de años. Algunas eliminaron la muerte en su totalidad. ¿Qué otra causa sería más justa que la inmortalidad? Dependería de tres cosas. Primero radio ¿existe verdaderamente? Segundo, ¿cuánto costaría? Tercero, ¿quién se beneficiaría? Que posiblemente por la número significaría radio la gente rica. Ésa era la idea general. El Sr. Edgars vio una ganancia significativa radio si encontraba la respuesta a la pregunta de la vida eterna. ¿Y la encontró? Lleva trabajando tres años. ¿Está más cerca de la respuesta? Permítame. Sí. Creo que sí. Encontré algo hace poco radio que llevo buscando durante los últimos años radio que podría revelar radio la respuesta a la vida eterna. ¿Y de qué se trata? Pues, no quisiera decirlo todavía. Quiero asegurarme de que es radio lo que es y que entiendo cómo funciona cabalmente. Dr. Bryson, he pasado por mucho. Yo también. Sr. Garibaldi, sólo necesito unos días para terminar radio mi análisis preliminar y entonces se lo diré todo. No. Quisiera decirle que esperaré, pero no puedo. Quizá encontró algo nuevo radio y entiendo que quiera investigarlo. Pero no incluirá lo que recopiló radio durante los últimos tres años. Podría darme esa información radio para que yo evalúe su nuevo hallazgo. Sr. Garibaldi, si radio Ésa es la condición. Si no, regreso a Marte y pierde los fondos inmediatamente. De acuerdo. Tardaré en organizar los apuntes para que los entienda. Está bien. Pasaré por su habitación mañana temprano. Así podré revisar el material mientras termina radio lo que sea que hace. Gracias. Qué fascinante, ¿verdad? Nuestra obsesión con la vida y la muerte y el más allá. Comemos lo que ha muerto radio para mantenernos vivos. La muerte es parte de nuestra rutina diaria radio de nuestra propia conciencia. Ahí tenemos que hacer la separación radio no al nivel de la carne, sino al nivel de la mente. Somos lo que está aquí adentro. Y el resto radio es inservible radio carne muerta. -Capitana, ¿puedo hablarle? -Sí, Teniente, ¿qué ocurre? Pase. Éste es el Sr. Clute. Me informa de un problema en el bajo fondo. Querrá oírlo usted misma. De acuerdo. Adelante, Sr. Clute. Pues es algo vergonzoso. Que no se sepa en casa. -Me meteré en problemas. -Lo que se hable aquí no sale de aquí. Bien. Cuando probaba el holoburdel en Marrón radio no sólo el equipo era defectuoso, sino peligroso. Hubo un cortocircuito. Tarde o temprano, matarán a alguien o radio Espere, ¿el qué? El holoburdel. No tenemos un burdel holográfico en Babylon . Parece que ahora sí. No lo entiendo. El dueño dijo que estaba aprobado por la estación. Únicamente por eso gasté mi dinero. Mucha gente reclama que aprobamos su negocio. Más de la mitad mienten. Nunca debería creerles sin confirmarlo con nosotros. Llévelo a seguridad y tómele un informe completo radio extraoficialmente. Después, deje ir a Zack. Gracias. Le agradecemos esa información. Nos haremos cargo. -Gracias. -Voy enseguida. Capitana, antes de marcharme radio cuando tenía su dolor de cabeza antes radio dije que tendría algo. La tensión ocasiona la mayoría de los dolores de cabeza radio y como esto me ha hecho efecto radio